1、November 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Medizin (NAMed) im DINNormenausschuss Rettungsdienst und Krankenhaus (NARK) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, ge
2、stattet.ICS 11.160!$Y6z“1541987www.din.deDDIN 13169Erste-Hilfe-Material Verbandkasten EFirst aid material First aid box EMatriel de premiers secours Bote pansements EAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 13169:1996-08Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGe
3、samtumfang 11 SeitenDIN 13169:2009-11 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe . 4 4 Mae, Bezeichnung . 5 4.1 Behltnismae . 5 4.2 Bezeichnung fr das Behltnis nach 4.1. 5 4.3 Bezeichnung fr andere Behltnisse. 5 5 Sicherheitstechnische Anforderungen . 5 6
4、Inhalt . 6 7 Prfung des Behltnisses. 7 7.1 Bestndigkeit gegen Kraftstoffe 7 7.2 Prfung des Anstrichs und der Kennzeichnung 7 7.3 Bestndigkeit gegen Temperaturwechsel.7 7.4 Dichtheitsprfung 7 7.5 Fallprfung . 7 8 Kennzeichnung 7 8.1 Kennzeichnung mit Hinblick auf das Behltnis und den Inhalt 7 8.2 Ken
5、nzeichnung mit Hinblick auf den Inhalt 8 8.3 Kennzeichnung allgemein 8 Anhang A (informativ) Beispiel fr Behltnisse. 9 DIN 13169:2009-11 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-11-01. Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 063-01-06 AA Verbandmittel und Behltnisse“ des Normen-ausschus
6、ses Medizin (NAMed) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. erarbeitet. Die Norm enthlt im Abschnitt 5 sicherheitstechnische Festlegungen. Auf eine bergangsfrist der Gltigkeit wird verzichtet, da sich keine nderungen der sicherheitstechnischen Festlegungen gegenber DIN 13169:1996-08 ergeben haben
7、. nderungen Gegenber DIN 13169:1996-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Mae, Bezeichnungen“ gendert. b) Inhalt des Verbandkasten Art und Menge der Bestandteile wurden neuesten medizinischen Erkenntnissen angepasst. c) Unterscheidung der Kennzeichnung des Verbandkastens in Hinblick auf Behlt
8、nis“ und in Hinblick auf Inhalt und Behltnis“ d) Aufnahme des informativen Anhangs A “Beispiel fr Behltnisse“ Frhere Ausgaben DIN 13169: 1964-01, 1970-04, 1984-03, 1988-10, 1996-08 3 DIN 13169:2009-11 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Verbandksten, die in Betrieben und auf Baustellen bereitzuha
9、lten sind, um die Erste Hilfe am Unfallort fachgerecht zu ermglichen. Der Verbandskasten nach dieser Norm wird durch zwei Verbandsksten nach DIN 13157 abgedeckt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen
10、 gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4844-2, Sicherheitskennzeichnung Teil 2: Darstellung von Sicherheitszeichen DIN 13019, Verbandpflasterpackungen fr den Erste-Hilfe-Ber
11、eich Mae DIN 13050, Rettungswesen Begriffe DIN 13151, Verbandmittel Verbandpckchen DIN 13152, Verbandmittel Verbandtcher DIN 13157, Erste-Hilfe-Material Verbandkasten C DIN 13168, Verbandmittel Dreiecktuch DIN 58279, Medizinische Instrumente Verbandkastenschere DIN 61634, Verbandmittel Elastische Fi
12、xierbinde DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN 455 (alle Teile), Medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch DIN EN 13726-1, Prfverfahren fr primre Verbandstoffe (Wundauflagen) Teil 1: Aspekte des Saugver-haltens (Absorption) DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen; T
13、oleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung Information Anleitung zur Ersten Hilfe“ (BGI/GUV-I 503) der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 13050 und die folgenden Begriffe. 3.1 Erste Hilfe mediz
14、inische, organisatorische und betreuende Manahmen an Erkrankten oder Verletzten mit einfachen Mitteln unter Einbeziehung des Notrufs DIN 13050 3.2 Ersthelfer im Betrieb Person, die nach den Vorschriften der gesetzlichen Unfallversicherungstrger fr die Erste Hilfe ausgebildet wurde DIN 13050 1) Zu be
15、ziehen durch: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strae 449, 50939 Kln. 4 DIN 13169:2009-11 4 Mae, Bezeichnung 4.1 Behltnismae Das Behltnis hat die folgenden Mae: Lnge: 350 mm; Breite: 255 mm; Hhe: 100 mm. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 c Bezeichnung des Verbandkastens mit Inhalt (E): Verbandkasten
16、DIN 13169 E Ein Beispiel fr ein geeignetes Behltnis ist im Anhang A dargestellt. 4.2 Bezeichnung fr das Behltnis nach 4.1 Verbandksten, die den Anforderungen dieser Norm an Inhalt (siehe Abschnitt 6) und Behltnis (siehe 4.1, Abschnitte 5, 7, 8) entsprechen, tragen die Bezeichnung: Verbandkasten DIN
17、13169 E 4.3 Bezeichnung fr andere Behltnisse Verbandmittelbehltnisse, deren Inhalt den Anforderungen dieser Norm (siehe Abschnitt 6) entspricht, tragen die Bezeichnung: Inhalt DIN 13169 5 Sicherheitstechnische Anforderungen Der verwendete Werkstoff des Behltnisses darf den Inhalt nicht beeinflussen
18、oder verndern. Er muss gegen unverbleiten Kraftstoff und gegen Dieselkraftstoff bestndig sein. Bei Prfung auf Bestndigkeit gegen Kraftstoffe nach 7.1 drfen keine Formnderungen, Quellungen, Aufbltterungen, Risse oder Farbnderungen erkennbar sein. Scharfe Ecken und Kanten, die zu Verletzungen fhren kn
19、nen, sind zu vermeiden. Kanten sind zu entgraten, umzubrdeln oder einzufassen. Behltnisse aus korrodierendem Werkstoff sind mit einem Grundanstrich und einem Deckanstrich zu versehen. Der Anstrich und die Kennzeichnung mssen abriebfest sein. Bei Prfung nach 7.2 drfen keine Farbteilchen auf dem Klebe
20、streifen mit normalsichtigem Auge erkennbar sein. Das Behltnis muss verschliebar sein. Es kann mit einem plombierbaren Verschluss ausgestattet sein. Der Behltnisdeckel muss bis zur Auflageflche des Behltnisunterteils klappbar sein. Die Behltnisse mssen nach Prfung auf Bestndigkeit gegen Temperaturwe
21、chsel nach 7.3 und nach Fallprfung nach 7.5 mahaltig und funktionstchtig sein. Der Inhalt darf nach Dichtheitsprfung nach 7.4 nicht nass werden. Das Gehuse muss entsprechend der Schutzart IP03 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1) ausgefhrt sein. Der Inhalt darf bei 30 Schrglage nicht herausrutschen. 5 DIN
22、 13169:2009-11 6 Inhalt Tabelle 1 Nr. Stckzahl Benennung oder Bezeichnung Ausfhrung und Bemerkung 1 2 Heftpflaster DIN 13019 A 5 2,5 Spule mit Auenschutz, thermoresistenter Kleber 2 16 Wundschnellverband DIN 13019 E 10 6 staubgeschtzt verpackt 3 8 Fingerkuppenverband staubgeschtzt verpackt 4 8 Finge
23、rverband 120 mm 20 mm staubgeschtzt verpackt 5 8 Pflasterstrip 19 mm 72 mm staubgeschtzt verpackt 6 16 Pflasterstrip 25 mm 72 mm staubgeschtzt verpackt 7 2 Verbandpckchen DIN 13151 K 8 6 Verbandpckchen DIN 13151 M 9 2 Verbandpckchen DIN 13151 G 10 2 Verbandtuch DIN 13152 A 11 12 Kompresse (100 5) mm
24、 (100 5) mmamaximal paarweise verpackt, steril 12 4 Augenkompresse aus Watte, mit textilem Gewebe oder Vliesstoff umhllt, Mindestmae 50 mm 70 mm, Gewicht min. 1,5 g/Stck, einzeln steril verpackt 13 2 Klte-Sofortkompresse Flche min. 200 cm2ohne Vorkhlung, vorgegebene Handhabungs- und Lagerbedingungen
25、 beachten 14 2 Rettungsdecke Mae mindestens 2 100 mm 1 600 mm, Foliendicke mindestens 12 m dauerhaft metallisierte Polyesterfolie oder Material mit mindestens gleichwertigen Eigenschaften in Bezug auf Reflexionsvermgen, Temperatur-bestndigkeit, Alterungsbestndigkeit, Reikraft (lngs, quer), Flammpunk
26、t, Wrmeleitfhigkeit und Reibechtheit, nahtfrei, mit Aluminium bedampft, Rckseite farbig, staubgeschtzt verpackt 15 4 Fixierbinde DIN 61634 FB 6 einzeln staubgeschtzt verpackt 16 4 Fixierbinde DIN 61634 FB 8 einzeln staubgeschtzt verpackt 17 4 Dreiecktuch DIN 13168 D einzeln staubgeschtzt verpackt 18
27、 1 Schere DIN 58279 B 190 19 4 Folienbeutel verschliebar, aus Polyethylen, Mae mindestens 300 mm 400 mm, Foliendicke mindestens 45 m 20 10 Vliesstoff-Tuch Mindestma 200 mm 300 mm, flchenbezogene Masse min. 15 g/m221 8 medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch nach DIN EN 455 nahtlos, gro, maxi
28、mal zu 4 Stck staubgeschtzt verpackt 22 1 Erste-Hilfe-Broschre Informationsgehalt muss inhaltlich mindestens der Information Anleitung zur Ersten Hilfe“ (BGI/GUV-I 503) der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung entsprechen 23 1 Inhaltsverzeichnis a Pors, Saugkapazitt mindestens 800 g/m2(Saugleis
29、tung, geprft nach DIN EN 13726-1, abweichend davon Angabe des Ergebnisses in g/m2). 6 DIN 13169:2009-11 7 Prfung des Behltnisses 7.1 Bestndigkeit gegen Kraftstoffe Es sind getrennt voneinander 10 ml unverbleiter Kraftstoff und 10 ml Dieselkraftstoff mit einer Brette aufzutragen. Nach 6 h Einwirkzeit
30、 ist visuell unter auffallendem Licht zu prfen. 7.2 Prfung des Anstrichs und der Kennzeichnung Auf Anstrich und Kennzeichnung ist ein transparenter Klebestreifen aus PVC-hart luftblasenfrei aufzubringen. 30 min nach dem Aufbringen ist der Klebestreifen manuell senkrecht zur Behltnisoberflche ruckart
31、ig abzuziehen. 7.3 Bestndigkeit gegen Temperaturwechsel Fr die Prfung auf Bestndigkeit gegen Temperaturwechsel werden die Behltnisse dreimal hintereinander je 2 h bei (25 2) C und anschlieend bei (80 2) C gelagert. Bei Unterbrechungen sind die Behltnisse bei Raumtemperatur (20 2) C zu lagern. 7.4 Di
32、chtheitsprfung Die Behltnisse mit Inhalt sind nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1) zu prfen. 7.5 Fallprfung 7.5.1 Drei Behltnisse sind bei Raumtemperatur (20 2) C mit je 1,5 kg PE-Linsen-Granulat zu fllen und zu verschlieen. Aus einer Hhe von 80 cm werden die zu prfenden Behltnisse mit der gesamten Bodenf
33、lche auf eine nicht federnde Aufprallflche einmal fallengelassen. 7.5.2 Drei weitere Behltnisse sind mit je 1,5 kg PE-Linsen-Granulat zu fllen, zu verschlieen, auf (25 2) C abzukhlen und 24 h bei dieser Temperatur zu lagern. Anschlieend ist bei Raumtemperatur (20 2) C die Fallprfung nach 7.5.1 durch
34、zufhren. 8 Kennzeichnung 8.1 Kennzeichnung mit Hinblick auf das Behltnis und den Inhalt Verbandksten, deren Inhalt den Anforderungen dieser Norm und deren Mae den Anforderungen von Abschnitt 4 dieser Norm entsprechen, sind auf der Auenseite des Deckels mit folgenden Angaben gut lesbar und dauerhaft
35、zu kennzeichnen: a) Aufschrift Verbandkasten DIN 13169 E“; b) Rettungszeichen D-E003 Erste Hilfe nach DIN 4844-2. 7 DIN 13169:2009-11 8.2 Kennzeichnung mit Hinblick auf den Inhalt Verbandksten, deren Inhalt den Anforderungen dieser Norm entspricht, sind auf der Auenseite des Deckels mit folgenden An
36、gaben gut lesbar und dauerhaft zu kennzeichnen: a) Aufschrift Inhalt DIN 13169“; b) Rettungszeichen D-E003 Erste Hilfe nach DIN 4844-2. 8.3 Kennzeichnung allgemein In beiden Fllen sind weitere Angaben zulssig, z. B. Herstellername oder Warenzeichen des Herstellers. Eine gute Lesbarkeit muss in jedem
37、 Fall, z. B. durch Wahl einer geeigneten Kontrastfarbe, sichergestellt sein. 8 DIN 13169:2009-11 Anhang A (informativ) Beispiel fr Behltnisse Mae in Millimeter a) geschlossen b) geffnet c) Griffmulde Bild A.1 Behltnis 9 DIN 13169:2009-11 Mae, Bezeichnung Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsp
38、rechend zu whlen. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 c Tabelle A.1 Pos. Nr. Stckzahl Benennung Werkstoff 1 1 Unterteil 2 1 Deckel Stahl 3 1 Dichtung Gummi 4 1 Haltevorrichtung fr Dichtung 5 2 Halteband 6 2 Fallgriff 7 2 Spannverschluss 8 2 Schliehaken 9 2 Scharnier Stahl a Feld fr Herstellerzeichen b Fel
39、d fr Aufschrift c ohne Fallgriff dargestellt Gewicht des leeren Behltnisses: max. 3 300 g Mae in Millimeter a) Innenansicht (Pos. Nr. 2) b) Schliehaken (Pos. Nr. 8) Bild A.2 Deckel 10 DIN 13169:2009-11 11 Mae in Millimeter Mae in MillimeterBild A.3 Dichtung (Pos. Nr. 3) Bild A.4 Haltevorrichtung 2)fr Dichtung (Pos. Nr. 4) Mae in Millimeter Mae in MillimeterBild A.5 Halteband (Pos. Nr. 5) Bild A.6 Fallgriff (Pos. Nr. 6) 2) Darf auch aus vier Teilen bestehen.
