1、Mai 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Dental (NADENT) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 11.060.25!$U#V“1500051www.din.deDDIN 13979Zahnheilkun
2、de AnrhrspatelDentistry Cement spatulasArt dentaire Spatules cimentAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 13979:1972-01www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN 13979:2009-05 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 3 2 Normative Verweisungen. 3 3 Begriffe 4 4 Anf
3、orderungen 4 4.1 Mae. 4 4.2 Werkstoff . 5 4.3 Handgriff 5 4.4 Spatelblatt 5 4.5 Oberflche . 5 5 Prfverfahren 5 5.1 Sichtprfung 5 5.2 Mae. 6 6 Kennzeichnung . 6 Literaturhinweise . 7 DIN 13979:2009-05 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 014-00-23 AA Dentalmedizinische Instrumente“ im N
4、ormen-ausschuss Dental (NADENT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ausgearbeitet. Anrhrspatel werden umgangssprachlich auch als Zementspatel bezeichnet. Anrhrspatel kommen in der Zahnarztpraxis entsprechend der vorgesehenen Anwendung nicht in Kontakt mit dem Patienten. Sie unterliegen damit
5、nicht dem Medizinproduktegesetz. Entsprechend der RKI-Richtlinie sind damit die Anforderungen an die Wiederaufbereitung geringer als bei einem Medizinprodukt. nderungen Gegenber DIN 13979:1972-01 werden folgende nderungen vorgenommen: a) Reduzierung der maximalen Gesamtlnge auf 175 mm; b) Aufnahme d
6、es breiteren Blattmaes 8,0 mm; c) Aufnahme von Angaben fr die Kennzeichnung. Frhere Ausgaben DIN 13979: 1972-01 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr metallische Anrhrspatel und legt Anforderungen und Prfverfahren an Formen und Mae sowie die Angaben fr die Kennzeichnung fest. 2 Normative Verweisung
7、en Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). E DIN EN ISO 1942, Zah
8、nheilkunde Terminologie DIN EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren DIN EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell Teil 1: Prfverfahren (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) DIN EN 10088-1:2005-09, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeich
9、nis der nichtrostenden Sthle; Deutsche Fassung EN 10088-1:2005 DIN 13979:2009-05 4 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach E DIN EN ISO 1942 und der folgende Begriff. 3.1 Anrhrspatel Zementspatel handgefhrtes zahnrztliches Instrument zum Anmischen von zahnrztlichen Mate
10、rialien, vorzugsweise von Zementen 4 Anforderungen 4.1 Mae Anrhrspatel mssen die in Bild 1 und Tabelle 1 angegebenen Mae aufweisen. Die Breite des Spatelblattes muss Tabelle 2 entsprechen. ANMERKUNG Damit passt der Anrhrspatel in ein Dental-Tray nach DIN 13999-1. Prfung nach 5.2. Mae in Millimeter L
11、egende 1 Handgriff mit Platz fr Kennzeichnung 2 Spatelblatt Bild 1 Anrhrspatel Tabelle 1 Mae fr Anrhrspatel Mae in Millimeter Gesamtlnge max. Grifflnge 5 Blattdicke 0,1 175 75 0,4 DIN 13979:2009-05 5 Tabelle 2 Breite des Spatelblattes eines Anrhrspatels Mae in Millimeter Breite des Spatelblattes 0,2
12、 5,0 6,5 8,0 4.2 Werkstoff Anrhrspatel mssen aus martensitischem und ausscheidungshrtenden korrosionsbestndigem Stahl mit den Werkstoffnummern 1.4021 (X20Cr13) oder 1.4034 (X46Cr13) nach DIN EN 10088-1:2005, Tabelle 3, bestehen. 4.3 Handgriff Die Form des Handgriffes (z. B. rund, achteckig) ist beli
13、ebig und kann vom Hersteller frei gewhlt werden. Prfung nach 5.1. 4.4 Spatelblatt Das Spatelblatt des Anrhrspatels muss leicht federnd sein. Das Spatelblatt muss sich vom Griff zur Spitze hin leicht konisch verjngen und in der Mitte im Querschnitt etwa 0,4 mm betragen. Das Spatelblatt muss eine Hrte
14、 von 42 HRC bis 55 HRC oder eine Vickershrte von 500 HV 1 bis 700 HV 1 aufweisen. Prfung nach DIN EN ISO 6508-1, Skala C oder nach DIN EN 6507-1. 4.5 Oberflche Das Oberflchenprofil erfolgt nach Wahl des Herstellers. Die Oberflchen des Anrhrspatels mssen frei sein von Poren, Rissen, Zunderresten, sur
15、ehaltigen Fetten und Resten von Schleif- und Poliermitteln. Die Oberflchen der Arbeitsenden und der Schfte mssen poliert sein. Der Glanzgrad erfolgt nach Wahl des Herstellers. Die Oberflche des Spatelblattes kann beschichtet sein. Prfung nach 5.1. 5 Prfverfahren 5.1 Sichtprfung Die Sichtprfung muss
16、mit normaler Sehschrfe ohne Vergrerung durchgefhrt werden. DIN 13979:2009-05 6 5.2 Mae Die Mae werden mit blichen Lngenmessgerten, die eine Messunsicherheit von 0,01 mm aufweisen, geprft. ANMERKUNG bliche Lngenmessgerte sind z. B. Bgelmessschraube, Messschieber. Die angewandte Messkraft darf 1,5 N n
17、icht berschreiten. 6 Kennzeichnung Anrhrspatel mssen wie folgt gekennzeichnet werden: a) Name des Herstellers und/oder Marke; b) Modellnummer (Referenznummer); c) Losnummer (Chargenbezeichnung). DIN 13979:2009-05 7 Literaturhinweise DIN EN ISO 9917-1, Zahnheilkunde Wasserhrtende Zemente Teil 1: Zemente, die beim Vermischen von Pulver und Flssigkeit ber eine Sure-Base-Reaktion abbinden DIN EN ISO 24234, Zahnheilkunde Quecksilber und Legierungen fr zahnrztliche Amalgame DIN EN 21563, Zahnrztliche Alginat-Abformmasse DIN 13999-1, Dental-Trays: Kassetten
