1、August 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Dental (NADENT) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.060.10!$zL“1888741www.din.deDDIN 13996Zahnhei
2、lkunde Mae fr Drhte und Befestigungselemente fr kieferorthopdischeAnwendungenDentistry Dimensions for archwires and attachments for orthodontic appliancesMdecine bucco-dentaire Dimensions pour fils et attachments en orthodontieMit DIN EN ISO 15841:2007-01 Ersatz fr die 2007-01 zurckgezogene Norm DIN
3、 13971:1998-01;mit DIN EN ISO 27020:2011-04 Ersatz fr die 2011-04 zurckgezogene Norm DIN 13971-2:2000-01Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 11 SeitenDIN 13996:2012-08 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereic
4、h 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Anforderungen 4 4.1 Mae und Grenzabmae fr Drhte 4 4.2 Mae und Grenzabmae fr Brackets und Rhrchen. 7 5 Probenahme 8 5.1 Probenahme fr Drhte 8 5.2 Probenahme fr Brackets 8 6 Prfverfahren 8 7 Berechnung des Torquespiels 8 8 Kennzeichnung . 10 8.1 Angaben
5、fr Drhte 10 8.2 Angaben fr Brackets und Rhrchen . 10 Literaturhinweise . 11 DIN 13996:2012-08 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 014-00-18 AA Kieferorthopdische Produkte“ im Normen-ausschuss Dental (NADENT) ausgearbeitet. Durch die bernahme der Internationalen Normen ISO 15841 und IS
6、O 27020 in das nationale Normenwerk als DIN EN ISO 15841 sowie DIN EN ISO 27020 wurden Begriffe, Anforderungen und Prfverfahren fr Drhte und Befestigungselemente in der Kieferorthopdie weltweit einheitlich festgelegt. Gegenber den frheren nationalen Normen DIN 13971 und DIN 13971-2 wurden jedoch die
7、 darin festgelegten Grenzabmae nicht aufgenommen. Diese Mae sind wichtig, da in der klinischen Anwendung nur bei Einhaltung festgelegter Mae und Grenzabmae Brackets und Drhte fr die kieferorthopdische Anwendung kompatibel sind. Deshalb hat der Arbeitsausschuss NA 014-00-18 AA Kieferorthopdische Prod
8、ukte“ beschlossen, die Mae und deren Grenzabmae in dieser nationalen Norm festzulegen. Diese Norm ergnzt DIN EN ISO 15841 und DIN EN ISO 27020. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder
9、 alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 13971:1998-01 und DIN 13971-2:2000-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Begriffe, Anforderungen und Prfverfahren fr Drhte und Befestigungselemente in der Kieferorthopdie wurden in die DIN EN ISO 15841 und DIN EN ISO
10、27020 aufgenommen; Grenzabmae fr Drhte und Befestigungselemente in der Kieferorthopdie wurden in dieser Norm festgelegt. Frhere Ausgaben DIN 13971: 1998-01 DIN 13971-2: 2000-01 DIN 13996:2012-08 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr die Befestigungselemente Brackets und Rhrchen sowie fr Drhte, di
11、e in festsitzenden und herausnehmbaren kieferorthopdischen Apparaturen verwendet werden. Die Norm legt Mae und deren Grenzabmae fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genom
12、mene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN ISO 1942:2010-03, Zahnheilkunde Vokabular DIN EN ISO 15841:2007-01, Zahnheilkunde Drhte fr die Kieferorthopdie DIN EN ISO 27020:2011-04, Zahnheilkunde Brackets
13、 und Rhrchen fr die Kieferorthopdie 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN ISO 1942, DIN EN ISO 15841, DIN EN ISO 27020 und die folgenden Begriffe. 3.1 Torquespiel Winkelspiel eines kieferorthopdischen Vierkantdrahtes, das nach Einligieren des Drahtes in einen B
14、racketslot durch Torquekrfte auf den Draht und durch die Unterschiede von Slotmaen und Querschnittmaen von Vierkantdrhten entsteht 3.2 Torquenennma vom Hersteller eines Brackets vorgegebener Torquewinkel des Bracketslots 3.3 effektiver Torque Differenz zwischen Torquenennma und Torquespiel 4 Anforde
15、rungen 4.1 Mae und Grenzabmae fr Drhte 4.1.1 Runddrhte Bei Runddrhten muss der Durchmesser angegeben werden. Mae und deren Grenzabmae fr Runddrhte sind in Tabelle 1 angegeben. Andere Drahtabmessungen sind mglich, solange die folgenden Grenzabmae eingehalten werden: Bereich 1: Durchmesser kleiner 0,4
16、5 mm: Grenzabma 001,0mm; Bereich 2: Durchmesser grer 0,45 mm und kleiner 0,90 mm: Grenzabma 002,0mm; Bereich 3: Durchmesser grer 0,90 mm: Grenzabma 003,0mm. DIN 13996:2012-08 5 Tabelle 1 Mae und Grenzabmae fr Runddrhte Mae in Millimeter Kurzzeichen Durchmesser d Grenzabma des Durchmessers 7 0,18 0 -
17、0,01 8 0,20 9 0,23 10 0,25 11 0,28 12 0,30 14 0,35 16 0,40 18 0,45 20 0,50 0 -0,02 22 0,56 23 0,60 25 0,64 28 0,70 30 0,76 31 0,80 36 0,90 39 1,00 0 -0,03 43 1,10 45 1,15 47 1,20 51 1,30 59 1,50 4.1.2 Vierkantdrhte Bei Vierkantdrhten muss die Angabe der Hhe vor der Breite erfolgen. Scharfkantige Drh
18、te sind nicht zulssig. Das gemessene (effektive) Diagonalma, Deff, muss mindestens 25 m kleiner sein als das aus den Ist-Maen fr Hhe und Breite berechnetes theoretisches Diagonalma Dth. Mae und deren Grenzabmae fr Vierkantdrhte sind in Tabelle 2 angegeben. Andere Drahtabmessungen sind mglich, solang
19、e die Grenzabmae eingehalten werden. DIN 13996:2012-08 6 Tabelle 2 Mae und Grenzabmae fr Vierkantdrhte Mae in Millimeter Kurzzeichen Hhe Breite Diagonalma h Grenzabma b Grenzabma Deff aGrenzabma 14 14 0,36 +0,01 0 0,36 +0,01 0 0,50 0 -0,04 14 25 0,36 0,64 0,01 0,66 0 -0,05 16 16 0,41 +0,01b0 0,41 +0
20、,01b0 0,57 0 -0,06 16 18 0,41 0,46 0,01 0,61 0 -0,10 16 20 0,41 0,51 0,01 0,64 0 -0,12 16 22 0,41 0,56 0,01 0,68 0 -0,12 16 25 0,41 0,64 0,01 0,72 0 -0,12 17 17 0,43 0,01 0,43 0,60 0 -0,06 17 22 0,43 0,56 0,01 0,70 0 -0,12 17 25 0,43 0,64 0,76 0 -0,12 18 18 0,46 0 -0,01c0,46 0 -0,01c0,63 0 -0,04 18
21、22 0,46 0,56 0,01 0,71 0 -0,10 18 25 0,46 0,64 0,01 0,77 0 -0,12 19 25 0,48 0,01 0,64 0,01 0,79 0 -0,12 20 20 0,51 0 -0,01c0,51 0 -0,01c0,70 0 -0,12 20 25 0,51 0,64 0,01 0,80 20 28 0,51 0,70 0,01 0,85 21 21 0,53 0,01 0,53 0,74 0 -0,12 21 25 0,53 0,64 0,01 0,82 21 28 0,53 0,70 0,87 22 22 0,56 0 -0,01
22、c0,56 0 -0,01c0,77 0 -0,12 22 25 0,56 0,64 0,01 0,83 22 28 0,56 0,70 0,01 0,88 32 32 0,81 0,02 0,81 0,02 1,14 0 -0,15 aEffektives Diagonalma nach Kapitel 7 Berechnung des theoretischen Torquespiels. bNur oberes Grenzabma zur Vermeidung einer Rotation des Drahtes im Bracket oder Rhrchen. cNur unteres
23、 Grenzabma wegen Slotweite von Bracket und Rhrchen. DIN 13996:2012-08 7 4.2 Mae und Grenzabmae fr Brackets und Rhrchen Die Nennmae fr Brackets und Rhrchen sind entsprechend DIN EN ISO 27020 anzugeben. Mae fr Brackets und Rhrchen und deren Grenzabmae sind in den Tabellen 3 bis 6 festgelegt. Andere Ma
24、e sind mglich, solange die in den Tabellen 3 bis 6 angegebenen Grenzabmae eingehalten werden. Tabelle 3 Slothhe Mae in Millimeter Kurzzeichen Slothhe Grenzabmae 18 0,46 +0,04 0 20 0,51 22 0,56 Tabelle 4 Innenvierkantmae Mae in Millimeter Kurzzeichen Okklusal-Gingivalma Grenzabmae Bukkal-Lingualma Gr
25、enzabmae 18 25 0,46 +0,04 0,65 +0,10 0 22 28 0,56 0,72 72 36 1,84 +0,10 0,92 Tabelle 5 Bohrungen Mae in Millimeter Kurzzeichen Durchmesser d Grenzabmae 31 0,82 +0,08 0 36 0,92 45 1,17 51 1,32 DIN 13996:2012-08 8 Tabelle 6 Vertikalschlitzmae Mae in Millimeter Kurzzeichen Bukkal-Lingualma Grenzabmae M
26、esial-Distalma Grenzabmae 18 18 0,46 +0,05 0 0,46 +0,05 0 18 22 0,46 0,56 18 37 0,46 0,95 +0,10 0 Andere ffnungsformen sind in den Benutzerinformationen anzugeben. 5 Probenahme 5.1 Probenahme fr Drhte Probenahme nach DIN EN ISO 15841:2007-01, Abschnitt 6. 5.2 Probenahme fr Brackets Probenahme nach D
27、IN EN ISO 27020:2011-04, Abschnitt 5. 6 Prfverfahren 6.1 Mae fr Drhte Alle Messungen fr die Mae der Drhte mssen entsprechend DIN EN ISO 15841 durchgefhrt und ausgewertet werden. 6.2 Mae fr Brackets und Rhrchen Alle Messungen fr die Mae der Brackets und Rhrchen mssen nach DIN EN ISO 27020 durchgefhrt
28、 und ausgewertet werden. 7 Berechnung des Torquespiels Das Torquespiel von kieferorthopdischen Vierkantdrhten mit verrundeten Kanten (Radius R) berechnet sich beim Zusammenwirken mit der Slothhe H von Brackets, alternativ mit dem entsprechenden Innenvierkantma von Rhrchen, wie folgt (siehe Bild 1):
29、DIN 13996:2012-08 9 Bild 1 Berechnung des Torquespiels = eff(1) )2arccos()2arccos(DRHDRh = (2) )null2()null2( RhRbD += (3) nullnull hbDth+= (4) RDDeff2+= (5) 222)()(21 hb D - DD-h - Db / R efftheffeff+= (6) Dabei ist: effder effektive Torque, Winkel in Grad; das Torquenennma, Winkel in Grad; das Tor
30、quespiel, Winkel in Grad; h die Hhe des Vierkantdrahtes, in mm; b die Breite des Vierkantdrahtes, in mm; H die Slothhe, in mm; R der Radius der Kantenverrundung, in mm; D das Diagonalma unter Abzug der Kantenverrundung, in mm; Dthdas theoretische (berechnete) Diagonalma, in mm; Deffdas effektive (ge
31、messenes) Diagonalma, in mm. Ohne zerstrende Prfung kann bei Kenntnis des theoretischen Diagonalmaes Dthund des effektiven Diagonalmaes Deffund unter der Annahme einer kreisfrmigen Kantenverrundung mit Radius R dieser Radius mit Hilfe von Gleichung (6) und damit auch das Torquespiel und der effektiv
32、e Torque berechnet werden. DIN 13996:2012-08 10 8 Kennzeichnung 8.1 Angaben fr Drhte Die Angaben fr Drhte mssen nach DIN EN ISO 15841:2007-01, Abschnitt 7, erfolgen. Zustzlich mssen die folgenden Angaben im Katalog oder auf der Homepage des Herstellers im Internet bereitgestellt werden. a) Angaben f
33、r Mae und Grenzabmae fr Drhte nach Abschnitt 4. 8.2 Angaben fr Brackets und Rhrchen Die Angaben fr Brackets und Rhrchen mssen nach DIN EN ISO 27020:2011-04, Abschnitt 5, erfolgen. Zustzlich mssen die folgenden Angaben im Katalog oder auf der Homepage des Herstellers im Internet bereitgestellt werden
34、: a) Angaben fr Mae und Grenzabmae fr Brackets und Rhrchen nach Abschnitt 4. DIN 13996:2012-08 11 Literaturhinweise DIN EN 10218-1:2008-06, Stahldraht und Drahterzeugnisse Allgemeines Teil 1: Prfverfahren DIN EN 10218-2:1996-08, Stahldraht und Drahterzeugnisse Allgemeines Teil 2: Drahtmae und Toleranzen DIN EN 10264-4:2012-03, Stahldraht und Drahterzeugnisse Stahldraht fr Seile Teil 4: Draht aus nichtrostendem Stahl
