1、August 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!%Vuj“2518271www.din.deDIN 14151-3Sprungrettungsgerte Teil 3: Sprungpolster 1
2、6 Anforderungen, PrfungRescue cushions Part 3: Jumping cushion type 16 Requirements, testingAppareils de sauvetage par saut Partie 3: Coussin de chute type 16 Exigences, essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14151-3:2002-04 undDIN 14151-1:2010-06Siehe Anwen
3、dungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDDIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)DIN 14151-3:2016-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2016-08-01. Fr DIN 14151-1:2010-06 und DIN 14151-3:2002-04 besteht eine bergangsfrist bis 2017-01-31. Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbere
4、ich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Bezeichnung 4 5 Werkstoffe (Halbzeuge) 4 6 Anforderungen . 5 6.1 Allgemeine Anforderungen 5 6.2 Rstzeiten . 5 6.3 Funktionsbereich. 5 6.4 Fallversuch mit Sandsack . 5 6.5 Verzgerungswerte . 5 6.6 Standsicherheit 6 6.7 Masse und Mae . 6 7 Prfung 6 7
5、.1 Typprfung 6 7.1.1 Allgemeines . 6 7.1.2 Prfumfang 6 7.1.3 Rstzeiten . 6 7.1.4 Funktionsbereich. 7 7.1.5 Fallversuch mit Sandsack . 7 7.1.6 Verzgerungswerte . 7 7.1.7 Standsicherheit 7 7.1.8 Abrieb 8 7.1.9 Brennverhalten 8 7.1.10 Bestndigkeit gegen l und Kraftstoff . 8 7.1.11 Masse 8 7.2 Wiederkeh
6、rende Prfung . 8 8 Kennzeichnung . 8 9 Aufbewahrung 8 10 Gebrauchsanweisung . 8 11 bungen 9 12 Lebensdauer 9 (informativ) Beispiele fr Ersatzgliedmae 10 Anhang ALiteraturhinweise . 12 DIN 14151-3:2016-08 3 Vorwort Dieses Dokument wurde im Arbeitsausschuss NA 031-04-09 AA Sonstige Ausrstung SpA zu CE
7、N/TC 192/WG 5“ des DIN-Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) erstellt. Diese Norm enthlt in Abschnitt 5 und in Abschnitt 6 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG). Sprungrettungsgerte dienen der Feuerwehr zur Menschenrettung und ersetzen keine anderen Ma
8、nahmen zum Erfllen von Anforderungen des vorbeugenden und des abwehrenden Brandschutzes. Auch bei bestimmungsgemem Gebrauch der Rettungsgerte sind Verletzungsrisiken fr die zu rettenden Personen nicht auszuschlieen. Nach Abschnitt 11 (bungen) sind Schau- und bungsspringen mit Personen unzulssig. Die
9、 berarbeitung von DIN 14151-1:2010-06 und DIN 14151-3:2002-04 war notwendig geworden, um den technischen Inhalt den vernderten Gegebenheiten anzupassen und die Normen zusammenzufhren. Das Sprungpolster ist je nach Einsatzbedingungen in der Regel fr eine Rettungshhe von etwa 16 m verwendbar. Es wird
10、auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 14151 Sprungrettungsgerte“ besteht aus: Teil 3: Sprungpolster 16 Anforderungen, Prfung DIN 14151-2,
11、 Sprungrettungsgerte Teil 2: Sprungtuch 8 Anforderungen, Prfung wurde im Februar 2015 zurckgezogen. Stattdessen werden Sprungpolster 16 nach DIN 14151-3 zur Anwendung empfohlen. nderungen Gegenber DIN 14151-1:2010-06 und DIN 14151-3:2002-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) DIN 14151-1 hinsi
12、chtlich Anforderungen an Sprungpolster in diesen Teil 3 von DIN 14151 integriert und Anforderungen an Sprungtcher aus dem Teil 1 sind entfallen; b) Bestndigkeit gegen l und Kraftstoff an die aktuelle Prfnorm DIN ISO 1817 angepasst; c) Konformittsbewertungsanforderung durch eine amtlich anerkannte Pr
13、fstelle ist entfallen, weil deren rechtliche Grundlage, die Verwaltungsvereinbarung zwischen den Lndern der Bundesrepublik Deutschland ber die Prfung und Anerkennung von Feuerlschmitteln, Feuerwehrgerten und -ausrstungen“, nicht mehr existiert; d) normative Verweisungen, Begriffe und Literaturhinwei
14、se aktualisiert; e) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 14151-1: 1971-01, 1981-12, 1986-11, 1990-02, 2002-04, 2004-08, 2010-06 DIN 14151-3: 1990-06, 1993-02, 2002-04 DIN 14151-3:2016-08 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Sprungpolster, die zum Auffangen frei fallender Personen a
15、us einer Rettungshhe von etwa 16 m dienen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verwe
16、isungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 53863-2, Prfung von Textilien Scheuerprfungen von textilen Flchengebilden, Rundscheuerversuch DIN 54333-1:1981-12, Prfung von Textilien Bestimmung des Brennverhaltens Waagerecht-Methode Zndung durc
17、h Kantenbeflammung DIN ISO 1817, Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten SAE J211/1, Instrumentation for Impact Test Part 1 Electronic Instrumentation1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Sprungpolster Sprungrettungsgert zum Auffangen fr
18、ei fallender Personen, das einer Bedienmannschaft, jedoch keiner Haltemannschaft bedarf 4 Bezeichnung Bezeichnung eines Sprungpolsters (SP), verwendbar bis etwa 16 m Rettungshhe (16): Sprungpolster DIN 14151-3 SP 16 5 Werkstoffe (Halbzeuge) 5.1 Alle Teile des Sprungpolsters mssen aus Werkstoffen nac
19、h Wahl des Herstellers bestehen, die gegen Fulnis sowie bei Temperaturen von -20 C bis +50 C bestndig sind; Prfung nach 7.1.2. 5.2 Alle Teile des Sprungpolsters mssen verschleifest sein, der Masseverlust durch Abrieb darf hchstens 100 mg/100 cm2betragen; Prfung nach 7.1.8. 5.3 Die obere waagerechte
20、Flche des Sprungpolsters (Auffangflche einschlielich Rand) darf durch herabfallende, glhende Teile nicht entflammt werden knnen; bei Prfung nach 7.1.9 darf die Markierung 1 nach DIN 54333-1:1981-12, 6.4, nicht erreicht werden und die mittlere Brennzeit nicht mehr als 70 s betragen. 5.4 Die Bodenflch
21、e des Sprungpolsters muss gegen l und Kraftstoff bestndig sein. Die Massezunahme darf nach dem Einwirken von ASTM-I Nr. 1 (siehe DIN ISO 1817) hchstens 15 %, von Prfflssigkeit A und F (Kraftstoffe ohne Sauerstoffverbindungen, siehe DIN ISO 1817) und Prfflssigkeit 1 (Kraftstoffe mit 1)Herausgegeben v
22、on und zu beziehen bei Society of Automotive Engineers, Inc. (www.sae.org). DIN 14151-3:2016-08 5 Sauerstoffverbindungen (Alkohol; fr E5-Kraftstoff), siehe DIN ISO 1817) -4 % bis 15 % betragen, jeweils bezogen auf 100 cm2. Nach dem Trocknen drfen keine bleibenden, fhlbaren oder sichtbaren Vernderung
23、en eingetreten sein; Prfung nach 7.1.10. 5.5 Klebestellen mssen so angeordnet sein, dass sie wrmegeschtzt z. B. im inneren Bereich des Sprungpolsters liegen; Nachweis durch den Hersteller. 6 Anforderungen 6.1 Allgemeine Anforderungen 6.1.1 Bei bestimmungsgemem Gebrauch des Sprungpolsters mssen ein z
24、u harter Aufprall, ein Durchschlagen der zu rettenden Person auf den Boden und ein Herausschleudern aus dem Gert ausgeschlossen sein. 6.1.2 Die Rettung einer beliebig groen Zahl von Personen muss in schneller Folge nacheinander mglich sein. Das Sprungpolster muss whrend des Einsatzes Stellungswechse
25、l gestatten. 6.1.3 Alle Teile des Sprungpolsters mssen so konstruiert und ausgefhrt sein, dass bei bestimmungs- bzw. ordnungsgemem Gebrauch fr die Bedienmannschaft und fr zu rettende Personen Verletzungsgefahren durch das Sprungpolster ausgeschlossen sind. 6.1.4 Teile, die dem Verschlei unterliegen,
26、 mssen leicht auswechselbar sein. Teile, die der Alterung unterliegen, mssen leicht auswechselbar sein, oder ihre Funktionsfhigkeit muss sich durch geeignete Prfungen nach Vorgaben des Herstellers feststellen lassen. Die fr die Einsatzbereitschaft notwendigen Pflegearbeiten mssen einfach und ohne gr
27、oen Aufwand nach Angaben des Herstellers durchfhrbar sein. 6.1.5 Als Auffangflche gilt die Flche, die durch einen Kreis von mindestens 3 m Durchmesser umschlossen ist und die eindeutig erkennbar sein muss. Der Mittelpunkt muss durch eine Kontrastfarbe markiert sein. 6.2 Rstzeiten Die Rstzeit, d. h.
28、die Zeit, in der das Sprungpolster aus dem Transportzustand einsatzbereit gemacht wird, darf hchstens 30 s betragen. Die Rstzeit, die zur Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft zwischen zwei Sprngen erforderlich ist, darf hchstens 20 s betragen, Prfung nach 7.1.3. 6.3 Funktionsbereich Das Sprungp
29、olster muss bei Temperaturen zwischen -20 C und +50 C einsatzbereit gemacht werden knnen; Prfung nach 7.1.4. 6.4 Fallversuch mit Sandsack Nach dem Fallversuch muss die Funktionsfhigkeit des Sprungpolsters sichergestellt bleiben; Prfung nach 7.1.5. 6.5 Verzgerungswerte Die gemessenen Verzgerungen drf
30、en die Werte in Tabelle 1 nicht berschreiten. Verzgerungswerte, die ber den Hchstwerten in Tabelle 1 liegen, drfen insgesamt eine Zeitspanne von 3 ms nicht berschreiten; Prfung nach 7.1.6. DIN 14151-3:2016-08 6 Tabelle 1 Verzgerungswerte Krperteil max. Verzgerung g Kopf 80 Brust 60 Becken 60 ANMERKU
31、NG g = 9,81 m/s26.6 Standsicherheit Sprungpolster mssen so konstruiert sein, dass ihre Standsicherheit weitgehend von der Bodenbeschaffenheit unabhngig ist. Lediglich eine mglichst ebene Aufstellflche ist erforderlich. Das Sprungpolster darf weder umkippen noch sich berschlagen; Prfung nach 7.1.7. 6
32、.7 Masse und Mae Die Masse des Sprungpolsters einschlielich des betriebsnotwendigen Zubehrs darf hchstens 60 kg betragen. Das Sprungpolster darf im Transportzustand (d. h. zusammengelegt) die Mae (Packmae) 900 mm 550 mm 500 mm nicht berschreiten; Prfung nach 7.1.11. 7 Prfung 7.1 Typprfung 7.1.1 Allg
33、emeines Die Beurteilung, ob die Anforderungen dieser Norm eingehalten werden, wird im Rahmen einer Typprfung durchgefhrt. Sprungpolster nach dieser Norm, die von der Feuerwehr verwendet werden, unterliegen einer Typprfung. Nach bestandener Prfung wird ein Prfzeugnis ausgestellt, welches einschliet,
34、dass der Hersteller seine Fertigung von Sprungpolstern berwacht. Der Umfang der Eigenberwachung wird anhand der Ergebnisse der Typprfung festgelegt. nderungen gegenber dem typgeprften Baumuster knnen ggf. eine Nach- oder Neuprfung erforderlich machen. 7.1.2 Prfumfang Die Typprfung umfasst die Prfung
35、en nach 7.1.3 bis 7.1.7 und 7.1.11. Die Erfllung der Anforderungen nach 5.1 bis 5.4 ist durch ein Werkszeugnis nachzuweisen. Fr die Prfungen des Abriebs gilt 7.1.8, des Brennverhaltens 7.1.9 und der Bestndigkeit gegen l und Kraftstoff 7.1.10. 7.1.3 Rstzeiten Das Sprungpolster wird entsprechend der G
36、ebrauchsanleitung des Herstellers einsatzbereit gemacht und die dafr bentigte Zeit gemessen. Anschlieend wird ein Sandsack nach 7.1.5 in das Sprungpolster fallen gelassen. Das Sprungpolster wird erneut einsatzbereit gemacht und die dafr bentigte Zeit gemessen. DIN 14151-3:2016-08 7 7.1.4 Funktionsbe
37、reich Das Sprungpolster wird jeweils 24 h bei -20 C und +50 C im Transportzustand gelagert. Es wird festgestellt, ob das Sprungpolster unmittelbar danach einsatzbereit gemacht werden kann. 7.1.5 Fallversuch mit Sandsack Das Sprungpolster wird nach 7.1.3 einsatzbereit gemacht. Ein Fallkrper mit einer
38、 Masse von 150 kg wird aus 16 m Hhe ber der Aufstellflche so fallen gelassen, dass er im freien Fall auf die Mitte der Auffangflche des Sprungpolsters fllt. Als Fallkrper wird ein Sandsack mit einer Grundflche von etwa 800 mm 500 mm benutzt. Es werden drei Fallversuche hintereinander durchgefhrt. Da
39、nach ist das Sprungpolster einer Sichtprfung zu unterziehen. Dabei sind alle Teile hinsichtlich ihrer Funktionsfhigkeit zu beurteilen. 7.1.6 Verzgerungswerte Das Sprungpolster wird nach 7.1.3 einsatzbereit gemacht. Ein Fallkrper wird aus 16 m Hhe ber der Aufstellflche so fallen gelassen, dass er bei
40、 drei Fallversuchen auf den Rcken und bei drei weiteren Versuchen mit den Fen auf die Mitte der Auffangflche des Sprungpolsters fllt. Als Fallkrper wird die Nachbildung des menschlichen Krpers (Dummy) ohne Unterarme, Hnde, Unterschenkel, Fe benutzt2). Die Masse muss (75 0,2) kg betragen. Massen der
41、nicht vorhandenen Gliedmae mssen an den Stellen ausgeglichen sein, an denen sie weggefallen sind. In den Fallkrper mssen Verzgerungsmessgerte fr die Bereiche Kopf, Brust und Becken eingebaut sein. Die Messungen werden nach SAE J211/1 durchgefhrt. Es wird festgestellt, ob die Werte der Tabelle 1 eing
42、ehalten und die Anforderungen nach 6.1.1 erfllt werden. 7.1.7 Standsicherheit Das Sprungpolster wird nach 7.1.3 einsatzbereit gemacht. Anschlieend werden Fallversuche mit einem kugelfrmigen Fallkrper (Sandsack) mit einer Masse von (75 0,2) kg so durchgefhrt, dass er jeweils einmal auf die Auftreffpu
43、nkte nach Bild 1 auftrifft. Mae in Millimeter Bild 1 Auftreffpunkte fr Standsicherheit Es wird festgestellt, ob die Anforderungen nach 6.6 erfllt sind. 2)Siehe Anhang A. DIN 14151-3:2016-08 8 7.1.8 Abrieb Der Abrieb wird nach DIN 53863-2 ermittelt. 7.1.9 Brennverhalten Das Brennverhalten wird nach D
44、IN 54333-1 ermittelt. 7.1.10 Bestndigkeit gegen l und Kraftstoff Die Bestndigkeit gegen l und Kraftstoff ist nach DIN ISO 1817 bei 2 h langem, einseitigem Einwirken von ASTM-l Nr. 1, Prfflssigkeit A und F (Kraftstoff ohne Sauerstoffverbindungen) sowie Prfflssigkeit 1 (Kraftstoff mit Sauerstoffverbin
45、dungen (Alkohol; fr E5-Kraftstoff) auf der Oberflche zu prfen. Es wird die Massezunahme in Prozent ermittelt und nach 24 h Trockenlagerung festgestellt, ob fhlbare oder sichtbare Vernderungen aufgetreten sind. 7.1.11 Masse Die Masse wird ermittelt. Es wird weiterhin festgestellt, ob die Anforderung
46、nach 6.7 erfllt ist. 7.2 Wiederkehrende Prfung Das Sprungpolster ist nach jedem Gebrauch, mindestens jedoch einmal jhrlich, einer Sichtprfung zu unterziehen. Dabei sind alle Teile des Sprungpolsters hinsichtlich ihrer ordnungsgemen Beschaffenheit zu beurteilen. Vom Hersteller ist eine Prfanweisung z
47、u erstellen. Die Ergebnisse der wiederkehrenden Prfung sind in einem Prfnachweis festzuhalten. Weitergehende Prfungen gegebenenfalls nach Angabe des Herstellers. 8 Kennzeichnung Sprungpolster, die dieser Norm entsprechen, sind mit dem Herstellernamen oder -zeichen, dem Herstellungsjahr und der Normn
48、ummer DIN 14151-3 dauerhaft zu kennzeichnen. Mit der Kennzeichnung bernimmt der Hersteller die Verantwortung, dass das Sprungrettungsgert dieser Norm entspricht. Sprungrettungsgerte nach dieser Norm drfen zum Nachweis der bereinstimmung mit dieser Norm mit einem geeigneten Konformittszeichen3)gekennzeichnet werden. 9 Aufbewahrung Das Sprungpolster darf nur im gereinigten und trockenen Zustand und in trockenen Rumen aufbewahrt werden. 10 Gebrauchsanweisung Zum Lieferumfang des Sprungrettungsgerts gehrt eine Gebrauchsanweisung, in der auch Angaben
