1、DEUTSCHE NORM November 2002FeuerlschpumpenFeuerlschkreiselpumpenAnforderungen an die saug- und druckseitige Bestckung, Prfung nachEinbau im Feuerwehrfahrzeug14420ICS 13.220.10Fire-fighting pumps Fire-fighting centrifugal pumps Requirementsfor the suction-sided and pressure-sided assembly, test after
2、 installationin the fire-fighting vehiclePompes usage incendie Pompes centrifuges usage incendie Prescription sur lquipement du ct daspiration et du ct de pression,essais aprs linstallation dans le vhicule des services de secours et delutte contre lincendieMit DIN EN 1028-1:2002-11 undDIN EN 1028-2:
3、2002-11Ersatz frDIN 14420-1:1986-02 undDIN 14420-2:1989-04VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss (AA) 192.2 Feuerlschpumpen im Normenausschuss Feuer-wehrwesen (FNFW) erarbeitet und ergnzt die europisch vereinheitlichte Normenreihe frFeuerlschkreiselpumpen, DIN EN 1028. Sie ersetzt gemeinsam mi
4、t der Normenreihe DIN EN 1028 diebisher in Deutschland gltigen Normen fr Feuerlschpumpen und enthlt Anforderungen an die saug- unddruckseitige Bestckung von Feuerlschkreiselpumpen sowie deren Prfung nach Einbau imFeuerwehrfahrzeug.Die Europische Normenreihe DIN EN 1028 gilt fr Feuerlschkreiselpumpen
5、, die einzeln ohne Antriebund Kupplungen geliefert werden. In Europa existieren jedoch unterschiedliche Kupplungssysteme fr denAnschluss von Druck- und Saugschluchen. Um zum einen die Kompatibilitt aller Komponenten derLschwasserversorgung in Deutschland sicherzustellen (d. h. hier die saug- und dru
6、ckseitige Bestckungder Feuerlschkreiselpumpen) und zum anderen die Einzelprfung der Feuerlschkreiselpumpe imFeuerwehrfahrzeug reproduzierbar durchfhren zu knnen, hat sich der Arbeitsausschuss (AA) 192.2Feuerlschpumpen dazu entschlossen, die vorliegende so genannte Restnorm zur NormenreiheDIN EN 1028
7、 zu erstellen.nderungenGegenber DIN 14420-1:1986-02 und DIN 14420-2:1989-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Anforderungen an die Anschlsse fr Saug- und Druckschluche modifiziert;b) Festlegungen zu den Druckmessgerten modifiziert;c) Festlegungen zur Einzelprfung der Feuerlschkreiselpumpe im
8、Feuerwehrfahrzeug aufgenommen.Frhere AusgabenDIN FEN 103 = DIN 14581: 1935-10DIN 14420: 1957-08, 1961-06DIN 14420-1: 1979-08, 1986-02DIN 14420-2: 1979-08, 1981-09, 1986-08, 1989-04Fortsetzung Seite 2 und 3Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches
9、Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 14420:2002-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 04 Vertr.-Nr. 0004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 14420:2002-1121 Anwend
10、ungsbereichDiese Norm gilt fr Feuerlschkreiselpumpen in Verbindung mit DIN EN 1028-1 und DIN EN 1028-2.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zit
11、iert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genomme
12、nen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 14308-1, B-Festkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, mit Dichtring fr Druckbetrieb.DIN 14309, A-Festkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, mit Dichtring fr Druck- und Saugbetrieb.DIN 14312, B-Blindkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, fr Druck- un
13、d Saugbetrieb.DIN 14313, A-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung fr Druck- und Saugbetrieb.DIN 14381, B-Druckventil PN 16, selbstschlieend.DIN 14421, Druckmessgerte (Manometer) fr Feuerwehrpumpen.DIN 14423, Siebe fr Pumpen und Lschwasserbehlter.DIN EN 1028-1:2002-11, Feuerlschpumpen Feuerlschk
14、reiselpumpen mit Entlftungseinrichtung Teil 1: Klassifizierung Allgemeine und Sicherheitsanforderungen; Deutsche Fassung EN 1028-1:2002.DIN EN 1028-2:2002-11, Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselpumpen mit Entlftungseinrichtung Teil 2: Feststellung der bereinstimmung mit den allgemeinen und Sicherheitsa
15、nforderungen;Deutsche Fassung EN 1028-2:2002.3 Anforderungen3.1 Anschluss von Druck- und SaugschluchenFr die saug- und druckseitige Bestckung der Feuerlschkreiselpumpen nach DIN EN 1028-1:2002-11,6.9, gelten folgende Festlegungen:a) Bis zu einem Nennfrderstrom von 500 l/min sind die Pumpen saugseiti
16、g mit einer Fest-kupplung DIN 14308 B S, einem Sieb DIN 14423 BS und einer Blindkupplung DIN 14312 Bauszustatten. Bei einem Nennfrderstrom von ber 500 l/min bis 2 000 l/min sind die Pumpensaugseitig mit einer Festkupplung DIN 14309 A, einem Sieb DIN 14423 AS und einerBlindkupplung DIN 14313 A auszus
17、tatten. Fr andere Pumpen ist die Art und Anzahl der Saugein-gnge zwischen Hersteller und Anwender zu vereinbaren.b) Direkt nach auen fhrende Druckabgnge sind mit Druckventilen DIN 14381 B (die Form istzweckmig zu whlen), Festkupplungen DIN 14308 B und Blindkupplungen DIN 14312 Bauszustatten. Wenn in
18、 den Einzelnormen fr Feuerwehrfahrzeuge nichts anderes gefordert wird, ist dieAnzahl dieser Druckabgnge so zu whlen, dass bei Nennfrderstrom die Durchflussmenge jeDruckabgang 1 000 l/min nicht bersteigt.DIN 14420:2002-1133.2 DruckmessgerteANMERKUNG Als Messgerte nach DIN EN 1028-1:2002-11, 5.2.5.2 s
19、ollten Druckmessgerte nach DIN 14421verwendet werden.4 Einzelprfung der Feuerlschkreiselpumpe im FeuerwehrfahrzeugZur Einzelprfung nach DIN EN 1028-2:2002-11, 4.3 darf die Feuerlschkreiselpumpe im Feuerwehr-fahrzeug eingebaut sein. Die nach DIN EN 1028-2:2002-11, Anhang A vorgesehene Saugleitung dar
20、f dabeidurch Saugschluche annhernd gleicher Nennweite ersetzt werden, die fr das Fahrzeug vorgesehensind. Die Leitungslnge ist krzestmglich zu whlen.Dabei muss der Garantiepunkt DIN EN 1028-1:2002-11, 6.17.1 entsprechen.LiteraturhinweiseE DIN EN 1846-3:2000-02, Feuerwehrfahrzeuge Teil 3: Fest eingebaute Ausrstung Sicherheits- undLeistungsanforderungen; Deutsche Fassung prEN 1846-3:1999.
