1、April 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10; 17.100; 23.080!%:“2612523www.din.deDIN 14421Druckmessgerte (Manometer) fr Fe
2、uerwehrpumpenPressure gauges (manometer) for fire pumpsAppareils de mesure de surpression (manomtre) pour pompes incendieAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14421:2001-03www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDDIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)DIN-Normenaussch
3、uss Technische Grundlagen (NATG)DIN 14421:2017-04 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Bezeichnung 4 5 Anforderungen . 5 5.1 Allgemeines . 5 5.2 Nenngre, Einbau, Einbauart . 5 5.3 Anzeige 5 5.3.1 Anzeigebereich . 5 5.3.2 Zifferblatt 5 5.4 Ansch
4、lusszapfen . 6 5.5 Gehuse . 7 5.6 Messstoffberhrte Teile 7 5.7 Genauigkeitsklasse . 7 5.8 Belastbarkeit . 7 6 Kennzeichnung . 7 Literaturhinweise . 8 Bilder Bild 1 Einbauarten 5 Bild 2 Zifferblatt fr Druckmessgert mit Anzeigebereich . 6 Tabellen Tabelle 1 Zifferblatt- und Zeigerfarbgebung . 6 DIN 14
5、421:2017-04 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-04-05 AA Feuerlschpumpen SpA zu CEN/TC 192/WG 2“ im DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. Druckmessgerte nach dieser Norm werden im Bereich des Feuerwehrwesens hauptschlich fr Normaldruckpumpen nach DIN EN 1028-1 (Feu
6、erlschkreiselpumpen mit Entlftungseinrichtung) bzw. DIN EN 14710-1 (Feuerlschkreiselpumpen ohne Entlftungseinrichtung) verwendet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglich
7、en Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 14421:2001-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Konformittsbesttigung im ehemaligen Anhang A sowie im Abschnitt 6 (Kennzeichnung) berarbeitet und an die geltenden Regeln zur Konformittsbesttigung abgepasst; b) Zeigerfarbgebung aufgeno
8、mmen; c) Norm-Nr. DIN 14421 auf dem Zifferblatt aufgenommen, dafr entfllt das DIN-Verbandszeichen; d) Text des ehemaligen Anhang A zu Prfbescheinigungen in 5.1 berfhrt und Anhang A gelscht; e) normative Verweisungen und Literaturhinweise aktualisiert; f) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgabe
9、n DIN FEN 525: 1935-12 DIN FEN 526: 1935-12 DIN 14525: 1947-07 DIN 14421: 1954-05, 1964-11, 1983-02, 2001-03 DIN 14421:2017-04 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Druckmessgerte (Manometer) fr Normaldruckpumpen nach DIN EN 1028-1 und DIN EN 14710-1. Diese Norm legt Anforderungen an anzeigende D
10、ruckmessgerte mit Plattenfeder als elastisches Messglied zum Messen von positiven und/oder negativen Drcken fest. Die Anzeige 0 bar entspricht dem momentanen atmosphrischen Luftdruck. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, s
11、ind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 13-6, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil
12、6: Nennmae fr Feingewinde mit Steigungen 1,5 mm Gewinde-Nenndurchmesser von 12 mm bis 300 mm DIN 16257, Nennlagen und Lagezeichen fr Messgerte DIN EN 472, Druckmessgerte Begriffe DIN EN 837-2, Druckmessgerte Teil 2: Auswahl- und Einbauempfehlungen fr Druckmessgerte DIN EN 837-3:1997-02, Druckmessger
13、te Teil 3: Druckmessgerte mit Platten- und Kapselfedern; Mae, Messtechnik, Anforderungen und Prfung; Deutsche Fassung EN 837-3:1996 DIN EN 1028-1, Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselpumpen mit Entlftungseinrichtung Teil 1: Klassifizierung Allgemeine und Sicherheitsanforderungen DIN EN 14710-1, Feuerlsc
14、hpumpen Feuerlschkreiselpumpen ohne Entlftungseinrichtung Teil 1: Klassifizierung, allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP Code) (IEC 60529) DIN ISO 965-1, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen Teil 1: Prinzipien
15、 und Grundlagen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne eigene Toleranzeintragung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 472. 4 Bezeichnung Bezeichnung eines Druckmessgertes mit rckseitig zentrischem Anschlusszapfen (2
16、) fr einen Wandeinbau mit 3-Loch-Befestigung (2), einem Anzeigebereich von 1 bar bis 0 bar bis 25 bar (1/25) und der Zifferblattausfhrung 1 (1): Druckmessgert DIN 14421 22 1/25 1 ANMERKUNG Angabe des Anzeigebereichs ohne Vorzeichen. DIN 14421:2017-04 5 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Es gelten die F
17、estlegungen fr Druckmessgerte nach DIN EN 837-2 und DIN EN 837-3. Ergnzende/Abweichende Anforderungen sind in nachfolgenden Unterabschnitten 5.2 bis 5.8 aufgefhrt. Zustzlich zum auf dem Zifferblatt aufgebrachten Herstellerzeichen nach Abschnitt 6 ist auf Wunsch des Bestellers diesem durch ein Zertif
18、ikat (z. B. Bescheinigung nach DIN EN 10204 oder DIN EN ISO/IEC 17050-1) zu besttigen, dass das Druckmessgert dieser Norm entspricht. 5.2 Nenngre, Einbau, Einbauart Es ist die Nenngre 80, Einbauart 20 (direkter Anschluss), Einbauart 22 (Wandeinbau mit 3-Loch-Befestigung) oder Einbauart 23 (Wandeinba
19、u mit Bgelbefestigung) nach DIN EN 837-3 und Bild 1 zu verwenden. a) Einbauart 20 b) Einbauart 22 c) Einbauart 23 Bild 1 Einbauarten Fr den Einbau der Druckmessgerte sind die Nennlagen 0 bis 90 nach DIN 16257 zulssig. Beim Einbau ist darauf zu achten, dass die Ablesemglichkeit durch Schwingungsbeein
20、flussung nicht wesentlich beeintrchtigt wird. Druckmessgerte sind weiterhin so einzubauen, dass Wasser aus dem Druckraum selbst und den Zuleitungen ablaufen kann. Fr den Anschluss der Druckmessgerte sind Dichtringe nach DIN EN 837-3 zu verwenden. ANMERKUNG Weitere Einbauempfehlungen siehe DIN EN 837
21、-2. 5.3 Anzeige 5.3.1 Anzeigebereich Es sind die Anzeigebereiche 0 bar bis 25 bar und 1 bar bis 25 bar zu verwenden. 5.3.2 Zifferblatt Die Zifferblatt- und Zeigerfarbgebung muss Tabelle 1 entsprechen. DIN 14421:2017-04 6 Tabelle 1 Zifferblatt- und Zeigerfarbgebung Bereich Farbe bei Ausfhrung 1aAusfh
22、rung 2 Grund wei schwarz Aufschriften schwarz wei Zeiger schwarz oder rot wei oder rot Teilstriche und Ziffern im Anzeigebereich 1 bar bis 0 bar im Anzeigebereich 0 bar bis 25 bar rot schwarz rot wei asollte vorzugsweise verwendet werden. Die Skaleneinteilung muss Bild 2 entsprechen. Die Zifferbltte
23、r brauchen der bildlichen Darstellung in Bild 2 nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m a) Anzeigebereich 0 bar bis 25 bar b) Anzeigebereich 1 bar bis 0 bar bis 25 bar Legende 1 Feld fr Herstellerzeichen asiehe Abschnitt 6 Bil
24、d 2 Zifferblatt fr Druckmessgert mit Anzeigebereich 5.4 Anschlusszapfen Der Anschlusszapfen ist analog dem Anschlusszapfen G 1/2 B nach DIN EN 837-3:1997-02, Tabelle 4, jedoch mit Metrischem ISO-Gewinde M20 1,5 nach DIN 13-6 (Toleranzen nach DIN ISO 965-1) auszufhren. DIN 14421:2017-04 7 5.5 Gehuse
25、Das Gehuse muss aus korrosionsbestndigem Werkstoff bestehen. Schutzart IP 54 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1). 5.6 Messstoffberhrte Teile Messstoffberhrte Teile mssen mit Wasser und Minerallen vertrglich sein. Werkstoffe fr andere aggressive Medien mssen bei Bestellung besonders vereinbart werden. 5.7
26、 Genauigkeitsklasse Es ist die Genauigkeitsklasse 2,5 nach DIN EN 837-3 zu verwenden. Die Genauigkeitsklasse gibt die Fehlergrenzen in Prozent der Messspannen von 0 bar bis 25 bar und -1 bar bis 0 bar an, bezogen auf den jeweiligen Skalenendwert. 5.8 Belastbarkeit Die Belastbarkeit muss DIN EN 837-3
27、:1997-02, 9.4.2 entsprechen. 6 Kennzeichnung Druckmessgerte, die dieser Norm entsprechen, sind mit dem Herstellerzeichen auf dem Zifferblatt zu kennzeichnen. Druckmessgerte, die dieser Norm entsprechen, drfen zum Nachweis der bereinstimmung mit dieser Norm mit der Nummer dieser Norm gekennzeichnet werden. DIN 14421:2017-04 8 Literaturhinweise DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN ISO/IEC 17050-1, Konformittsbewertung Konformittserklrung von Anbietern Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 17050-1)
