1、Januar 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 13.220.20AW0 9598142www.din.deXDIN 14424Feuerwehrwesen Explosionsgesch tzte tragbare Umf llpumpe mit Elektromotor Anforderungen, Typ und Abnahmepr fungFirefighting equipment Explosionproof portable transfer pump with electric motor Requirements, type and acceptance testMatriel de lutte contre l inc
3、endie Pompe de transvasement protection antidflagration portable moteur lectrique Exigences, essais de type et de rceptionAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 14424:198809www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 14424:2005-012Beginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab
4、 01. Januar 2005.Auf Grund der gesetzlichen Vorgaben durch die Richtlinie 94/9/EG (ATEX-Richtlinie) kann frDIN 14424:1988-09 keine bergangsfrist eingerumt werden.VorwortDiese Norm enthlt in 4.1 bis 4.8 und 5.2 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes zurNeuordnung der Sicherheit von
5、technischen Arbeitsmitteln und Verbraucherprodukten (Artikel 1 Gesetz bertechnische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Gerte- und Produktsicherheitsgesetz GPSG).Diese Norm wurde im FNFW-Arbeitsausschuss (AA) 192.2 Feuerlschpumpen erstellt.Die berarbeitung der Ausgabe September 1988 von DIN 14424
6、 war notwendig geworden, um dieAnschlussspannungen anzupassen sowie auf Grund gesetzlicher Vorgaben die Anpassung der Schutzarten(neu: Explosionsschutzkurzzeichen) und der Kennzeichnungen an die Richtlinie 94/9/EG des EuropischenParlaments und des Rates vom 23. Mrz 1994 zur Angleichung der Rechtsvor
7、schriften der Mitgliedstaaten frGerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen(ATEX-Richtlinie) vorzunehmen.Druckangaben in dieser Norm sind berdrcke.Der Anhang A ist informativ. Diese Norm enthlt Literaturhinweise.nderungenGegenber DIN 14424:1988-09 wurden
8、 folgende nderungen vorgenommen:a) Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX-Richtlinie) aufgenommen;b) Explosionsschutzkurzzeichen aufgenommen;c) Anschlussspannungen aktualisiert;d) Verweisungen auf Gesetze, Verordnungen und Technische Regelwerke aktualisiert;e) Kompatibilitt explosionsgeschtzter
9、 Steckvorrichtungen aktualisiert;f) Anforderungen an die Kennzeichnung und Kurz-Bedienungsanleitung (frher Beschriftung) gendert;g) Vorgabe der Anstrich-Kennzeichnung von Schmierstellen in Farbe Rot ist entfallen;h) Inhalt normtechnisch und redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 14424: 1977-02,
10、 1988-09DIN 14424:2005-0131 AnwendungsbereichDie explosionsgeschtzte tragbare Umfllpumpe mit Elektromotor (TUP) nach dieser Norm dient imexplosionsgefhrdeten Bereich Zone 11)zum Umpumpen von Minerallprodukten und von sonstigenbrennbaren Flssigkeiten der Explosionsgruppen II A und II B und der Temper
11、aturklassen T1 bis T3 mit einerkinematischen Viskositt von nicht mehr als 1,5 cm2/s.2)2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt di
12、e letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).DIN 6164-1, DIN-Farbenkarte Teil 1: System der DIN-Farbenkarte fr den 2-NormalbeobachterDIN 14307-1, C-Festkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, mit Dichtring fr DruckbetriebDIN 14321, C-Saugkupplung PN 16, aus Alum
13、inium-LegierungDIN 14362-1, SaugkrbeDIN 14421, Druckmessgerte (Manometer) fr FeuerwehrpumpenDIN 14423, Siebe fr Pumpen und LschwasserbehlterDIN 14685, Tragbarer Stromerzeuger 5 kVA und 8 kVADIN 14686, Schaltschrnke fr in Feuerwehrfahrzeuge fest eingebaute Stromerzeuger mit einerLeistung 12 kVADIN EN
14、 1028-2, Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselpumpen mit Entlftungseinrichtung Teil 2:Feststellung der bereinstimmung mit den allgemeinen und Sicherheitsanforderungen; Deutsche FassungEN 1028-2:2002DIN EN 60034-1 (VDE 0530 Teil 1), Drehende elektrische Maschinen Teil 1: Bemessung undBetriebsverhalten (IE
15、C 60034-1:1996, modifiziert + A1:1997 + A2:1999); Deutsche Fassung EN 60034-1:1998+ A1:1998 + A2:1999/Achtung: Vorgesehener Ersatz durch DIN IEC 60034-1:2002-08DIN EN 60079-14 (VDE 0165 Teil 1), Elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche Teil 14: Elektrische Anlagen in explosionsg
16、efhrdeten Bereichen (ausgenommen Grubenbaue) (IEC 60079-14:1996); Deutsche Fassung EN 60079-14:1997/Achtung: Vorgesehener Ersatz durch DIN IEC 31J/65/CD(2000-09)DIN EN ISO 14557, Feuerlschschluche Saugschluche aus Gummi und Kunststoff (ISO 14557:2002);Deutsche Fassung EN ISO 14557:20021) Hinsichtlic
17、h der Definitionen siehe GPSGV 11 Elfte Verordnung zum Gerte- und Produktsicherheitsgesetz(Explosionsschutzverordnung 11. GPSGV), die die Richtlinie 94/9/EG des Europischen Parlamentes und desRates vom 23. Mrz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fr Gerte und Schutzsysteme
18、zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen national umsetzt. Siehe auch BGR 104Explosionsschutz-Regeln.2) Entspricht etwa 20 Engler-Grad (E).DIN 14424:2005-014DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelneToleranzeintragung; Identi
19、sch mit ISO 2768-1:1989GUV-R 104, Richtlinien fr die Vermeidung der Gefahren durch explosionsfhige Atmosphre mitBeispielsammlung Explosionsschutz-Richtlinien (EX-RL)/Achtung: Ringbuch3)ZH 1/309, Verordnung ber elektrische Anlagen in explosionsgefhrdeten Rumen (ElexV)4)Farbregister RAL 841-GL5)3 Beze
20、ichnungBezeichnung einer explosionsgeschtzten tragbaren Umfllpumpe mit Elektromotor (TUP) mit einemNennfrderstrom von 300 l/min (3) bei einem Nennfrderdruck von 1,5 bar (1,5):Pumpe DIN 14424 TUP 3 1,54 Anforderungen4.1 AllgemeinesAlle Bauteile drfen bei normalem Betrieb und betriebsblichen Strungen
21、nicht zu Zndgefahren Anlassgeben. Diese Anforderung gilt als erfllt, wenn ZH 1/309 und GUV-R 104 beachtet worden sind.4.2 PumpeUmlaufende Teile und daran angrenzende Teile drfen nicht aus Leichtmetall hergestellt sein. Die TUP mussnach Auffllen einer Ansaugflssigkeit von hchstens 10 l selbstttig ans
22、augen.Der Saug- bzw. Druckabgang der TUP muss jeweils mit einer Festkupplung DIN 14307 C ausgerstet sein.Die Festkupplungen mssen Dichtringe nach DIN 14321, minerall- und benzolbestndig, sowie Blinddeckelerhalten. Im Saugeingang ist ein Sieb DIN 14423 CS vorzusehen. Saugseitig muss ein Druckmessgert
23、DIN 14421 20 1/25 16)angeschlossen sein.4.3 MotorFr den Antrieb ist ein explosionsgeschtzter Elektromotor mit folgenden Daten zu verwenden:Leistung: (25,00+2,5 ) kWAnschlussspannung: 400 V3) Herausgegeben vom Bundesverband der Unfallkassen e. V. (BUK) und zu beziehen bei: Bundesverband derUnfallkass
24、en e. V. (BUK), Fockensteinstrae 1, 81539 Mnchen.4) Herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (HVBG) und zu beziehen bei:Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Str. 449, 50939 Kln.5) Das Farbregister RAL 841-GL oder einzelne Farbkarten knnen beim Beuth Verlag GmbH, 10772 B
25、erlin(Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin), bezogen werden.6) Druckmessgert mit einem rckseitig zentrischen Anschlusszapfen der Einbauart 20 (direkter Anschluss), einemAnzeigebereich von 1 bar bis 0 bar bis 25 bar und der Zifferblattausfhrung 1 (weier Grund).DIN 14424:2005-015Frequenz: 50
26、 HzBetriebsart: Dauerbetrieb S 1 nachDIN EN 60034-1 (VDE 0530 Teil 1)Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX-Richtlinie): II 2 GExplosionsschutzkurzzeichen: EEx e II T3Die Drehrichtung ist mit einem Pfeil zu kennzeichnen.4.4 MotorschutzschalterEs ist ein explosionsgeschtzter Motorschutzschalter
27、vorzusehen, der auf die zulssigen Motorwerteeingestellt sein muss.Anschlussspannung: 400 VKennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX-Richtlinie): II 2 GExplosionsschutzkurzzeichen: EEx de II C T64.5 Elektrischer AnschlussAn der TUP ist ein explosionsgeschtzter Stecker anzubringen7).Kennzeichnung na
28、ch Richtlinie 94/9/EG (ATEX-Richtlinie): II 2 GExplosionsschutzkurzzeichen: EEx de II C T6Ausfhrung: 400 V, 16 A (3P + N + PE)Die elektrische Installation (z. B. festverlegte Leitungen) muss den Anforderungen nach DIN EN 60079-14(VDE 0165 Teil 1) entsprechen.4.6 LichtsteckdoseAuf Wunsch des Bestelle
29、rs darf an der TUP eine explosionsgeschtzte Lichtsteckdose angebracht werden8).Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX-Richtlinie): II 2 GExplosionsschutzkurzzeichen: EEx de II C T6Ausfhrung: 230 V, 16 A (1P + N + PE)7) Dazu gehrt an die Zuleitung eine explosionsgeschtzte Kupplungsdose mit dem E
30、xplosionsschutzkurzzeichenEEx de II C T6, in der Ausfhrung 400 V, 16 A (3P + N + PE). Siehe auch Anhang A.8) Dazu gehrt an die Kabelleuchte ein explosionsgeschtzter Stecker mit dem ExplosionsschutzkurzzeichenEEx de II C T6, in der Ausfhrung 230 V, 16 A (1P + N + PE). Siehe auch Anhang A.DIN 14424:20
31、05-0164.7 TraggestellDie TUP ist in einem Traggestell zu lagern. Das Traggestell muss aus einem Rohrrahmen aus nichtfunkenreiendem Werkstoff9)bestehen, der alle Teile schtzend umfasst. Am Rohrrahmen sind vier Traggriffemit einem dauerhaften und minerallbestndigen Klteschutz klappbar zu befestigen. E
32、s drfen keineAnbauteile ber den Rohrrahmen hinausragen. Die Traggriffe mssen in aufgeklappter Stellung stehenbleiben.4.8 MasseDie Masse der betriebsbereiten TUP darf 70 kg nicht berschreiten.4.9 Kenndaten4.9.1 Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auf das Frdermedium Wasser. Die Messungen werdenmi
33、t Saugsieb durchgefhrt. Abweichungen der Frderstrme bis 5 % sind zulssig.4.9.2 Die Pumpenleistung bei 1,5 m geodtischer Saughhe mit zwei Feuerlschschluchen (Saug-schluchen) DIN EN ISO 14557 A 52 1500 K10)und Saugkorb DIN 14362 C muss betragen:Nennfrderstrom: 300 l/minNennfrderdruck: 1,5 barSaugzeit:
34、 max. 20 s4.9.3 Die Pumpenleistung bei 4,5 m geodtischer Saughhe mit vier Feuerlschschluchen (Saug-schluchen) DIN EN ISO 14557 A 52 1500 K10)und Saugkorb DIN 14362 C muss betragen:Nennfrderstrom: 200 l/minGesamtfrderdruck: 1,5 barSaugzeit: max. 60 s4.9.4 Der Prfdruck bei stillstehender und laufender
35、 Pumpe betrgt 8 bar.5 Anstrich, Kennzeichnung und Kurz-Bedienungsanleitung5.1 AnstrichMotor, Pumpe, Traggestell: Farbe DIN 6164 4,9 : 6,2 : 1,56 orange11).9) Aluminium gehrt zu den funkenreienden Werkstoffen.10) Saugschlauch nach DIN EN ISO 14557 des Typs A (die Typbezeichnung legt die Ausfhrung der
36、Schlauchkonstruktion und nicht die Schlauchgre fest) mit einem Innendurchmesser von 52 mm (entspricht demfrheren C-Saugschlauch), einer uneingebundenen Schlauchlnge von 1 500 mm und mit Kupplungen.11) Fr den praktischen, visuellen Farbvergleich kann die Farbkarte RAL 2011 tieforange nach dem Farbreg
37、isterRAL 841-GL benutzt werden.DIN 14424:2005-0175.2 Kennzeichnung und Kurz-Bedienungsanleitung5.2.1 KennzeichnungDie TUP muss mit folgenden Angaben auf einem Fabrikschild aus Metall oder auf dem Pumpengehuse miteiner dauerhaften Kennzeichnung versehen sein:a) Name oder Warenzeichen des Herstellers/
38、autorisierten Vertreters;b) Typ und Bezeichnung der TUP (siehe Abschnitt 3);c) Prfnummer;d) Seriennummer;e) Baujahr;f) Nennfrderstrom: l/min;g) Nennfrderdruck: bar;h) Masse betriebsbereit: kg;i) vorgeschriebene Kennzeichnungen12).Explosionsgeschtzte tragbare Umfllpumpen mit Elektromotor (TUP), die d
39、ieser Norm entsprechen, drfenmit dem Verbandszeichen gekennzeichnet werden, wenn eine entsprechende Registrierung durchDIN CERTCO vorgenommen wurde.ANMERKUNG 1 Informationen zur Registrierung sind bei DIN CERTCO Gesellschaft fr Konformittsbewertung mbH,Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin erhltlich.ANMER
40、KUNG 2 ist ein eingetragenes Markenzeichen des DIN.5.2.2 Kurz-BedienungsanleitungAuf der Bedienungsseite der TUP ist eine Kurz-Bedienungsanleitung anzubringen Die Kurz-Bedienungsanleitung muss dauerhaft befestigt, wetterfest und gut lesbar sein. Kurz-Bedienungsanleitung undFabrikschild drfen auf ein
41、em Schild vereinigt sein. Die Kurz-Bedienungsanleitung muss deutlich herausgestelltmindestens folgende Hinweise enthalten: Anschluss nur an Schalttafeln nach DIN 14686 oder Stromerzeuger nach DIN 14685 zulssig13); Einschalten nur mit mindestens l Ansaugflssigkeit; Verwendung nur im Freien oder in gu
42、t belfteten Rumen zulssig.12)Fr Maschinen und deren zugehrigen Produkte, die vorgesehen sind, im EWR auf den Markt gebracht zu werden,CE-Kennzeichnung gem den zutreffenden Europischen Richtlinien, z. B. Maschinen-Richtlinie.13) In DIN 14555-3 (Rstwagen RW) ist ein eingebauter Stromerzeuger mit einer
43、 Leistung von 22 kVA bis 30 kVA undein Schaltschrank DIN 14686-AA, angepasst an die Leistung des Stromerzeugers und mit einer Steckdose32 A/400 V vorgesehen. Ebenfalls wird in der Standardbeladung des Rstwagens RW nach DIN 14555-3 einStromerzeuger DIN 14685, jedoch mit einer Nennleistung ab 11 kVA m
44、itgefhrt.DIN 14424:2005-0186 AbmessungenDie TUP und die Lagerung brauchen der bildlichen Darstellung nach Bild 1 bis Bild 3 nicht zu entsprechen,nur die angegebenen Mae sind einzuhalten.Die Verriegelung (siehe Schnitt B B) muss mittels Schnappstiften oder hnlich geeigneten Elementenmglich sein.Fr di
45、e Lagerung mssen zwei Zapfen (siehe Einzelheit X) und mindestens ein Bolzen oder ein Schnappstiftvorhanden sein.Mae in MillimeterAllgemeintoleranzen ISO 2768 cLegende1 Motorseite2 Pumpenseite3 Einschubrichtung in das Feuerwehrfahrzeug4 klappbare TraggriffeaSchnitt vergrert dargestelltBild 1 Umriss u
46、nd GestellmaeDIN 14424:2005-019Mae in MillimeterAllgemeintoleranzen ISO 2768 cLegendeaSchnitt vergrert dargestelltBild 2 LagerungsmaeMae in MillimeterAllgemeintoleranzen ISO 2768 cBild 3 RaummaeDIN 14424:2005-01107 Prfung7.1 TypprfungDie bereinstimmung der TUP mit den Festlegungen dieser Norm ist fe
47、stzustellen. Die Prfung der Pumpe istsinngem nach DIN EN 1028-2 durchzufhren. Dabei mssen die Kennlinien sowohl bei 1,5 m als auch bei4,5 m geodtischer Saughhe ermittelt werden. Die Prfungen sind mit Wasser, die Messungen beiNetzbetrieb 400 V, 50 Hz durchzufhren. Die zu garantierenden Betriebsverhlt
48、nisse mssen innerhalb derermittelten Grenzkurven liegen.Nach erfolgreicher Typprfung werden ein Typschein mit Prfnummer und ein Prfbericht von der amtlichenPrfstelle14)ausgestellt.nderungen gegenber dem typgeprften Baumuster hat der Hersteller der Prfstelle mitzuteilen. Dieseentscheidet, ob und in welchem Umfang eine Nach- oder Neuprfung erforderlich ist.7.2 AbnahmeprfungBei der Abnahmeprpfung hat der Hersteller durch Vorlage des Typscheines die normgerechte Ausfhrungder TUP nachzuweisen und zu besttigen, dass die TUP dem
