1、April 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10; 23.080!%;“2612524www.din.deDIN 14425Feuerwehrwesen Tragbare Tauchmotorpumpe
2、n mit ElektroantriebFirefighting and fire protection Portable submersible pumps with electrical motorLutte contre lincendie Pompes noyes moteur portables avec moteur lectriqueAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14425:2004-10www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDDI
3、N-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)Siehe AnwendungsbeginnDIN 14425:2017-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2017-04-01. Fr DIN 14425:2004-10 besteht eine bergangsfrist bis 2017-09-30. Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normat
4、ive Verweisungen . 5 3 Begriffe 7 4 Anforderungen . 7 4.1 Allgemeines und Einsatzhinweise . 7 4.2 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen . 7 4.2.1 Allgemeines . 7 4.2.2 Mechanische Einrichtungen 8 4.2.3 Elektrische Einrichtungen 8 4.2.4 Thermische Gefhrdungen. 8 4.3 Leistungsanforderungen
5、. 9 4.3.1 Allgemeines . 9 4.3.2 Transport- und Hebeeinrichtung 9 4.3.3 Mechanische Anforderungen 9 4.3.4 Hydraulische Anforderungen 10 4.4 Werkstoffe 10 5 Prfverfahren . 10 5.1 Allgemeines . 10 5.2 Prfung der Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen 11 5.2.1 Allgemeines . 11 5.2.2 Mechanisch
6、e Einrichtungen 11 5.2.3 Elektrische Einrichtungen 11 5.2.4 Thermische Gefhrdungen. 11 5.3 Prfung der Leistungsanforderungen . 11 5.3.1 Allgemeines . 11 5.3.2 Transport- und Hebeeinrichtung 11 5.3.3 Mechanische Anforderungen 12 5.3.4 Hydraulische Anforderungen 12 5.4 Werkstoffe 12 6 Bezeichnung 12 7
7、 Kennzeichnung, Beschilderung, Verpackung 13 8 Benutzerinformation . 13 8.1 Allgemeines . 13 8.2 Zeichen und Warnhinweise . 13 8.3 Betriebsanleitung 13 8.3.1 Allgemeine Angaben . 13 8.3.2 Anwendungsbereich und -grenzen fr die bestimmungsgeme Verwendung 14 8.3.3 Erforderliche persnliche Schutzausrstu
8、ng . 14 DIN 14425:2017-04 3 8.3.4 Transport und Zwischenlagerung . 14 8.3.5 Beschreibung der Tauchmotorpumpe. 14 8.3.6 Inbetriebnahme, Betrieb, Auerbetriebnahme . 14 8.3.7 Instandhaltung und Wartung 15 8.3.8 Strungen: Ursachen und Beseitigung . 15 8.3.9 Weitere technische Unterlagen 15 Anhang A (nor
9、mativ) Leistungswerte und Mae . 16 Anhang B (normativ) Messanordnung fr Leistungsprfung . 17 Bilder Bild 1 Bildliche Darstellung der Tauchmotorpumpe 9 Bild B.1 Messanordnung fr Leistungsprfung . 17 Tabellen Tabelle A.1 Leistungswerte und Mae 16 DIN 14425:2017-04 4 Vorwort Diese Norm enthlt in 4.1, 4
10、.2, 5.1, 5.2, Abschnitt 7 und Abschnitt 8 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG). Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-04-05 AA “Feuerlschpumpen SpA zu CEN/TC 192/WG 2“ im DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. Tragbare Tauchmotorpu
11、mpen mit Elektroantrieb im Folgenden kurz Tauchmotorpumpen genannt dienen vorwiegend zur Frderung von Wasser im Lenzeinsatz entweder als Zubringerpumpen fr Feuerlschkreiselpumpen oder zum Auspumpen gefluteter Rume, wie z. B. Keller oder Baugruben. ANMERKUNG Als Wasser im Sinne dieser Norm wird auch
12、Schmutzwasser (z. B. mit Verunreinigungen durch Feststoffe oder l) verstanden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenb
13、er DIN 14425:2004-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Werkstoffanforderungen fr Laufrad und Leitrad erweitert; b) Anforderung ist entfallen, dass die Schutzeinrichtung im Motor nach dem Fortfall der berlast den Motor selbstttig wieder einschalten muss; c) Konformittsbewertungsanforderung du
14、rch eine amtlich anerkannte Prfstelle ist entfallen, weil deren rechtliche Grundlage, die Verwaltungsvereinbarung zwischen den Lndern der Bundesrepublik Deutschland ber die Prfung und Anerkennung von Feuerlschmitteln, Feuerwehrgerten und -ausrstungen“, nicht mehr existiert; d) Prfnummer bei der Kenn
15、zeichnung ist wegen des Wegfalls der amtlich anerkannten Prfstelle entfallen; e) ehemaliger Anhang C mit dem Zusammenhang zwischen dieser Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie ist aus formalen Grnden entfallen; f) normative Verweisungen und Literaturhinweise aktualisiert; g) Nor
16、m redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 14425: 1983-05, 1992-06, 2004-10 DIN 14425:2017-04 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr tragbare Tauchmotorpumpen mit Elektroantrieb, im Folgenden kurz Tauchmotorpumpen genannt. Diese Norm enthlt die signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen
17、 und -ereignisse, die sich beim bestimmungsgemem Betrieb unter den vom Hersteller oder dessen autorisiertem Vertreter vorhersehbaren Bedingungen ergeben. Des Weiteren werden Leistungsanforderungen und alle zugehrigen Prfungen festgelegt. ANMERKUNG 1 Die Prfungen in dieser Norm knnen auch auf Tauchmo
18、torpumpen angewendet werden, die nicht unter die Pumpentypen nach Anhang A fallen. Einzelheiten hierzu sind zwischen Anwender/Besteller und Hersteller/autorisiertem Vertreter zu vereinbaren. Diese Norm gilt fr Tauchmotorpumpen, die unter Luftumgebungstemperaturen von 15 C bis + 40 C eingesetzt werde
19、n. ANMERKUNG 2 Besondere Bedingungen auerhalb dieses Temperaturbereiches sind zwischen Anwender/Besteller und Hersteller/autorisiertem Vertreter zu vereinbaren. Diese Norm behandelt nicht besondere Gefhrdungen, die sich aus den Umstnden ergeben, unter denen die Tauchmotorpumpe eingesetzt wird, wie z
20、. B. Handhabung (z. B. Handhabung der Austrittsleitungen); Transport zum Einsatzort mithilfe eines Fahrzeuges; Inbetriebnahme (z. B. Absenken der Tauchmotorpumpen an der Einsatzstelle); gesetzlich geregelte Bereiche (z. B. elektromagnetische Vertrglichkeit EMV); lngerer unbeaufsichtigter Betrieb; Lr
21、m. Bei der berarbeitung dieser Norm wurde vorausgesetzt, dass die Maschine von geschultem Personal betrieben wird; brennbare Flssigkeiten nach der Verordnung ber brennbare Flssigkeiten VbF, Suren, Laugen und Lsemittel nicht gefrdert werden; die Maschine nicht in explosionsgefhrdeten Bereichen einges
22、etzt wird; gefhrliche Stoffe (z. B. Asbest) nicht eingesetzt werden; Bauteile in gutem Betriebszustand gehalten werden, damit die geforderten Eigenschaften erhalten bleiben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die
23、 Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 14308-1, B-Festkupplung PN 16, aus Aluminiumlegierung, mit Dichtri
24、ng fr Druckbetrieb DIN 14309, A-Festkupplung PN 16, aus Aluminiumlegierung, mit Dichtring fr Druck- und Saugbetrieb DIN 14425:2017-04 6 DIN 14685-1, Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger Teil 1: Generatorsatz 5kVA DIN 14685-2, Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger Teil 2: Generatorsatz 5 kVA DIN 1
25、4686, Feuerwehrwesen Schaltschrank fr fest eingebaute Stromerzeuger (Generatorsatz) 12 kVA fr den Einsatz in Feuerwehrfahrzeugen DIN 14920, Feuerwehrleine Anforderungen, Prfung, Behandlung DIN 49443, Zweipoliger Stecker mit Schutzkontakt DC 10 A 250 V, AC 16 A 250 V, druckwasserdicht DIN EN 659, Feu
26、erwehrschutzhandschuhe DIN EN 1561, Gieereiwesen Gusseisen mit Lamellengraphit DIN EN 1706, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gussstcke Chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften DIN EN 14710-1:2009-06, Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselpumpen ohne Entlftungseinrichtung Teil 1: Klassifiz
27、ierung, allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen; Deutsche Fassung EN 14710-1:2005+A2:2008 DIN EN 50525-2-21 (VDE 0285-525-2-21), Kabel und Leitungen Starkstromleitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V (U0/U) Teil 2-21: Starkstromleitungen fr allgemeine Anwendungen Flexible Leitungen m
28、it vernetzter Elastomer-Isolierung DIN EN 60034-1 (VDE 0530-1), Drehende elektrische Maschinen Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten (IEC 60034-1, modifiziert) DIN EN 60309-2 (VDE 0623-2), Stecker, Steckdosen und Kupplungen fr industrielle Anwendungen Teil 2: Anforderungen und Hauptmae fr die Aust
29、auschbarkeit von Stift- und Buchsensteckvorrichtungen (IEC 60309-2) DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529) DIN EN 61310-2 (VDE 0113-102), Sicherheit von Maschinen Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen Teil 2: Anforderungen an die Kennzeichnung (IEC 61310-2) DIN EN 820
30、79-1 (VDE 0039-1), Erstellen von Gebrauchsanleitungen Gliederung, Inhalt und Darstellung Teil 1: Allgemeine Grundstze und ausfhrliche Anforderungen (IEC 82079-1) DIN EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN ISO 14557, Feuerlsc
31、hschluche Saugschluche aus Gummi und Kunststoff DIN VDE 0661 (VDE 0661), Ortsvernderliche Schutzeinrichtungen zur Schutzpegelerhhung fr Nennwechselspannung Un= 230 V, Nennstrom In= 16 A, Nenndifferenzstrom In 30 mA CHV 16 (BetrSichV), Verordnung ber Sicherheits- und Gesundheitsschutz bei der Bereits
32、tellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes (Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV)1)1) Herausgegeben von der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) und
33、 zu beziehen durch: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Str. 449, 50939 Kln. DIN 14425:2017-04 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Tauchmotorpumpe ein- oder untergetauchte Pumpe, vorwiegend zur Frderung von Wasser im Lenzeinsatz 3.2 Nennfrderleistung PQ
34、NFrderleistung bei Nenndrehzahl, Nennfrderstrom, Nennfrderdruck und geodtischer Nenneinlasshhe HZgeoNANMERKUNG Aus EN 1028-1 bernommen und angepasst. QUELLE: DIN EN 14710-1:2009-06, Begriff 3.5.2 3.3 geodtische Nenneinlasshhe HZgeoNHhendifferenz zwischen der Eintrittsmitte des ersten Laufrades und d
35、em einlassseitigen Wasserspiegel bei 1 013 mbar und einer Wassertemperatur von 4 C ANMERKUNG Bei einem abweichenden rtlichen Luftdruck (pb) und abweichenden Wassertemperaturen ist eine Korrektur der geodtischen Einlasshhe auf Grund der baulichen Eigenschaften der Pumpe nicht erforderlich. Bei Beding
36、ungen, die von 1 013 mbar und 4 C abweichen, kann dies zu unterschiedlichen Leistungsergebnissen fhren. Quelle: DIN EN 14710-1:2009-06, Begriff 3.2.2 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines und Einsatzhinweise Tauchmotorpumpen mssen hinsichtlich den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen sowie den
37、 Leistungsanforderungen den nachfolgenden Unterabschnitten 4.1 bis 4.4 entsprechen. Brennbare Flssigkeiten nach CHV 16 (BetrSichV), Suren, Laugen und Lsemittel drfen mit Tauchmotorpumpen nicht gefrdert werden. Die Tauchmotorpumpen drfen ferner nicht in explosionsgefhrdeten Bereichen eingesetzt werde
38、n. 4.2 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen 4.2.1 Allgemeines Tauchmotorpumpen mssen den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen dieses Abschnittes entsprechen. Im Falle eines Widerspruches zu den Anforderungen einer Typ-B-Norm haben die Anforderungen dieses Abschnittes Vorrang.
39、 Weiterhin muss die Tauchmotorpumpe hinsichtlich der zutreffenden, aber nicht signifikanten Gefhrdungen, die in dieser Norm nicht behandelt sind (z. B. scharfe Kanten), entsprechend den Grundstzen von DIN EN ISO 12100 konstruiert sein. Um das Risiko durch den Betrieb und/oder die Anordnung der Tauch
40、motorpumpe zu minimieren, muss der Hersteller eine Benutzerinformation/Bedienungsanleitung erstellen, deren Inhalt in Abschnitt 8 festgelegt ist. DIN 14425:2017-04 8 Eine Kennzeichnung ist nach Abschnitt 7 vorzunehmen. Die bereinstimmung mit den Anforderungen dieses Abschnittes muss nach 5.2 festges
41、tellt werden. Die Tauchmotorpumpe muss nach den Prfungen betriebsbereit bleiben. 4.2.2 Mechanische Einrichtungen 4.2.2.1 Transport- und Hebeeinrichtung Die Tauchmotorpumpe muss mit einem Tragegriff ausgerstet sein, der einer Belastung der doppelten Masse der Tauchmotorpumpe widerstehen muss. Eine Me
42、hrzweckleine nach DIN 14920 muss angeschlagen werden knnen. 4.2.2.2 Standsicherheit Die Standsicherheit der Tauchmotorpumpe (ohne elektrische Anschlussleitung und Schlauch) muss bis mindestens 10 Neigung der Standflche gegen die Horizontale nach allen Richtungen gegeben sein. 4.2.2.3 Schutz gegen me
43、chanische Gefhrdungen Bewegliche Teile mssen so angeordnet oder umschlossen sein, dass es beim blichen Betrieb nicht zu Berhrungen kommen kann. Ein Pfeil zur Kennzeichnung der Anrckrichtung mit der Aufschrift Startruck“ ist auf einem Schild aus Metall oder direkt auf der Gehuseoberflche dauerhaft an
44、zubringen. 4.2.3 Elektrische Einrichtungen Elektrische Einrichtungen mit Ausnahme des Anschlusssteckers mssen fr einen Auendruck von grer oder gleich 3 bar druckwasserdicht in Schutzart IP 68 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1) ausgelegt sein. Der Elektromotor muss auf Dauerbetrieb S1 nach DIN EN 60034-1
45、 (VDE 0530-1) ausgelegt sein. Er ist gegen betriebsmig auftretende berlast zu sichern. Bei Einbau der Schutzeinrichtung auerhalb der Tauchmotorpumpe, z. B. im Anschlussstecker bzw. in der Schalteinrichtung, muss nach dem Ansprechen das Einschalten ohne Herausziehen der Tauchmotorpumpe aus dem Wasser
46、 gefahrlos fr den Bedienenden mglich sein. Der Anschlussstecker darf zustzlich mit einem Ein-/Ausschalter versehen sein. Die Anschlussleitung muss mit einer Zugentlastung versehen sein, die von oben in das Gehuse eingefhrt und so angeordnet sein muss, dass auch beim Transport eine Beschdigung der Ka
47、beleinfhrung vermieden wird. Drehstrommotoren mssen fr den Anschluss an eine Energiequelle mit Drehfeld rechts“ nach DIN EN 60034-1 (VDE 0530-1) gepolt sein. Als Energiequelle dienen tragbare Stromerzeuger nach DIN 14685 (alle Teile) oder Schaltschrnke nach DIN 14686. WARNHINWEIS: Werden auerhalb de
48、s Feuerwehreinsatzes andere Energiequellen fr die TP 4/1 verwendet, muss eine ortsvernderliche Schutzeinrichtung nach DIN VDE 0661 (VDE 0661) zwischen Steckdose und dem Anschlussstecker (siehe Tabelle A.1) verwendet werden. 4.2.4 Thermische Gefhrdungen Der Tragegriff der Tauchmotorpumpe muss mit einem dauerhaften, nicht metallischen Klteschutz versehen sein. DIN 14425:2017-04 9 4.3 Leistungsanforderungen 4.3.1 Allgemeines Die Handhabung der Tauchmotorpumpe muss mit Feuerwehrschutzhandschuhen nach DIN EN 659 mglich sein. Die bereinstimmung mit den Anforderungen dieses Abschnittes muss nach
