1、Dezember 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 13.220.20!%)%“2060297www.din.deDDIN 14427Feuerwehrwesen Explosionsgeschtzte tragbare Gefahrstoff-Umfllpumpe (GUP) mitElektromotor Anforderungen, PrfungFirefighting equipment Explosion-proof portable transfer pump for dangerous fluids, with electric motor Requirements, testingMatriel de lutte contr
3、e lincendie Pompe de transvasement liquides dangereux protection anti-dflagration portable moteur lectrique Exigences, essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14427:2005-01www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN 14427:2013-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn
4、 dieser Norm ist 2013-12-01. Weil mit der Neuausgabe dieser Norm die gesetzlichen Vorgaben durch die Richtlinie 94/9/EG (ATEX-Richtlinie) und das Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) nicht betroffen sind, kann fr DIN 14427:2005-01 keine bergangsfrist eingerumt werden. DIN 14427:2013-12 3 Inhalt Seite V
5、orwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Bezeichnung 6 4 Anforderungen . 6 4.1 Bauteile . 6 4.2 Pumpe . 7 4.3 Motor . 7 4.4 Motorschutzschalter . 7 4.5 Elektrischer Anschluss . 8 4.6 Lichtsteckdose 8 4.7 Traggestell . 8 4.8 Masse 8 4.9 Leistungswerte 9 4.9.1 Allgemeines . 9 4.9.
6、2 Pumpenleistung bei 1,5 m geodtischer Saughhe 9 4.9.3 Pumpenleistung bei 4,5 m geodtischer Saughhe 9 4.9.4 Prfdruck 9 4.9.5 Saugverhalten 9 4.9.6 Trockenlaufverhalten 9 5 Anstrich, Kennzeichnung und Kurz-Bedienungsanleitung 9 5.1 Anstrich 9 5.2 Kennzeichnung und Kurz-Bedienungsanleitung . 10 5.2.1
7、Kennzeichnung 10 5.2.2 Kurz-Bedienungsanleitung . 10 6 Zubehr 10 6.1 Werkzeug, Ersatzteile 10 6.2 Bedienungsanleitung 11 7 Mae 11 8 Prfung . 14 8.1 Allgemeines . 14 8.2 Druckprfung . 14 8.3 Leistungsprfungen 14 8.4 Sichtprfungen 14 8.5 Typprfung . 14 8.6 Abnahmeprfung . 14 Anhang A (informativ) Erlu
8、terungen und Kompatibilitt explosionsgeschtzter Steckvorrichtungen . 15 Literaturhinweise 17 DIN 14427:2013-12 4 Vorwort Diese Norm enthlt in 4.1 bis 4.8 und 5.2 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber die Neuordnung des Gerte- und Produktsicherheitsrechts (Artikel 1 Gesetz ber
9、die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt (Produktsicherheitsgesetz ProdSG). Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-04-05 AA Feuerlschpumpen SpA zu CEN/TC 192/WG 2“ des Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. Die berarbeitung der Ausgabe Januar 2005 von DIN 14427 war notwendig g
10、eworden, um neben dem System Rohrverschraubung (RV) (saugeingangsseitiger Kegelstutzen SD nach DIN 11851 bzw. druckausgangsseitiger Gewindestutzen SC nach DIN 11851) alternativ das System Tankwagen-Kupplung (TW), Nenndruck 10 bar, Nennweite 50 (TW Kupplung DN 50) nach DIN EN 14420-6 in die Norm aufz
11、u-nehmen. Diese nderung ist notwendig, weil der Gertewagen-Gefahrgut GW-G nach DIN 14555-12 beide alternativen Anschlussmglichkeiten vorsieht. Alle Druckangaben in dieser Norm sind berdrcke. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das
12、 DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 14427:2005-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Pumpenbezeichnung in Gefahrstoff-Umfllpumpe gendert, da der frher verwendete Begriff Gefahrgut sowohl den Gefahrstoff als
13、 auch dessen Verpackung beinhaltet; b) neben dem System Rohrverschraubung (RV) alternativ das System Tankwagen-Kupplung (TW) aufgenommen; c) zur eindeutigen Festlegung und zur Vermeidung von Fehlbestellungen den Identifizierungsblock der Bezeichnung gendert durch zustzliches Auswahlkriterium der Ans
14、chlussmglichkeiten Rohrverschraubung (RV) oder Tankwagen-Kupplung (TW); d) bei den Maen bei Verwendung des Systems Tankwagen-Kupplung (TW) die Zulssigkeit eines berstands von 40 mm auf der Pumpenseite aufgenommen, mit entsprechender Erhhung des Raummaes; e) Kennzeichnung und Prfung aktualisiert; f)
15、Inhalt redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 14427: 1991-07, 1995-03, 2005-01 DIN 14427:2013-12 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr explosionsgeschtzte tragbare Gefahrstoff-Umfllpumpen mit Elektromotor (GUP), die im explosionsgefhrdeten Bereich Zone 11)zum Umpumpen von aggressiven Flssi
16、gkeiten, Minerallprodukten und brennbaren Flssigkeiten der Explosionsgruppen II A und II B und der Temperaturklassen T1 bis T3 dienen. ANMERKUNG Hinsichtlich der Temperaturklassen T4, T5 und T6 siehe den Hinweis auf die Klassen 3, 6.1 und 8 der GGVSE (ADRBek) in Anhang A. 2 Normative Verweisungen Di
17、e folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein
18、schlielich aller nderungen). DIN 6164-1, DIN-Farbenkarte Teil 1: System der DIN-Farbenkarte fr den 2-Normalbeobachter DIN 11851, Armaturen aus nichtrostendem Stahl fr Lebensmittel und Chemie Rohrverschraubungen zum Einwalzen und Stumpfschweien DIN 14362-1, Saugkrbe DIN 14685-1, Tragbarer Stromerzeug
19、er (Generatorsatz) 5 kVA DIN 14685-2, Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger (Generatorsatz) Teil 2: Tragbarer Stromerzeuger (Generatorsatz) 5 kVA DIN 14686, Feuerwehrwesen Schaltschrnke fr fest eingebaute Stromerzeuger (Generatorstze) 12 kVA fr den Einsatz in Feuerwehrfahrzeugen DIN EN 837-1, Druck
20、messgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Rohrfedern; Mae, Messtechnik, Anforderungen und Prfung DIN EN 1028-2, Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselpumpen mit Entlftungseinrichtung Teil 2: Feststellung der bereinstimmung mit den allgemeinen und Sicherheitsanforderungen DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Tei
21、l 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 10213, Stahlguss fr Druckbehlter DIN EN 14420-6, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 6: TW Tankwagen-Kupplungen DIN
22、 EN 60034-1 (VDE 0530 Teil 1), Drehende elektrische Maschinen Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten (IEC 60034-1:2010, modifiziert) DIN EN 60079-14 (VDE 0165 Teil 1), Explosionsfhige Atmosphre Teil 14: Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen (IEC 60079-14) DIN EN ISO 12100; Sich
23、erheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100) 1)Hinsichtlich der Definitionen siehe ProdSV 11 (GPSGV 11) Elfte Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz (Explosionsschutzverordnung 11. ProdSV)“, die die Richtlinie 94/9/EG des Europischen Parlamen
24、tes und des Rates vom 23. Mrz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fr Gerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen“ national umsetzt. Siehe auch BGR 104 Explosionsschutz-Regeln (EX-RL)“.DIN 14427:2013-12 6 DIN EN ISO 14557, Feue
25、rlschschluche Saugschluche aus Gummi und Kunststoff (ISO 14557) DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung BGR 104, Explosionsschutz-Regeln (EX-RL) Sammlung technischer Regeln fr das Vermeiden der Gefahren durch explosionsfhige Atm
26、osphre mit Beispielsammlung zur Einteilung explosionsgefhrdeter Bereiche in Zonen2)CHV 16, Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation
27、des betrieblichen Arbeitsschutzes2)94/9/EG, Richtlinie 94/9/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 23. Mrz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fr Gerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen3)3 Bezeichnung Bezeichnung
28、einer explosionsgeschtzten tragbaren Gefahrstoff-Umfllpumpe mit Elektromotor (GUP) mit einem Nennfrderstrom von 300 l/min (3) bei einem Nennfrderdruck von 1,5 bar (1,5) und Rohrverschraubung (RV) nach DIN 11851: Pumpe DIN 14427 GUP 3 1,5 RV Bezeichnung einer explosionsgeschtzten tragbaren Gefahrstof
29、f-Umfllpumpe mit Elektromotor (GUP) mit einem Nennfrderstrom von 300 l/min (3) bei einem Nennfrderdruck von 1,5 bar (1,5) und Anschluss mittels Tankwagen-Kupplung (TW) nach DIN EN 14420-6: Pumpe DIN 14427 GUP 3 1,5 TW 4 Anforderungen 4.1 Bauteile Alle Bauteile drfen bei regulrem Betrieb und betriebs
30、blichen Strungen nicht zu Zndgefahren Anlass geben. Diese Anforderung gilt als erfllt, wenn CHV 16 und BGR 104 beachtet worden sind. Bauteile, die mit dem Gefahrstoff in Berhrung kommen, mssen aus folgenden Werkstoffen nach Wahl des Herstellers hergestellt sein: a) X 6 CrNiMoTi 17-12-2 (Werkstoffnr
31、1.4571) nach DIN EN 10088-3 oder b) G X 5 CrNiMo 19-11-2 (Werkstoffnr 1.4408) nach DIN EN 10213; c) Fluorkautschuk (FKM) fr Dichtungen; d) Chlorsulphanylpolyethylen (CSM) fr Frderschluche in Verdrngerpumpen; e) Kohle-Keramik fr Gleitringdichtungen in Kreiselpumpen. Andere Werkstoffe drfen nur verwen
32、det sein, wenn dafr der Nachweis der gleichwertigen chemischen und thermischen Bestndigkeit erbracht ist. 2)Herausgegeben von der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung DGUV und zu beziehen bei: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Str. 449, 50939 Kln.3) Die EU-Richtlinie 94/9/EG ist in Deutschla
33、nd umsetzt in der ProdSV 11 (GPSGV 11) Elfte Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz (Explosionsschutzverordnung 11. ProdSV)“; zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). DIN 14427:2013-12 7 4.2 Pumpe Die GUP muss ohne Auffllen selbstansaugend o
34、der mit einer Entlftungseinrichtung versehen sein. Die eingangs- und ausgangsseitigen Anschlsse der GUP sind wahlweise in einer der beiden folgenden Anschlusssysteme auszufhren: a) System Rohrverschraubung (RV), Nennweite DN 50 nach DIN 11851: 1) Saugeingang mit Kegelstutzen SD mit beweglicher Nutbe
35、rwurfmutter F und Verschlussstopfen mit Kette; 2) Druckausgang mit Gewindestutzen SC und Verschlusskappe mit Kette. b) System Tankwagen-Kupplung (TW), Nenndruck 10 bar, Nennweite 50 (TW Kupplung DN 50) nach DIN EN 14420-6: 1) Saugeingang mit Mutterkupplung MK 50 und Blindstopfen VB 50 mit Kette; 2)
36、Druckausgang mit Vaterkupplung VK 50 und Blindkappe MB 50 mit Kette. Die Ausfhrung des Anschlusses ist Bestandteil der Bezeichnung und ist bei der Bestellung anzugeben. An der Saugseite muss ein flssigkeitsgeflltes Druckmessgert EN 837 20 B 63 G1/4B 1/5 bar 2,54)aus nichtrostendem Stahl vorhanden se
37、in. Prfung nach 8.4. 4.3 Motor Fr den Antrieb muss ein explosionsgeschtzter Elektromotor mit folgenden Daten verwendet werden: Leistung: (25,005,2+) kW Anschlussspannung: 400 V Frequenz: 50 Hz Betriebsart: Dauerbetrieb S 1 nach DIN EN 60034-1 (VDE 0530 Teil 1) Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG (
38、ATEX-Richtlinie): Ex-Zeichen“ ATEX-Logo (epsilon chi im Sechseck) II 2 G Explosionsschutzkurzzeichen: EEx e II T3 Der Elektromotor muss fr den Anschluss an eine Stromquelle mit Drehfeld rechts“ nach DIN EN 60034-1 (VDE 0530 Teil 1) gepolt sein. Die GUP muss mindestens mit einem tragbaren Stromerzeug
39、er DIN 14685 5 betrieben werden knnen. Die Drehrichtung muss dauerhaft lesbar mit einem Pfeil gekennzeichnet sein. Prfung nach 8.4. 4.4 Motorschutzschalter Es muss ein explosionsgeschtzter Motorschutzschalter vorhanden sein, der auf die zulssigen Motorwerte eingestellt sein und verhindern muss, dass
40、 sich die GUP nach Spannungsunterbrechung selbstttig einschaltet. Prfung nach 8.4. 4)Entspricht dem in den Vorgngerausgaben festgelegten Druckmessgert nach zurckgezogener DIN 16063, jedoch ist in DIN EN 837-1 (hat DIN 16063 ersetzt) fr den Druckanschlusszapfen ein zylindrisches Rohrgewinde G1/4B ans
41、telle des frher verwendeten metrischen Feingewindes M 12 1,5 vorgesehen. In DIN EN 837-1 wurden metrische Feingewinde nicht mehr aufgenommen, da sie bei Druckmessgerten in der Praxis kaum noch angewendet werden.DIN 14427:2013-12 8 Anschlussspannung: 400 V Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX-
42、Richtlinie): Ex-Zeichen“ ATEX-Logo (epsilon chi im Sechseck) II 2 G Explosionsschutzkurzzeichen: EEx de II C T6 Wegen des physikalisch bedingten Spannungsabfalls am Stromerzeuger beim Anlaufen der GUP sollte die Unterspannungsauslsung am Motorschutzschalter erst ab 40 % Restspannung erfolgen. 4.5 El
43、ektrischer Anschluss An der GUP ist ein explosionsgeschtzter Stecker anzubringen5). Prfung nach 8.4. Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX-Richtlinie): Ex-Zeichen“ ATEX-Logo (epsilon chi im Sechseck) II 2 G Explosionsschutzkurzzeichen: EEx de II C T6 Ausfhrung: 400 V, 16 A (3P + N + PE) Die el
44、ektrische Installation (z. B. festverlegte Leitungen) muss den Anforderungen nach DIN EN 60079-14 (VDE 0165 Teil 1) entsprechen. Prfung nach 8.4. 4.6 Lichtsteckdose Auf Wunsch des Bestellers darf an der GUP eine explosionsgeschtzte Lichtsteckdose angebracht werden6). Prfung nach 8.4. Kennzeichnung n
45、ach Richtlinie 94/9/EG (ATEX-Richtlinie): Ex-Zeichen“ ATEX-Logo (epsilon chi im Sechseck) II 2 G Explosionsschutzkurzzeichen: EEx de II C T6 Ausfhrung: 230 V, 16 A (1P + N + PE) 4.7 Traggestell Die GUP muss in einem Traggestell so gelagert sein, dass Pumpen- und Motorteile mindestens 20 mm Bodenfrei
46、heit haben. Das Traggestell muss aus einem Rohrrahmen aus nicht funkenreiendem Werkstoff7)bestehen, der alle Teile schtzend umfasst. Am Rohrrahmen sind vier Traggriffe mit einem dauerhaften und minerallbestndigen Klteschutz klappbar zu befestigen. Es drfen keine Anbauteile ber den Rohrrahmen hinausr
47、agen (siehe jedoch Funote a in Bild 1 und Bild 3). Die Traggriffe mssen in aufgeklappter Stellung stehen bleiben. Prfung nach 8.4. 4.8 Masse Die Masse der betriebsbereiten GUP darf 100 kg nicht berschreiten. Sofern als Entlftungseinrichtung ein Gasstrahler mit Druckgasflasche N2 verwendet wird, darf
48、 das Gewicht maximal 140 kg betragen. Prfung nach 8.4. 5)Dazu gehrt an die Zuleitung eine explosionsgeschtzte Kupplungsdose mit dem Explosionsschutzkurzzeichen EEx de II C T6, in der Ausfhrung 400 V, 16 A (3P + N + PE). Siehe auch Anhang A.6)Dazu gehrt an die Kabelleuchte ein explosionsgeschtzter Stecker mit dem Explosionsschutzkurzzeichen EEx de II C T6, in der Ausfhrung 230 V, 16 A (1P + N + PE). Siehe auch Anhang A.7)Aluminium gehrt zu den funkenreienden Werkstoffen.DIN 14427:2013-12 9 4.9 Leistungswerte 4.9.1 Allgemeines Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auf das Frdermedium Wa
