1、Oktober 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!%Zov“2557683www.din.deDIN 14461-1Feuerlsch-Schlauchanschlusseinrichtungen T
2、eil 1: Wandhydrant mit formstabilem SchlauchDelivery valve installations for firefighting purposes Part 1: Wall hydrants with semi-rigid hosequipement de branchement de tuyaux pour la lutte contre lincendie Partie 1: Systmes quips de tuyaux semi-rigidesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gmb
3、H, 10772 BerlinErsatz frDIN 14461-1:2003-07www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDDIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)DIN 14461-1:2016-10 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Hinweise fr Planer, Anlagenhersteller und Betreiber . 6
4、 5 Ausstattung, Mae, Bezeichnung . 7 5.1 Ausstattung 7 5.2 Schrnke . 7 5.3 Bezeichnung 10 6 Anforderungen . 10 7 Installationsanleitung 11 8 Bedienungsanleitung . 12 Literaturhinweise . 13 DIN 14461-1:2016-10 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-03-05 AA Anlagen zur Lschwasserverso
5、rgung einschlielich Wandhydranten SpA zu CEN/TC 191/WG 9“ im DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte
6、 zu identifizieren. DIN 14461, Feuerlsch-Schlauchanschlusseinrichtungen, besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Wandhydrant mit formstabilem Schlauch Teil 2: Einspeiseeinrichtung und Entnahmeeinrichtung fr Lschwasserleitungen trocken“ Teil 3: Schlauchanschlussventile PN 16 Teil 4: Einspeisearmatur PN
7、 16 fr Lschwasserleitungen Teil 5: Entnahmearmatur PN 16 fr Lschwasserleitungen Teil 6: Wandhydranten mit Flachschlauch fr geschultes Personal nderungen Gegenber DIN 14461-1:2003-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen aktualisiert; sowie eine Verweisung auf DIN 14462 auf
8、genommen und die Inhalte gestrichen, die durch DIN 14462 bereits abgedeckt sind (z. B. frhere Abschnitte zu Einbau“ und Abnahmeprfung“); b) Tabelle 1 hinsichtlich des Schlauchanschlussventils aktualisiert, da die Verschraubung jetzt Bestandteil des Schlauchanschlussventils ist; c) Angaben zur Beschi
9、lderung in Tabelle 1 berarbeitet; d) Angaben zur Bezeichnung der Wandhydranten konkretisiert; e) Anschlussbohrungen vergrert; f) Empfehlung in der Installationsanleitung fr eine Endlackierung in rot gestrichen, da die BGV A8 DGUV Vorschrift 9, BG-Vorschrift Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeic
10、hnung am Arbeitsplatz zurckgezogen wurde und die neue ASR A 1.3, Technische Regeln fr Arbeitssttten Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung diese Anforderung nicht mehr enthlt; g) redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 14461-1: 1966-08, 1976-05, 1986-01, 1998-02, 2003-07 DIN 14461-1:2
11、016-10 4 Einleitung Wandhydranten mit formstabilen Schluchen geben anders als Wandhydranten mit Flachschlauch anwesenden Personen im Ernstfall die Mglichkeit der Selbsthilfe, ohne dass spezielle Fachkenntnisse erforderlich sind. Diese Norm soll Architekten, Planern, Feuerwehren und Verwaltungsstelle
12、n ermglichen, Wandhydranten mit formstabilem Schlauch zweckmig in den entsprechenden Brandschutzbereichen vorzusehen. Grundstzlich werden diese Wandhydranten in zwei Typen untergliedert, die in der Handhabung zwar gleich sind, sich aber in Lschwassermenge und Art des Wasserversorgungsanschlusses gru
13、ndstzlich unterscheiden. Beim Wandhydranten Typ S ist der Anschluss von Feuerwehrschluchen nicht mglich. Wandhydranten Typ F dienen der Brandbekmpfung durch Laien und durch die Feuerwehr. Feuerlsch- und Brandschutzanlagen kommen whrend ihrer Lebensdauer nur im Brandfall zum Einsatz. Sind solche Anla
14、gen mit Wasser gefllt und nicht durchflossen, besteht die Gefahr, dass das Wasser so lange in den Anlagen verbleibt, dass es hygienisch bedenklich wird. Sind solche Anlagen mit der Trinkwasserversorgungsanlage verbunden, stellen sie eine Gefahr fr das Trinkwasser dar. Fr den Anschluss der Wandhydran
15、ten an die Trinkwasser-Installation gilt DIN 1988-600. Die vorliegende Norm soll dazu beitragen, Lschwasserleitungen mit geringeren Querschnitten zu ermglichen, um stagnierendes Wasser zu vermeiden. Diese Lschwasserleitungen sind nicht mehr fr die Brandbekmpfung durch die Feuerwehr geeignet, sondern
16、 fr die Selbsthilfe der Gebudenutzer gedacht. DIN 14461-1:2016-10 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen an Schrnke und deren Ausstattung fr Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch nach DIN EN 671-1 fest. Sie spezifiziert die Wandhydranten-Ausfhrungen Typ F und Typ S, die sich in Anwe
17、ndungsbereich, Lschleistung und Anforderungen an den Wasseranschluss unterscheiden. ANMERKUNG Fr die Errichtung von Wandhydrantenanlagen gelten DIN 14462 und DIN 1988-600. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die A
18、nwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1988 (alle Teile), Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen D
19、IN 4066, Hinweisschilder fr die Feuerwehr DIN 14461 (alle Teile), Feuerlsch-Schlauchanschlusseinrichtungen DIN 14462, Lschwassereinrichtungen Planung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung von Wandhydrantenanlagen sowie Anlagen mit ber- und Unterflurhydranten DIN 14811, Feuerlschschluche Druckschluche
20、und Einbnde fr Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge DIN 86204, C-Festkupplung PN 16 aus Kupfer-Zink-Legierung fr die Verwendung auf Schiffen DIN EN 671-1, Ortsfeste Lschanlagen Wandhydranten Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch DIN EN 694, Feuerlschschluche Formstabile Schluche fr Wandhydrante
21、n DIN EN ISO 216, Schreibpapier und bestimmte Gruppen von Drucksachen Endformate A- und B-Reihen und Kennzeichnung der Maschinenlaufrichtung DIN ISO 7010, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Registrierte Sicherheitszeichen (ISO 7010) DIN 14461-1:2016-10 6 3 Begriffe Fr die An
22、wendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 14461 (alle Teile), DIN 1988 (alle Teile), DIN 14462, DIN EN 671-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Wandhydrant mit formstabilem Schlauch Typ F Lschgert an Lschwasserleitungen nass oder nass/trocken, das sowohl der Feuerwehrnutzung dient als auch
23、von Personen ohne spezielle Fachkenntnisse zur Selbsthilfe genutzt werden kann Anmerkung 1 zum Begriff: Der Wandhydrant mit formstabilem Schlauch Typ F besteht aus einem Schrank mit Ausstattung nach Tabelle 1 und einem Schlauchanschlussventil Gre 2 nach DIN 14461-3. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Feue
24、rwehr kann die Schlauchhaspel am Schlauchanschlussventil mit dem Schlauch nach DIN EN 694 abkuppeln und einen Druckschlauch nach DIN 14811 anschlieen, um den Wandhydranten zur Lschwasserversorgung zu nutzen. 3.2 Wandhydrant mit formstabilem Schlauch Typ S Lschgert, das ausschlielich der Selbsthilfe
25、dient und nicht fr die Nutzung durch die Feuerwehr vorgesehen ist Anmerkung 1 zum Begriff: Der Wandhydrant mit formstabilem Schlauch Typ S besteht aus einem Schrank mit Ausstattung nach Tabelle 1 und einem Schlauchanschlussventil Gre 1 nach DIN 14461-3. Anmerkung 2 zum Begriff: Dieser Typ kann zustz
26、lich auch direkt an die Trinkwasserinstallation angeschlossen werden, wenn die geltenden Anforderungen an den unmittelbaren Anschluss eingehalten werden. 3.3 Wandhydranten-Kombination Lschgert, bestehend aus einem Wandhydranten und einer oder mehreren Erweiterungen Anmerkung 1 zum Begriff: Erweiteru
27、ngen knnen z. B. tragbare Feuerlscher nach DIN EN 3-7 und/oder Handfeuermelder nach DIN EN 54-11 sein. 3.4 ausschwenkbare Schlauchhaspel Haspel, die sich in mehr als einer Ebene drehen lsst Anmerkung 1 zum Begriff: Fr ausschwenkbare Schlauchhaspeln gilt DIN EN 671-1. 4 Hinweise fr Planer, Anlagenher
28、steller und Betreiber Fr Planung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung von Wandhydrantenanlagen gelten die Anforderungen nach DIN 14462 und DIN 1988-600. Vom Bauherrn bzw. dessen Entwurfsverfasser oder Fachplaner sollte einvernehmlich mit der fr den Brandschutz zustndigen Stelle die Verwendung von Wan
29、dhydranten Typ S abgestimmt werden, da dieser Wandhydrant zur Nutzung durch die Feuerwehr nicht vorgesehen ist. DIN 14461-1:2016-10 7 5 Ausstattung, Mae, Bezeichnung 5.1 Ausstattung Die Ausstattung des Wandhydranten muss nach Tabelle 1 erfolgen. Tabelle 1 Zusammenstellung des Wandhydranten (Ausstatt
30、ung) Lfd. -Nr. Anzahl Wandhydrant Typ F Typ S 1 1 Schlauchanschlussventil mit drehbarer Anschlussverschraubung Gre 2 nach DIN 14461-3, mit C-Festkupplung nach DIN 86204 Schlauchanschlussventil mit drehbarer Anschlussverschraubung Gre 1 nach DIN 14461-3 Bei direktem Trinkwasseranschluss ist ein Schla
31、uchanschlussventil mit Sicherungseinrichtung nach DIN 14461-3 erforderlich. 2 1 C-Knaggenteil nach DIN 86204 mit Schlauchstutzen mit eingebundenem formstabilem Druckschlauch mit einem Innendurchmesser von 25 mm nach DIN EN 694 Lsbare Verbindung zum Schlauchanschlussventil mit eingebundenem formstabi
32、lem Druckschlauch nach DIN EN 694 3 1 Schlauchhaspel nach DIN EN 671-1, ausschwenkbar mit Schwingarm und Haspelhalteschiene im Schrank, mit einem maximal 30 m langen, formstabilen Schlauch mit einem Innendurchmesser von 25 mm, Strahlrohr mit 6 mm Austrittsffnung Schlauchhaspel nach DIN EN 671-1, aus
33、schwenkbar mit Schwingarm und Haspelhalteschiene im Schrank, mit einem maximal 30 m langen, formstabilen Schlauch mit einem Innendurchmesser von 19 mm, Strahlrohr mit einer Lschwassermenge von 24 l/min bei 0,2 MPa 4 1 Bedienungsanleitung mindestens Format A5 nach DIN EN ISO 216; Beschriftung nach Ab
34、schnitt 8 Bedienungsanleitung mindestens Format A5 nach DIN EN ISO 216; Beschriftung nach Abschnitt 8 5 1 Erkennungssymbol F002 nach DIN ISO 7010, Gre (200 200) mm Erkennungssymbol F002 nach DIN ISO 7010, Gre (200 200) mm 6 1 Hinweisschild nach DIN 4066, Schild DIN 4066 D1 74 210 Textangabe Wandhydr
35、ant Typ F“ Hinweisschild nach DIN 4066, Schild DIN 4066 D1 74 210 Textangabe Wandhydrant Typ S“ 5.2 Schrnke 5.2.1 Der Schrank muss Bild 1 und den Maen nach Tabelle 2 entsprechen. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Bauarten siehe Tabelle 2. Die Schrnke drfen mit weiteren L
36、schgerten (z. B. tragbaren Feuerlschern nach DIN EN 3-7) und/oder Brandmeldeeinrichtungen (z. B. Handfeuermeldern nach DIN EN 54-11) kombiniert werden. DIN 14461-1:2016-10 8 a) Einbauschrank Bauart B b) Aufputzschrank Bauart C Bild 1 Schrank DIN 14461-1:2016-10 9 Tabelle 2 Mindestmae fr Fach mit Sch
37、lauchhaspeln bis 600 mm Durchmesser Mae in Millimeter Bauart b1b2h1h2t1t2B 700 720 800 820 250 260 C 740 840 250 Bei Schlauchhaspeln ber 600 mm Durchmesser sind die in Tabelle 2 aufgefhrten Mae entsprechend zu vergrern, so dass zwischen der Haspel und dem Schrank in jeder Stellung der Haspel ein Abs
38、tand von min. 35 mm erhalten bleibt; die Tiefe darf bis auf 180 mm verringert werden. Beim Typ S darf das Ma t1auf 180 mm verringert werden. 5.2.2 Die Anschlussbohrungen im Schrank fr das Schlauchanschlussventil drfen in der linken oder rechten Seitenwand oder in der Rckwand oben links oder rechts a
39、ngebracht sein, Mae nach Bild 2. a) Rckwand b) Seitenwand a = (100 5) mm Typ F: d = (74 0+10) mm Typ S: d = (46 0+10) mm Bild 2 Anschlussbohrungen DIN 14461-1:2016-10 10 Tabelle 3 Kurzzeichen fr die Lage der Anschlussbohrungen Bauart Anschlussbohrung im Schrank linke Seite rechte Seite Seitenwand Rc
40、kwand Seitenwand Rckwand B B LS B LR B RS B RR C C LS C LR C RS C RR 5.3 Bezeichnung Die Bezeichnung eines Wandhydranten besteht aus folgenden Angaben: dem Begriff Wandhydrant“ in Verbindung mit der Angabe dieser Norm; dem Typ des Wandhydranten (F“ oder S“) nach 5.1; dem Kurzzeichen der Bauart und A
41、nschlussbohrung nach Tabelle 3; der Lnge des formstabilen Schlauchs. Beispiel fr die Bezeichnung eines Wandhydranten Typ F nach DIN 14461-1, Bauart B mit Anschlussbohrung rechte Seite Seitenwand (RS) mit einem 30 m langen Schlauch: Wandhydrant DIN 14461-1 F B RS 30 6 Anforderungen 6.1 Die Konstrukti
42、on muss die Anforderungen nach Abschnitt 5, nach 6.2 bis 6.10 und nach DIN EN 671-1 erfllen. 6.2 Bei Wandhydranten-Kombinationen sind die Erweiterungen durch Fachwnde und Fachbden in der gesamten Tiefe des Schrankes abzutrennen. Die Erweiterungen drfen die Bedienbarkeit des Wandhydranten nicht behin
43、dern. 6.3 Die Schlauchhaspel mit formstabilem Schlauch nach DIN EN 671-1 darf nicht an der Tr befestigt werden. Der formstabile Schlauch muss von oben abrollen. 6.4 Der Schrank ist grundstzlich aus metallischen Werkstoffen (Art und Sorte nach Wahl des Herstellers) zu fertigen. Die Metallteile sind k
44、orrosionsgeschtzt zu liefern. 6.5 Der Schrank muss belftet sein, dafr reicht die Belftung durch die nicht abgedichtete Tr aus. Um Verschmutzungen zu vermeiden, drfen in den Tren keine ffnungen sein. 6.6 Die Tr muss ausreichend steif sein, um ein einwandfreies ffnen und Schlieen sicherzustellen. Sie
45、muss auf der Seite der Wasseranschlussbohrung angeschlagen sein und sich um 180 ffnen lassen. Bei Trbreiten ber 750 mm ist die Tr zu teilen und beidseitig anzuschlagen. 6.7 Die Tren mssen plombierbar sein. In Abweichung zu 6.4 darf die Tr zur besseren Erkennbarkeit der Brandschutzeinrichtung auch au
46、s transparenten Werkstoffen bestehen, sofern andere Belange nicht entgegenstehen. DIN 14461-1:2016-10 11 6.8 Zustzlich zu den Anforderungen von DIN EN 671-1 mssen Verschlusseinrichtungen in den wesentlichen Teilen aus metallischen Werkstoffen gefertigt sein. Die ffnungsgriffe der Verschlusseinrichtu
47、ng mssen versenkt sein. 6.9 Wandhydranten drfen nur mit solchen Strahlrohren ausgerstet werden, die es der Bedienperson gestatten, sich unter ungnstigsten Bedingungen beim Ablschen unter Spannung stehender Anlagen oder Anlagenteile bis 1 000 V gefahrlos bis auf 3 m anzunhern. 6.10 Die Kennzeichnung
48、nach Tabelle 1, lfd.-Nr. 5 und lfd.-Nr. 6, ist mitzuliefern. Fr die Erweiterungen von Wandhydranten-Kombinationen ausgenommen Handfeuermelder sind erforderliche Kennzeichnungsschilder ebenfalls mitzuliefern. 7 Installationsanleitung Jedem Wandhydranten ist vom Hersteller eine Installationsanleitung beizufgen, die Angaben ber den Anschluss des Wandhydranten an die Lschwasserleitung enthlt. Dabei ist auf die Anforderungen nach DIN 14462 und der Normenreihe DIN 1988 hinzuweisen. Aus der Installationsanleitung muss ferner hervorgehen, dass das Schlauchanschluss
