1、DEUTSCHE NORM Juli 2003LschwasseranlagenFernbettigte Fll- und EntleerungsstationenTeil 2: Fr Wasserlschanlagen mit leerem und drucklosem Rohrnetz Anforderungen und Prfung14463-2ICS 13.220.10Water systems for fire extinguishing Filling and draining devicesoperated by remote control Part 2: For water
2、extinguishing systemswith empty and non-pressure pipework - Requirements and testingInstallations dextinction de feu par eau Stations de remplissage et devidange tlcommande Partie 2: Pour installations dextinction par eauavec des rseaux de tuyauterie vide et sans pression - Exigences etmthodes dessa
3、isVorwortDiese Norm wurde vom FNFW-Arbeitsausschuss (AA) 191.9 Anlagen zur Lschwasserversorgungeinschlielich Wandhydranten des FNFW erarbeitet.Diese Norm wurde im Einvernehmen mit dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.aufgestellt. Es ist vorgesehen, diese Norm als technische Regel
4、 in das Regelwerk Wasser des DVGWeinzubeziehen.Fortsetzung Seite 2 bis 19Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 1446
5、3-2:2003-07nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 0010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 14463-2:2003-072DIN 14463 Lschwasseranlagen Fernbettigte Fll- und Entleerungsstationen besteht aus: Teil 1: Fr W
6、andhydrantenanlagen nass/trocken Anforderungen, Prfung. Teil 2: Fr Wasserlschanlagen mit leerem und drucklosem Rohrnetz Anforderungen, Prfung. Teil 3: Be- und Entlftungsventil PN 16 fr Lschwasserleitungennass/trocken und trocken. Teil 4: Fr Wasserlschanlagen Anforderungen, Prfung (in Vorbereitung).A
7、lle Drcke sind berdrcke in bar (1 bar entspricht 0,1 MPa).Der Einsatz von fernbettigten Fll- und Entleerungsstationen nach dieser Norm soll einerseits die Belangedes Brandschutzes und andererseits die Belange der Trinkwasserhygiene bercksichtigen.1 AnwendungsbereichIn dieser Norm sind Anforderungen
8、an Fll- und Entleerungsstationen zur Trennung von Trinkwasser-Leitungsanlagen und Sprhwasser-Lschanlagen nach DIN 14494, der Europischen Norm fr Planungund Einbau von Wasserlschanlagen mit leerem und drucklosem Rohrnetz1)und Berieselungsanlagennach DIN 14495 mit Nennweiten bis DN 50 und deren Prfung
9、 festgelegt.Fll- und Entleerungsstationen nach dieser Norm werden in Wasser-Lschanlagen undBerieselungsanlagen eingebaut und dienen der Fllung einer direkt an das Trinkwassernetzangeschlossenen Wasserlschanlage.Fr die Installation von Feuerlsch- und Brandschutzanlagen gilt DIN 1988-6.2 Normative Ver
10、weisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbe
11、itungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 1988-2, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Teil 2: Pl
12、anung und Ausfhrung Bauteile, Apparate, Werkstoffe, Technische Regel des DVGW.DIN 1988-4, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Teil 4: Schutz des Trinkwassers,Erhaltung der Trinkwassergte, Technische Regel des DVGW.DIN 1988-6:2002-05, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen
13、 (TRWI) Teil 6: Feuerlsch- undBrandschutzanlagen, Technische Regel des DVGW.DIN 1988-8, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Teil 8: Betrieb der Anlagen,Technische Regel des DVGW.DIN 3230-3, Technische Lieferbedingungen fr Armaturen Teil 3: Zusammenstellung mglicherPrfungen.1) in C
14、EN/TC 191 in Vorbereitung (WI 00191059)DIN 14463-2:2003-073DIN 3269-1, Armaturen fr Trinkwasserinstallationen in Grundstcken und Gebuden Rckflussverhinderer PN 10 Anforderungen.DIN 3269-2, Armaturen fr Trinkwasserinstallationen in Grundstcken und Gebuden Rckflussverhinderer PN 10 Prfung.DIN 3339, Ar
15、maturen Werkstoffe fr Gehuseteile.DIN 3546-1, Absperrarmaturen fr Trinkwasserinstallationen in Grundstcken und Gebuden Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen.DIN 14661, Feuerwehrwesen Feuerwehr-Bedienfeld fr Brandmeldanlagen.DIN 50930-6, Korrosion der Metalle Korrosion metallischer Werkstoffe
16、 im Innern von Rohrleitungen,Behltern und Apparaten bei Korrosionsbelastung durch Wsser Teil 6: Beeinflussung derTrinkwasserbeschaffenheit.DIN VDE 0800-1, Fernmeldetechnik Allgemeine Begriffe, Anforderungen und Prfungen fr die Sicherheitder Anlagen und Gerte.DIN VDE 0833-1 (VDE 0833 Teil 1), Gefahre
17、nmeldeanlagen fr Brand, Einbruch und berfall Teil 1: Allgemeine Festlegungen.DIN VDE 0833-2 (VDE 0833 Teil 2):2000-06, Gefahrenmeldeanlagen fr Brand, Einbruch und berfall Festlegungen fr Brandmeldeanlagen (BMA).DIN EN 54-2, Brandmeldeanlagen Teil 2: Brandmelderzentralen; Deutsche Fassung EN 54-2:199
18、7.DIN EN 54-4, Brandmeldeanlagen Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen; Deutsche FassungEN 54-4:1997.DIN EN 54-11, Brandmeldeanlagen Teil 11: Handfeuermelder; Deutsche Fassung EN 54-11:2001.DIN EN 837-1, Druckmessgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Rohrfedern Mae, Messtechnik,Anforderungen und Prfung
19、; Deutsche Fassung EN 837-1:1996.DIN EN 837-3, Druckmessgerte Teil 3: Druckmessgerte mit Platten- und Kapselfedern Mae,Messtechnik, Anforderungen und Prfung; Deutsche Fassung EN 837-3:1996.DIN EN 1514-1, Flansche und ihre Verbindungen - Mae fr Dichtungen fr Flansche mit PN-Bezeichnung Teil 1: Flachd
20、ichtungen aus nichtmetallischem Werkstoff mit oder ohne Einlagen; Deutsche FassungEN 1514-1:1997.DIN EN 1717, Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeineAnforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhtung von Trinkwasserverunreinigungen durchRckflieen
21、; Deutsche Fassung EN 1717:2000.DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen; Deutsche FassungEN 10204:2003.DIN EN 12094-1, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigenLschmitteln Teil 1: Anforderungen und Prfverfahren fr automatische elektrische Steu
22、er- undVerzgerungseinrichtungen; Deutsche Fassung EN 12094-1:2003.DIN EN 13076, Sicherungseinrichtungen zum Schutz des Trinkwassers gegen Verschmutzung durchRckflieen Ungehinderter freier Auslauf Familie A Typ A; Deutsche Fassung EN 13706:2002.DIN 14463-2:2003-074DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1), Schu
23、tzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989 + A1:1999);Deutsche Fassung EN 60529:1991.KTW 1, Gesundheitliche Beurteilung von Kunststoffen und anderen nichtmetallischen Werkstoffen imRahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes fr den Trinkwasserbereich; 1. Mitteilung2).KTW 2, Gesundheit
24、liche Beurteilung von Kunststoffen und anderen nichtmetallischen Werkstoffen imRahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes fr den Trinkwasserbereich; 2. Mitteilung2).KTW 3, Gesundheitliche Beurteilung von Kunststoffen und anderen nichtmetallischen Werkstoffen imRahmen des Lebensmittel- un
25、d Bedarfsgegenstndegesetzes fr den Trinkwasserbereich; 3. Mitteilung2).KTW 4, Gesundheitliche Beurteilung von Kunststoffen und anderen nichtmetallischen Werkstoffen imRahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes fr den Trinkwasserbereich; 4. Mitteilung2).KTW 5, Gesundheitliche Beurteilung
26、von Kunststoffen und anderen nichtmetallischen Werkstoffen imRahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes fr den Trinkwasserbereich; 5. Mitteilung2).KTW 6, Gesundheitliche Beurteilung von Kunststoffen und anderen nichtmetallischen Werkstoffen imRahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstnd
27、egesetzes fr den Trinkwasserbereich; 6. Mitteilung2).3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gilt der folgende Begriff.3.1Fll- und Entleerungsstation fr Wasserlschanlagen mit leerem und drucklosem RohrnetzBauteil, das Trinkwasser-Leitungsanlagen von Sprhwasser-Lschanlagen und Berieselungsanlagentrenn
28、t. Sie fllt das Dsenrohrnetz selbstttig im Bedarfsfall fernbettigt mit Wasser und entleert diesesDsenrohrnetz nach dem Gebrauch4 NennweiteAls Nennweite der Fll- und Entleerungsstation gilt die Nennweite am Eingang der Fllarmatur (sieheBild 1, Pos.-Nr 1). Nennweiten bis DN 50 sind zulssig.5 Bezeichnu
29、ngBezeichnung einer Fll- und Entleerungsstation (FE) fr Wasserlschanlagen (W) der Nennweite DN 50,die den Anforderungen dieser Norm entspricht:Station DIN 14463 FE W DN 502) Zu beziehen durch: Deutsches Informationszentrum fr technische Regeln (DITR) im DIN, 10772 Berlin(Hausanschrift: Burggrafenstr
30、ae 6, 10787 Berlin).DIN 14463-2:2003-0756 Anforderungen6.1 AllgemeinesEine Fll- und Entleerungsstation (im Folgenden kurz Station genannt) besteht aus den im Bild 1 innerhalbder Strichpunktlinien dargestellten Bauteilen.Die Armaturengruppe (Pos.-Nr 1 bis 6) einerseits und die Steuereinrichtung (Pos.
31、-Nr 8) andererseits darfrumlich voneinander getrennt aufgestellt sein. Die Positionen 11 und 12 dienen der Branderkennung undPosition 8 dient der Auslsung der Anlage. Die Positionen 8 und 11 knnen als Einheit (Pos.-Nr 13)hergestellt werden. Die manuelle Auslsung (Pos.-Nr 10) kann alternativ an Pos.-
32、Nr 8 oder an Pos.-Nr 11angeschlossen werden.Das Signal der akustischen Signalgeber (Pos.-Nr 7) muss deutlich hrbar sein und DIN VDE 0833-2(VDE 0833 Teil 2):2000-06, 6.2.4 und 6.3.3 entsprechen.Die optische Alarmierung (Pos.-Nr 7) muss deutlich erkennbar sein und z. B. durch eine Blitzleuchte oderRun
33、dumkennleuchte ausgefhrt werden.Der Alarmdruckschalter Pos.-Nr 9 sollte an die Steuereinrichtung Pos.-Nr 8 angeschlossen werden, da vonhier das Signal Lschanlage ausgelst ber eine eventuell vorhandene Schnittstelle an dieBrandmelderzentrale (BMZ) geleitet werden kann.DIN 14463-2:2003-076Legende1 Fll
34、armatur2 Entleerungsarmatur;3 Absperrarmatur (handbettigt) mit Sicherung4 Rckflussverhinderer5 Entleerungsarmatur (handbettigt), mindestens DN 15 mit Sicherung6 berdruckmessgert mit Entlastungsventil7 Alarmanzeige (optisch und akustisch)8 Steuereinrichtung9 Alarmdruckschalter (extern)10 Handfeuermel
35、der nach DIN EN 54-1111 Brandmelderzentrale (nicht systemgebunden)12 automatischer Brandmelder (2-linienabhngig geschaltet)13 Brandmelderzentrale mit integrierter Steuereinheit14 offene Lschdsen15 Handauslsung (Prfmelder)Bild 1 Station (Prinzipdarstellung)DIN 14463-2:2003-0776.2 Werkstoffe6.2.1 Werk
36、stoffe fr Bauteile der Station und die ArmaturenDruckbeaufschlagte Gehuseteile der Station mssen aus metallischen Werkstoffen nach Wahl desHerstellers bestehen.Wasserberhrte nicht-metallische Werkstoffe der Station mssen aus Werkstoffen nach DIN 1988-2bestehen.Fr trinkwasserwasserberhrte Teile der F
37、llarmatur (siehe Bild 1, Pos.-Nr 1) drfen nur Kupferlegierungennach DIN 50930-6 verwendet werden. Fr andere Teile sind Kupferlegierungen nach DIN 3339 zulssig.Nicht-metallische Werkstoffe mssen den Empfehlungen KTW 1 bis KTW 6 und dem DVGW-Arbeitsblatt270 entsprechen.6.2.2 Werkstoffe fr DichtungenFr
38、 Flanschverbindungen bei Stahl- und Kupferrohren sind geeignete Dichtungen mit Werkstoffen nachWahl des Herstellers zu verwenden. Nach DIN 1988-6 mssen Dichtungsmaterialien konstruktiv oder durchentsprechende Werkstoffauswahl ausreichend gegen Brandeinwirkung geschtzt werden. NachDIN 1988-2 hat der
39、Hersteller den Eignungsnachweis fr die Dichtungen zu fhren und in derProduktbeschreibung zu dokumentieren.Die Mae fr Flachdichtungen fr Flansche mit ebener Dichtflche mssen DIN EN 1514-1 entsprechen.6.3 Anschlsse, Rohre, Rohrverbindungen6.3.1 Eingang und Ausgang der Station sowie Anschlsse an Armatu
40、ren innerhalb der Station mssenDIN 1988-2 entsprechen.6.3.2 Rohre und Rohrverbindungen fr Steuerleitungen mssen mindestens DN 8 haben.6.4 Brandmelde- und Steuereinrichtungen6.4.1 SteuereinrichtungAls Steuereinrichtung kann eine BMZ nach DIN EN 54-2 oder alternativ eine Steuereinrichtung nachDIN EN 1
41、2094-1 verwandt werden. Die Steuereinrichtung nach DIN EN 12094-1 kann Bestandteil einerBMZ fr die Branderkennung seinIst die Steuereinrichtung nicht Bestandteil der BMZ fr die Branderkennung, muss die Ansteuerung derSteuereinrichtung ber die Schnittstelle nach 6.4.3 erfolgen.Gengen die fr die Aufst
42、ellung der Steuereinrichtung vorgesehenen Rume nicht den Festlegungen vonDIN VDE 0800-1 fr trockene bedingt zugngliche Betriebsttten, dann muss die Schutzart IP 54 nachDIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1) erfllt sein.ANMERKUNG Der Wirkungsbereich der Fll- und Entleerungsstation erfllt in der Regel nicht d
43、ie Anforderungen antrockene Rume.Die Spannung zur Ansteuerung der Fll- und Entleerungsarmatur muss DC (12 1,8) V oderAC (24 3,75) V betragen.Die Energieversorgung muss DIN EN 54-4 entsprechen.DIN 14463-2:2003-078Die elektrischen Antriebe mssen fr die zu erwartenden Betriebsbedingungen geeignet sein
44、und fr 100 %Einschaltdauer bei einer Nennspannungsabweichung von 30 % bis + 15 % ausgelegt sein. Die Schutzartmuss mindestens IP 54 nach DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1) erfllen.Die pneumatische Steuereinrichtung muss sptestens bei einem Druck von 0,5 bar den ffnungsvorgangder Station einleiten und gl
45、eichzeitig die Entleerungsarmatur schlieen.Die hydraulische Steuereinrichtung muss sptestens bei einem Druck von 0,5 bar (gemessen in derSteuerkammer) den ffnungsvorgang der Station einleiten und gleichzeitig die Entleerungsarmaturschlieen.Handauslsungen, die auch das Schlieen der Station bewirken,
46、mssen auch in dieser Hinsicht eindeutiggekennzeichnet sein.6.4.2 BrandmelderzentraleDie Brandmelderzentrale muss DIN EN 54-2 entsprechen und mit einer Schnittstelle zur Anschaltung einesFeuerwehr-Bedienfeldes nach DIN 14661 ausgerstet sein (siehe Bild 2).6.4.3 Schnittstelle LschenBilden Brandmelderz
47、entrale und Steuereinheit keine Einheit, gilt das in Bild 2 angegebeneAnschlussschema:Die Klemmenpunkte der Schnittstelle zur Auslsung einer Lschanlage in oder an der Brandmelderzentralemssen mit Lschanlage gekennzeichnet sein.Die Anzeigen Strung Leitung und Strung Lschanlage mssen in gelber Farbe e
48、rfolgen.Die Anzeigen knnen auch auf einer konzentrierten Anzeigeeinrichtung (alphanumerisches Display)erfolgen. Eine farbliche Unterscheidung der Anzeigen ist dann nicht gefordert.DIN 14463-2:2003-079Bild 2 Schnittstelle Lschen6.5 Funktion im Regelfall6.5.1 Das ffnen der Fll- und Entleerungsstation wird durch einen Steuerbefehl oder durch Bettigender Handauslsung an der Station ausgelst, der unverzglich die Fllarmatur ffnet und gleichzeitig dieEntleerungsarmatur schliet. Die Steuerung kann mechanisch oder durch Hilfsenergie elek
