1、Juli 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!$o*o“1760776www.din.deDDIN 14475Pu
2、lverlschanlagen fr den Einbau in LschfahrzeugePowder extinguishing systems for firefighting vehiclesInstallations dextinction poudre monter dans les vhicules de lutte contre lincendieAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14475:1978-05www.beuth.deGesamtumfang 14 S
3、eitenDIN 14475:2011-07 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Bezeichnung.6 5 Technische Anforderungen 6 5.1 Anlage .6 5.2 Lschpulverbehlter .7 5.3 Leistung 8 5.4 Treibgaseinrichtung 8 5.5 Frderleitungen9 5.6 Abgabearmaturen 9 6 Dokumentation.9 7 Zube
4、hr.9 8 Besttigung, Typprfung, Abnahme und nderung10 8.1 Besttigung 10 8.2 Typprfung.10 8.3 Abnahme.11 8.4 nderungen11 9 Einbaumae11 9.1 Allgemeines11 9.2 Ausfhrungsbeispiele .12 2 DIN 14475:2011-07 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss Schaum- und Pulverlschanlagen“ (NA 031-03-02 AA) im Norm
5、enausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. In dieser Norm werden Pulverlschanlagen beschrieben, die auf einem Lschfahrzeug montiert sind. Die Norm enthlt Anforderungen an die Anlage insgesamt, an die Kennzeichnung, an Lschpulverbehlter, Treibgaseinrichtungen, an Frderleitungen und Armaturen und w
6、eiteres Zubehr sowie an die Dokumentation. Hinweise zur Prfung sind ebenfalls angegeben. Mit den Festlegungen sind Grundlagen fr die Abnahme von Lschfahrzeugen mit derartigen Lschanlagen verfgbar. Bedienhinweise dienen den Einsatzkrften zur Orientierung. nderungen Gegenber DIN 14475:1978-05 wurden f
7、olgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung an den Stand der Technik (siehe b) bis k); b) Erweiterung des Anwendungsbereiches auf alle Fahrzeuge und Wechselaufbauten sowie fr Dauerdruck-lschanlagen erweitert; c) Streichen der Behrde fr Zulassungen und Typprfungen. Die Typprfungen werden zuknftig von
8、 den Herstellern in Eigenregie durchgefhrt; d) Fllmengen 750 kg aufgenommen; e) Lschanlagen mit mehreren Lschmittelbehltern aufgenommen; f) Bezeichnungen gendert und erweitert; g) Bedienungsmglichkeiten der Schalttafel gendert; h) Rahmenbedingungen fr die Auslegung der Druckbehlter wurden aktualisie
9、rt und zustzlich festgelegt; i) Leistung wurde allgemeiner gefasst; j) Festlegung der Farbgebung entfllt; k) Abschnitt Dokumentation ergnzt; l) redaktionell vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 14561: 1961-04 DIN 14475: 1969-04, 1977-02, 1978-05 3 DIN 14475:2011-07 1 Anwendungsbereich Die Nor
10、m legt Anforderungen an Baumae, Bauartgren und Einsatzgebiete fest und beschreibt verschiedene Mglichkeiten der Ansteuerung von Pulverlschanlagen, die nach dieser Norm vorwiegend fr den Einbau in Fahrzeuge bzw. Wechselaufbauten bestimmt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokument
11、e sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 14811, Feuerlschschluche Druckschluche und Einbnde fr
12、 Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge DIN EN 2, Brandklassen DIN EN 615, Brandschutz Lschmittel Anforderungen an Lschpulver (nicht fr Lschpulver der Brandklasse D) DIN EN 1947, Feuerlschschluche Formstabile Druckschluche und Einbnde fr Pumpen und Feuer-wehrfahrzeuge AD 2000-Regelwerk1)3 Begriffe Fr die Anw
13、endung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Abgabearmatur Armatur, die zur Abgabe des Lschpulvers dient BEISPIEL Werfer und Pulverpistolen. 3.2 Arbeitsdruckbereich Bereich des berdruckes im Lschpulverbehlter, bei dem die Anlage funktionsfhig ist ANMERKUNG Der Druck wird in bar bzw. Me
14、gapascal (MPa) oder als Doppelanzeige in einem Druckanzeigegert bar/MPa gemessen. 3.3 Aufladelschanlage Pulverlschanlage, die zur Funktion mit Druckgasen aus einem oder mehreren separaten Behltern aufgeladen werden ANMERKUNG Die Aufladung wird zur Funktion aktiviert. 3.4 Aufladezeit Zeit, in der der
15、 Arbeitsdruckbereich erreicht wird ANMERKUNG Die Aufladezeit wird in Sekunden (s) gemessen. 1) Herausgeber: Verband der TV e. V. (VdTV); Autor: Arbeitsgemeinschaft Druckbehlter, Bezugsquelle: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. 4 DIN 14475:2011-07 3.5 Ausstorate je Zeiteinheit gefrderte Pulvermenge ANM
16、ERKUNG Die Ausstorate wird in Kilogramm je Sekunde (kg/s) gemessen. 3.6 Dauerdrucklschanlage Pulverlschanlagen, die stndig mit Druckgas beaufschlagt sind 3.7 Fllmenge Gesamtmenge des Lschpulvers der Anlage, die aus einem oder mehreren Lschmittelbehltern bestehen kann ANMERKUNG Die Fllmenge wird in K
17、ilogramm (kg) gemessen. 3.8 nutzbare Lschpulvermenge Fllmenge abzglich Restmenge ANMERKUNG Die nutzbare Lschpulvermenge wird in Kilogramm (kg) gemessen. 3.9 Pulverlschanlage PLA Anlage, die aus dem Lschpulverbehlter, ggf. der Treibgaseinrichtung, den Frderleitungen, den Anschlssen fr die Schnellangr
18、iffseinrichtungen, Steuerungs- und Anzeigeelementen besteht ANMERKUNG Eine Pulverlschanlage wird nach Art der Beaufschlagung unterschieden (siehe 3.3 und 3.6). 3.10 Restmenge im Lschpulverbehlter nach dem vollstndigen Abspritzen der Anlage verbliebene Pulvermenge ANMERKUNG Die Restmenge wird in Kilo
19、gramm (kg) gemessen. 3.11 Schnellangriffseinrichtung Schlauchaufbewahrungssystem mit halbstarrem/halbstarren Schlauch/Schluchen, der/die fest mit der Leitungsinstallation und der Abgabearmatur/den Abgabearmaturen verbunden ist/sind 5 DIN 14475:2011-07 4 Bezeichnung Die Anlagen werden nach den Lschpu
20、lverfllmengen und Brandklassen nach DIN EN 2, fr die sie geeignet sind, wie folgt bezeichnet: Pulverlschanlage fr Brandklasse BC: P-BC (oder PBC) Pulverlschanlage fr Brandklasse ABC: P-ABC (oder PABC) Pulverlschanlage fr Brandklasse D: P-D (oder PD) ANMERKUNG Die Schaumvertrglichkeit des Lschpulvers
21、 kann durch Zusatz sv“ bei der Bezeichnung angegeben werden, z. B. P-BC 750 sv“. Vorzugsweise sind folgende Fllmengen, in Kilogramm zu bercksichtigen: 250, 500, 750, 1 000, 1 500 Hhere Fllmengen sind vorzugsweise in 500 kg-Schritten auszufhren. BEISPIEL Bezeichnung einer Pulverlschanlage fr Brandkla
22、sse BC und 1 500 kg Fllmenge: DIN 14475 P-BC 1500 5 Technische Anforderungen 5.1 Anlage 5.1.1 Allgemeines Die Anlage muss bei Temperaturen zwischen 15 C und +55 C funktionsfhig sein, sowie die nach 5.3 geforderte Leistung im Bereich ber 0 C erbringen. Im Bereich 15 C bis 0 C ist eine Abweichung von
23、10 % zulssig. Das Gewicht der betriebsbereiten Aufladelschanlage darf ohne die Schnellangriffseinrichtungen sowie ohne Be- und Entladehilfen hchstens das Doppelte des Fllgewichtes betragen. Das Gewicht der betriebsbereiten Dauerdrucklschanlage kann ausstattungsbedingt stark variieren und liegt in de
24、r Regel ber dem von Aufladelschanlagen. Die Ausstattung von Dauerdrucklschanlagen ist zwischen Nutzer und Hersteller zu vereinbaren, daraus ergibt sich das Gewicht. ANMERKUNG Aufladelschanlagen arbeiten vornehmlich im Normaldruckbereich bis 20 bar. Dauerdrucklschanlagen liegen in der Regel ber 20 ba
25、r und werden dann als Hochdrucklschanlagen bezeichnet. 5.1.2 Bedienung Bei manuell bettigten Anlagen muss die Anlage mit einer Schalttafel versehen sein, auf der die Bedienungselemente und Betriebsmessgerte bersichtlich zusammenzufassen sind. Es ist eine ausreichende und blendfreie Beleuchtung der S
26、chalttafel sicherzustellen. Bei den Anlagen mit 250 kg Fllgewicht kann auf eine besondere Schalttafel und Beleuchtung verzichtet werden. Es gengt, wenn Bedienungselemente und Messgerte an leicht zugnglicher Stelle zusammen-gefasst sind. Bei nicht manuell bettigten Anlagen sind die Anzahl der Bediens
27、tellen, Art und Umfang der Bedienungs- und Anzeigeelemente abzustimmen. Jede Anlage muss eine zentrale Bedienstelle haben, an der alle Zustnde angezeigt werden und sie bedient wird. 6 DIN 14475:2011-07 Bedienungselemente und Messgerte mssen durch gut lesbare Beschriftung dauerhaft gekennzeichnet sei
28、n. Bei Lschanlagen, die nicht manuell bedient werden, ist die Mglichkeit eines Notbetriebes (manuelles Ein- und Abschalten) vorzusehen. WICHTIG Notwendige Hilfsmittel/Werkzeuge zum Notbetrieb sind Bestandteil der Anlage und an der Bedarfsstelle vorzuhalten. Bei Lschanlagen, die fremdgesteuert bedien
29、t werden, ist eine Sicherheitsschaltung vorzusehen, die verhindert, dass bei Strungen der Energiezufuhr unerwnschte Betriebszustnde entstehen knnen. 5.1.3 Betriebs-Druckmessgerte Treibgasflaschendruck und Lschpulverbehlterdruck mssen auf zwei voneinander getrennten Betriebs-Druckmessgerten ablesbar
30、sein. Die Prfung des Treibgasflaschendruckes muss mglich sein, ohne den Lschpulverbehlter unter Druck zu setzen. Jeder Lschpulverbehlter ist mit einem Manometer auszustatten. Der Arbeitsbereich der Pulverlschanlage wird im Manometer durch ein grnes Feld auf dem Druckmessgert gekennzeichnet und wird
31、vorzugsweise in bar gemessen. Zulssig ist eine Doppelskala bar/MPa. Die druckabhngige Funktionsbereitschaft der Anlage muss an allen Bedienstellen angezeigt werden, wenn dieses fr Funktion notwendig ist. 5.1.4 Kennzeichnung Pulverlschanlagen mssen mindestens mit folgenden Angaben gekennzeichnet sein
32、: Name des Herstellers oder Herstellerzeichen; Bezeichnung der Anlage, z. B. Pulverlschanlage DIN 14475 P-BC 1500; Angaben zum Inhalt, z. B. Hersteller-Typbezeichnung des Lschpulvers, fr die die Anlage bemessen ist sowie Fllmenge; Brandklassen des Lschpulvers, fr die die Anlage bemessen ist; Baujahr
33、 und Fabrik-Nr. 5.1.5 Kurzbedienungsanweisung Auf der Bedienungstafel der Anlage muss eine kurzgefasste Gebrauchsanweisung in deutscher Sprache so angebracht sein, dass sie von der zentralen Bedienstelle lesbar ist. 5.2 Lschpulverbehlter Der Lschpulverbehlter muss den Vorschriften fr den Bau und Bet
34、rieb von Druckbehltern sowie den Regeln der Technik entsprechen. Auslegung der Berechnung und Ausstattung der Lschpulverbehlter sind nach dem AD 2000-Regelwerk vorzunehmen. WICHTIG Das AD 2000-Regelwerk konkretisiert alle wesentlichen Sicherheitsanforderungen, die nach der europischen Druckgerterich
35、tlinie (97/23/EG) erfllt werden mssen. 7 DIN 14475:2011-07 Am Lschpulverbehlter mssen zweckmige Aufhngevorrichtungen angebracht sein. Das Volumen des Lschpulverbehlters muss so bemessen sein, dass sich die dafr vorgesehene Lsch-pulvermenge ohne Rtteln einfllen lsst. Eine Abweichung um 2 % der Nennfl
36、lmenge ist zulssig. Der Lschpulverbehlter muss ber eine Befllffnung mit einer Nennweite von mindestens DN 100 an der Oberseite aufweisen. Diese Einfllffnung ist so zu gestallten, dass diese zum Fllen leicht zugnglich ist. Behlter mit einem Durchmesser 800 mm sollten mit einem Mannloch versehen sein.
37、 5.3 Leistung Die Leistung einer Anlage hngt wesentlich ab von der Ausstomenge je Zeiteinheit (Ausstorate in Kilogramm je Sekunde). Die Zeit zum Aufladen des Lschpulverbehlters bis zu dem vom Hersteller vorgegebenen Arbeitsdruck-bereich darf bei allen Anlagetypen auch unter den Bedingungen nach 8.2
38、15 s nicht berschreiten. Die Ausstorate der Lschanlage richtet sich nach der Auslegung der Abgabearmaturen. Schnellangriffs-einrichtungen fr Pulverlschanlagen nach dieser Norm haben Ausstoraten von 2,0 kg/s bis 5,0 kg/s. Fr Schnellangriffseinrichtungen, die von einer Person bedient werden sollen, is
39、t eine Ausstorate von hchstens 2,5 kg/s anzusetzen. Pulverwerfer haben blicherweise Ausstoraten von 8 kg/s bis 40 kg/s. Eine Abweichung der Nennfllmenge gegenber den Herstellerangaben um 10 % ist zulssig. Die Ausstorate der Pulverlschanlage muss ber 80 % der Nennfllmenge sichergestellt sein. Fr Pulv
40、erlschanlagen nach dieser Norm ist eine Restmenge von hchstens 10 % der Nennfllmenge zulssig. Bei Pulverlschanlagen mit Lschpulver fr die Brandklasse D darf die Restmenge bis 15 % der Nennfllmenge betragen. 5.4 Treibgaseinrichtung 5.4.1 Allgemeines Die Treibgaseinrichtung fr eine Aufladelschanlage b
41、esteht aus den Treibgasflaschen mit Schnell-ffnungsventilen bzw. einer Schnellffnungseinrichtung, gegebenenfalls dem Druckregler, den Auflade-einrichtungen, der Treibgasleitung und der Splvorrichtung. Dauerdrucklschanlagen sind mit Druck beaufschlagt. Zur Erhaltung des Druckes zur und ggf. auch bei
42、der Lschmittelabgabe knnen Kompressoren, Treibgasflaschen, oder externe Druckgaszufhrungen genutzt werden. Die Treibgaseinrichtung fr eine Dauerdrucklschanlage besteht aus Splvorrichtung, Druckablass, ggf. Druckregler und Druckgasleitungen fr Druckbeaufschlagung. 5.4.2 Treibgasflaschen Die Treibgasf
43、laschen mssen leicht auswechselbar sein. Die Vorschriften und Regeln der Technik fr die Herstellung, Ausrstung, Befrderung und Verwendung von Druckgasflaschen sind einzuhalten. 5.4.3 Aufladeeinrichtung Die Aufladeeinrichtung muss nach Beendigen der Treibgaseinfhrung den Rckfluss von Lschpulver in da
44、s Treibgasleitungssystem verhindern. 8 DIN 14475:2011-07 5.4.4 Splvorrichtung Alle Frderleitungen, einschlielich der Schnellangriffseinrichtungen, mssen zum Reinigen mit Druckgas splbar sein, wobei der Pulverbestand im LschpuIverbehlter nicht verringert werden darf. 5.5 Frderleitungen Die Frderleitu
45、ngen stellen die Verbindung vom Lschpulverbehlter zu der oder den Schnellangriffs-einrichtungen her. Die Frderleitungen sind mit je einem Schnellabsperrorgan am Lschpulverbehlter unter Beachtung von 5.1.2 zu versehen. Die maximale Lnge und Ausprgung der Frderleitung ist vom Hersteller vorzugeben. Dr
46、uckschluche mssen elektrisch leitend sein und die Anforderungen nach DIN 14811 oder nach DIN EN 1947 erfllen. 5.6 Abgabearmaturen Abgabearmaturen sind sicher auf den Frderleitungen zu befestigen. 6 Dokumentation Die Dokumentation der Pulverlschanlage ist in deutscher Sprache und gedruckter Version m
47、it jeder Anlage zu liefern und muss mindestens Folgendes enthalten: ausfhrliche Bedienanweisung einschlielich der sich aus der Gefahrenanalyse ergebenden notwendigen Gefahrenhinweise; Hinweise fr Fahrzeug- bzw. Aufbauhersteller zum Einbau der Pulverlschanlage; ausfhrliche Anweisung zur Wiederbefllun
48、g, Wartung und Instandhaltung der Pulverlschanlage; Dokumentation nach Druckgerterichtlinie, z. B. Prfbuch; Daten ber das verwendete Lschmittel mit Sicherheitshinweisen analog einem Sicherheitsdatenblattes; Schalt- und Rohrleitungsplne; Ersatzteillisten. 7 Zubehr Jeder Anlage sind die fr den Tausch der Treibgasflaschen, das Fllen und die Wartung der Pulverlsch-anlage notwendigen Hilfsmittel und Werkzeuge beizugeben: 9 DIN 14475:2011-07 8 Besttigung, Typprfung, Abnahme und nderung 8.1 Besttigun
