1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINNormenausschuss Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 4
2、3.040.20!,iCR“9703247www.din.deDDIN 14620Kennleuchten, Kennsignaleinheiten und Kennleuchtensysteme frblaues und gelbes BlinklichtWarning lights and warning signal units emitting blue and amber lightLampes de signalisation et ensemble de signalisation pour clignotants bleus et jaunesAlleinverkauf der
3、 Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14620:1992-02 undDIN 14621:1992-02www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenaDIN 14620:2006-03 2 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-02-02 AA Elektrische Betriebsmittel des FNFW erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 14620:1992-02 und DI
4、N 14621:1992-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Zusammenfassung von DIN 14620 und DIN 14621; b) Verwendung einer Befestigung mittels Magneten (Dauermagnet); c) Anpassung an den Stand der Technik; d) vollstndige redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 14620: 1964-11, 1976-10, 1992-0
5、2 DIN 14621: 1989-12, 1992-02 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Kennleuchten, Kennsignaleinheiten und Kennleuchtensysteme berwiegend an Straen-fahrzeugen nach der Straenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO), 52. Die Benutzung von Kennleuchten/Kennsignaleinheiten an Fahrzeugen setzt eine allgemein
6、e Bauart-genehmigung voraus. Fr Feuerwehrfahrzeuge1)sind nur Kennleuchten/Kennsignaleinheiten fr blaues Blinklicht zulssig. Diese Norm wird fr Kennsignaleinheiten fr gelbes Blinklicht als Kombination aus Kennleuchte fr gelbes Blinklicht nach StVZO, 52, Absatz 4 und der Mglichkeit einer Integration w
7、eiterer nach StVZO zugelassener Einrichtungen (z. B. integriertes Schriftfeld) zur Anwendung empfohlen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten
8、Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 14610, Akustische Warneinrichtungen fr bevorrechtigte Wegebenutzer 1) Begriff siehe DIN EN 1846-1. DIN 14620:2006-03 3 DIN 14630, Akustische Warngerte und Kennleuchten fr bevorrechtigte Wegebe
9、nutzer Anforderungen und Funktionsprinzip DIN 40050-9, Straenfahrzeuge IP-Schutzarten Schutz gegen Fremdkrper, Wasser und Berhren; Elektrische Ausrstung DIN 50021, Sprhnebelprfungen mit verschiedenen Natriumchlorid-Lsungen DIN EN 55025 (VDE 0879-2), Funk-Entstrung zum Schutz von Empfngern in Fahrzeu
10、gen, Booten und Gerten Grenzwerte und Messverfahren DIN EN 60417-1, Graphische Symbole fr Betriebsmittel Teil 1: bersicht und Anwendung DIN EN 60809, Lampen fr Straenfahrzeuge Mae, elektrische und lichttechnische Anforderungen DIN EN 60825 (alle Teile), Sicherheit von Laser-Einrichtungen DIN EN 6154
11、9 (VDE 0715-12), Sonderlampen DIN EN ISO 4165, Straenfahrzeuge Elektrische Verbindungen Zweipolige Steckverbindung DIN ISO 7637-3, Straenfahrzeuge Elektrische Strungen durch Leitung und Kopplung Teil 3: Fahrzeuge mit 12 V oder 24 V Bordnetz-Nennspannung; bertragung von impulsfrmigen elektrischen Str
12、gren durch kapazitive und induktive Kopplung auf Leitungen, die keine Versorgungsleitungen sind DIN ISO 11452-1, Straenfahrzeuge Komponentenprfverfahren fr elektrische Strungen durch schmal-bandige gestrahlte elektromagnetische Energie Teil 1: Allgemeines und Definitionen DIN ISO 11452-2, Straenfahr
13、zeuge Elektrische Strungen durch schmalbandige gestrahlte elektro-magnetische Energie; Prfverfahren fr Komponenten Teil 2: Absorberraum DIN ISO 11452-3, Straenfahrzeuge Komponentenprfverfahren fr elektrische Strungen durch schmalbandige gestrahlte elektromagnetische Energie Teil 3: Transversal-Elekt
14、ro-Magnetischer (TEM-)Wellenleiter ISO 4148, Road vehicles Special warning lamps Dimensions ISO 7637-1, Road vehicles Electrical disturbances from conduction and coupling Part 1: Definitions and general considerations ISO 7637-2, Road vehicles Electrical disturbances from conduction and coupling Par
15、t 2: Electrical transient conduction along supply lines only ISO 10605, Road vehicles Test methods for electrical disturbances from electrostatic discharge ISO 16750-2:2003, Road vehicles Environmental conditions and testing for electrical and electronic equipment Part 2: Electrical loads ISO 16750-
16、3:2003, Road vehicles Environmental conditions and testing for electrical and electronic equipment Part 3: Mechanical loads ISO 16750-4:2003, Road vehicles Environmental conditions and testing for electrical and electronic equipment Part 4: Climatic loads DIN 14620:2006-03 4 ECE 37, Regelung Nr. 37
17、Einheitliche Bedingungen fr die Genehmigung von Glhlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten von Kraftfahrzeugen und ihren Anhngern; Revision 2 2)ECE 65, Regelung Nr. 65 Einheitliche Bedingungen fr die Genehmigung von Kennleuchten fr Blinklicht fr Kraftfahrzeuge2)ECE 99, Regelung Nr. 99 Einheitl
18、iche Bedingungen fr die Genehmigung von Gasentladungs-Lichtquellen fr genehmigte Gasentladungs-Leuchteinheiten von Kraftfahrzeugen2)StVZO, Straenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (STVZO)2)72/245/EWG, Richtlinie des Rates vom 20. Juni 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-staaten ber die
19、 Funkentstrung von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzndung2)95/54/EG, Richtlinie 95/54/EG der Kommission vom 31. Oktober 1995 zur Anpassung der Richtlinie 72/245/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Funkentstrung von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzndung an de
20、n technischen Fortschritt und zur nderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Betriebs-erlaubnis von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhngern2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kennleuchte op
21、tische Warneinrichtung, die blaues oder gelbes Blinklicht ausstrahlt 3.2 Kennsignaleinheit Kombination aus Kennleuchte(n) und weiterer Einrichtungen (z. B. akustische Warneinrichtungen, Arbeits-scheinwerfer, beleuchtetes Schriftfeld) ANMERKUNG In der Straenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO), 52 ist
22、 die Anwendung fr blaue und gelbe Kennleuchten beschrieben. 3.3 Kennleuchtensystem Kombination aus Kennleuchte(n) und weiterer Einrichtungen zur Integration in den Dachaufbau von Fahrzeugen 3.4 Lebensdauer durchschnittlich erreichbare Betriebszeit einer Kennleuchte/Kennsignaleinheit bzw. eines Kennl
23、euchten-systems mit Entladungslampe bis zum Unterschreiten der photometrischen Mindestwerte ANMERKUNG In ECE 65 sind die technischen Anforderungen fr photometrische Mindestwerte fr Serien-berprfungen festgelegt. 2) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verl
24、ag GmbH, 10772 Berlin. DIN 14620:2006-03 5 4 Mae, Bezeichnung fr Kennleuchten, Kennsignaleinheiten und Kennleuchtensysteme 4.1 Allgemeines Mae in Millimeter. Die Kennleuchten (Form A bis Form C), die Kennsignaleinheiten (Form D) und die Kennleuchtensysteme (Form E) brauchen den bildlichen Darstellun
25、gen nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Die im Folgenden angegebenen Bezeichnungsbeispiele fr Kennleuchten, Kennsignaleinheiten und Kenn-leuchtensysteme gelten analog auch fr gelb. 4.2 Kennleuchte Form A Kennleuchten der Form A (siehe Bild 1) sind auf einem Aufsteckrohr n
26、ach Bild 2 zu befestigen. Mae in mm Legende 1 Haube 2 Sockel 3 Spannvorrichtung 4 Stecker (Anschlussmae nach DIN EN ISO 4165) Bild 1 Beispiel einer Kennleuchte Form A DIN 14620:2006-03 6 Bezeichnung einer Kennleuchte Form A, fr Nennspannung 12 Volt nach 6.2.1, mit blauer Haube nach Bild 1 und mit Gl
27、hlampe Form H1 nach 6.2.2: Kennleuchte DIN 14620:2005 A 12 blau H1 Bezeichnung der gleichen Kennleuchte Form A, jedoch mit Entladungslampe, Blitzlampe (EL) nach 6.2.3: Kennleuchte DIN 14620:2005 A 12 blau EL Bezeichnung der gleichen Kennleuchte Form A, jedoch mit Lichtemittierender Diode (LED) nach
28、6.2.4: Kennleuchte DIN 14620:2005 A 12 blau LED Bezeichnung der gleichen Kennleuchte Form A, jedoch mit Gasentladungslampe, Brenner (GDL) nach 6.2.5: Kennleuchte DIN 14620:2005 A 12 blau GDL Das Aufsteckrohr nach Bild 2 gehrt nicht zum Lieferumfang der Kennleuchte Form A. Eine Lieferung ist deshalb
29、bei Bestellung besonders zu vereinbaren. DIN 14620:2006-03 7 Mae in mm Legende 1 Steckdose mit Anschlussmaen nach DIN EN ISO 4165 2 witterungs- und formbestndiger Gummistopfen, siehe 6.3 3 Rohr Bild 2 Aufsteckrohr Bezeichnung des Aufsteckrohres (AR): Aufsteckrohr DIN 14620:2005 AR DIN 14620:2006-03
30、8 4.3 Kennleuchte Form B Kennleuchte zum Aufschrauben auf eine ebene Flche, siehe Bild 3; die Baugren mssen Tabelle 1 entsprechen. Legende 1 Haube 2 Sockel 3 Dichtung 4 Bohrungen 120 auf dem Umfang verteilt Bild 3 Beispiel einer Kennleuchte Form B Bezeichnung einer Kennleuchte Form B, Baugre 1 (B1),
31、 fr Nennspannung 12 Volt nach 6.2.1, mit blauer Haube nach Bild 3 und mit Glhlampe Form H1 nach 6.2.2: Kennleuchte DIN 14620:2005 B1 12 blau H1 Bezeichnung der gleichen Kennleuchte Form B, jedoch mit Entladungslampe, Blitzlampe (EL) nach 6.2.3: Kennleuchte DIN 14620:2005 B1 12 blau EL Bezeichnung de
32、r gleichen Kennleuchte Form B, jedoch mit Lichtemittierender Diode (LED) nach 6.2.4: Kennleuchte DIN 14620:2005 B1 12 blau LED Bezeichnung der gleichen Kennleuchte Form B, jedoch mit Gasdruckentladungslampe, Brenner (GDL) nach 6.2.4: Kennleuchte DIN 14620:2005 B1 12 blau GDL Bezeichnung der gleichen
33、 Kennleuchte Form B, Baugre 2 (B2), fr Nennspannung 12 Volt nach 6.2.1, mit blauer Haube nach Bild 3 und mit Glhlampe Form H1 nach 6.2.2: Kennleuchte DIN 14620:2005 B2 12 blau H1 DIN 14620:2006-03 9 Bezeichnung der gleichen Kennleuchte Form B, jedoch mit Entladungslampe, Blitzlampe (EL) nach 6.2.3:
34、Kennleuchte DIN 14620:2005 B2 12 blau EL Bezeichnung der gleichen Kennleuchte Form B, jedoch mit Lichtemittierender Diode (LED) nach 6.2.4: Kennleuchte DIN 14620:2005 B2 12 blau LED Bezeichnung der gleichen Kennleuchte Form B, jedoch mit Gasdruckentladungslampe, Brenner (GDL) nach 6.2.5: Kennleuchte
35、 DIN 14620:2005 B2 12 blau GDL Tabelle 1 Baugren fr Kennleuchte Form B Baugre D1 mm 1 130 2 200 DIN 14620:2006-03 10 4.4 Kennleuchte Form C Kennleuchte mit Magnetbefestigung zum Aufsetzen auf eine ebene Flche, siehe Bild 4. Legende 1 Haube 2 Sockel 3 Magnetfu Bild 4 Beispiel einer Kennleuchte Form C
36、 Bezeichnung einer Kennleuchte Form C, fr Nennspannung 12 Volt nach 6.2.1, mit blauer Haube nach Bild 4 und mit Glhlampe Form H1 nach 6.2.2: Kennleuchte DIN 14620:2005 C 12 blau H1 Bezeichnung der gleichen Kennleuchte Form C, jedoch mit Entladungslampe, Blitzlampe (EL) nach 6.2.3: Kennleuchte DIN 14
37、620:2005 C 12 blau EL Bezeichnung der gleichen Kennleuchte Form C, jedoch mit Lichtemittierender Diode (LED) nach 6.2.4: Kennleuchte DIN 14620:2005 C 12 blau LED Bezeichnung der gleichen Kennleuchte Form C, jedoch mit Gasdruckentladungslampe, Brenner (GDL) nach 6.2.5: Kennleuchte DIN 14620:2005 C 12
38、 blau GDL DIN 14620:2006-03 11 4.5 Kennsignaleinheit Form D Ein Beispiel fr eine Kennsignaleinheit ist in Bild 5 gezeigt. Legende 1 Kennleuchte 2 Akustische Warneinrichtung und/oder Schriftfeld 3 Kennleuchte Bild 5 Beispiel einer Kennsignaleinheit Form D Bezeichnung einer Kennsignaleinheit fr Nennsp
39、annung 12 Volt nach 6.2.1, mit blauer Haube nach Bild 5, mit Glhlampe Form H1 nach 6.2.2: Kennsignaleinheit DIN 14620:2005 D 12 blau H1 Bezeichnung der gleichen Kennsignaleinheit, jedoch mit Entladungslampe, Blitzlampe (EL) nach 6.2.3: Kennsignaleinheit DIN 14620:2005 D 12 blau EL Bezeichnung der gl
40、eichen Kennsignaleinheit, jedoch mit Lichtemittierender Diode (LED) nach 6.2.4: Kennsignaleinheit DIN 14620:2005 D 12 blau LED Bezeichnung der gleichen Kennsignaleinheit, jedoch mit Gasentladungslampe, Brenner (GDL) nach 6.2.5: Kennsignaleinheit DIN 14620:2005 D 12 blau GDL Sofern die Kennsignaleinh
41、eit mit elektronischer Klangerzeugung fr die akustische Warneinrichtung ausgestattet sein soll, sind an die Bezeichnung mit einem Bindestrich die Buchstaben EK anzuhngen. DIN 14620:2006-03 12 4.6 Kennleuchtensystem Form E Ein Beispiel fr ein Kennleuchtensystem ist in Bild 6 gezeigt. Legende 1 Kennle
42、uchten 2 Fahrzeugdach ANMERKUNG Das Kennleuchtensystem Form E kann eine komplett integrierte Lsung sein bzw. eine teilweise integrierte Lsung vorn/hinten in Verbindung mit einer Kennleuchte Form A oder Form B bzw. eine Kennsignaleinheit Form D hinten/vorn. Bild 6 Beispiel eines Kennleuchtensystems F
43、orm E Bezeichnung eines Kennleuchtensystems fr Nennspannung 12 V nach 6.2.1 mit blauer Haube nach Bild 6, mit Glhlampe Form H1 nach 6.2.2: Kennleuchtensystem DIN 14620:2005 E 12 blau H1 Bezeichnung des gleichen Kennleuchtensystems, jedoch mit Entladungslampe, Blitzlampe (EL) nach 6.2.3: Kennleuchten
44、system DIN 14620:2005 E 12 blau EL Bezeichnung des gleichen Kennleuchtensystems, jedoch mit Lichtemittierender Diode LED) nach 6.2.4: Kennleuchtensystem DIN 14620:2005 E 12 blau LED Bezeichnung des gleichen Kennleuchtensystems, jedoch mit Gasentladungslampe, Brenner (GDL) nach 6.2.5: Kennleuchtensys
45、tem DIN 14620:2005 E 12 blau GDL DIN 14620:2006-03 13 5 Werkstoff Werkstoffe nach Wahl des Herstellers. 6 Anforderungen 6.1 Allgemeines Die Bauartgenehmigung fr Fahrzeugteile beinhaltet die bereinstimmung mit den technischen Anforderungen nach ECE 65. Sofern die Kennsignaleinheit bzw. das Kennleucht
46、ensystem mit elektronischer Klangerzeugung fr die akustische Warneinrichtung ausgestattet sein soll, muss die akustische Warneinrichtung DIN 14610 und DIN 14630 entsprechen. 6.2 Elektrische Ausrstung 6.2.1 Nennspannung Die Nennspannung muss 12 V, 24 V oder 42 V Gleichspannung betragen. 6.2.2 Glhlamp
47、en Glhlampen der Form H1 (siehe DIN EN 60809) mssen den allgemeinen Anforderungen der ECE 37 bzw. ECE 99 entsprechen. 6.2.3 Entladungslampen Fr die Verwendung in Kennleuchten und Kennsignaleinheiten ist eine Xenon-Blitzlampe mit Zndtrafo nach DIN EN 61549 (VDE 0715 Teil 12) vorzusehen. Ein Austausch
48、 durch den Besitzer ist somit leicht mglich. Es knnen auch andere Blitzrhren verwendet werden, die spezifisch nach Wahl des Leuchtenherstellers festgelegt und an die fr die Kennleuchte gewhlte elektronische Schaltung sowie die Optik angepasst werden. Ein Austausch der Blitzrhre durch den Benutzer der Kennleuchte ist fr den Reparaturfall nur nach besonderer Anweisung (z. B. in der Betriebsanleitung) zulssig. Die Lebensdauer muss mindestens 500 Betriebsstunden betragen. 6.2.4 L
