1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut
2、fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.160.10!%E=n“2342675www.din.deDDIN 14644Arbeitsstellenscheinwerfer fr KleinspannungWorking light for low voltageProjecteur de travail basse tensionAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14644:2007-03www.beuth.deGesamtumfan
3、g 10 SeitenDIN 14644:2015-10 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Anforderungen an den Arbeitsstellenscheinwerfer .5 3.1 Allgemeines 5 3.2 Mae 5 3.3 Bezeichnung des Arbeitsstellenscheinwerfers 5 3.4 Werkstoff 5 3.5 Masse 5 3.6 Gehusefarbe .5 3.7 IP-Schutz .5 3
4、.8 Klimaverhalten .5 3.9 Schwingverhalten 5 3.10 Lichttechnik 5 3.10.1 Allgemeines 5 3.10.2 Weitstrahlend .6 3.10.3 Breitstrahlend .7 3.11 Stromversorgung .8 3.12 Leuchtmittel 8 3.12.1 Glhlampen 8 3.12.2 Lichtemittierende Dioden (LED) .8 3.12.3 Gasentladungslampen (GDL) .8 3.13 Sonstiges 8 3.14 Elek
5、tromagnetische Vertrglichkeit (EMV) .8 3.15 Kennzeichnung 9 4 Fahrzeughalterung.9 4.1 Allgemeines 9 4.2 Werkstoff 9 5 Betriebsanleitung.9 6 Lieferzustand 9 Literaturhinweise . 10 DIN 14644:2015-10 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-02-02 AA Elektrische Betriebsmittel“ im DIN
6、-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Folgeausgabe war n
7、otwendig geworden, da die bisherige Norm nicht mehr dem Stand der Technik ent-sprach und die Anforderungen an die Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) der EU-Richtlinie 04/104/EG angepasst werden mussten. nderungen Gegenber DIN 14644:2007-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anforderungen
8、 an die elektromagnetische Vertrglichkeit aufgenommen; b) Darstellung der Beleuchtungsaufgaben aufgenommen; c) Darstellung der Anwendungsbeispiele gendert; d) Betriebsanleitung aufgenommen; e) fr LED Lichtquellen wurde eine Verweisung zur photobiologischen Sicherheit und eine max. Lichtstrke aufgeno
9、mmen; f) der Inhalt wurde vollstndig redaktionell und technisch berarbeitet; g) Anpassung an den aktuellen Normenstand. Frhere Ausgaben DIN 14644: 1958-09, 1964x-12, 1976-11, 2007-03 DIN 14644:2015-10 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Arbeitsstellenscheinwerfer mit Fahrzeughalterung fr Kleins
10、pannungen bis 50 V mit Scheinwerferbefestigung nach DIN 14640 und Steckvorrichtung nach DIN 14690-2. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt
11、 nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 14640, Feuerwehrwesen Scheinwerferbefestigung, Aufsteckbohrung, Aufsteckzapfen, Gelenkstck DIN 14690-2, Feuerwehrwesen Zweipolige Steckvorr
12、ichtung, 16 A, 42 V, Stecker DIN EN 659, Feuerwehrschutzhandschuhe DIN EN 55015 (VDE 0875-15-1), Grenzwerte und Messverfahren fr Funkstrungen von elektrischen Beleuchtungseinrichtungen und hnlichen Elektrogerten DIN EN 55022 (VDE 0878-22), Einrichtungen der Informationstechnik Funkstreigenschaften G
13、renzwerte und Messverfahren DIN EN 60068-2-5 (VDE 0468-2-5), Umgebungseinflsse Teil 2-5: Prfverfahren Prfung Sa: Nachgebildete Sonnenbestrahlung in Bodennhe und Leitfaden zur Sonnenstrahlung DIN EN 60068-2-60 (VDE 0468-2-60), Umgebungseinflsse Teil 2-60: Prfverfahren Prfung Ke: Korrosionsprfung mit
14、strmendem Mischgas DIN EN 60809, Lampen fr Straenfahrzeuge Mae, elektrische und lichttechnische Anforderungen DIN EN 61547 (VDE 0875-12-2), Einrichtungen fr allgemeine Beleuchtungszwecke EMV-Strfestigkeitsanforderungen DIN EN 62471 (VDE 0837-471), Photobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensys
15、temen ISO 4148, Road vehicles Special warning lamps Dimensions ISO 16750-3, Road vehicles Environmental conditions and testing for electrical and electronic equipment Part 3: Mechanical loads ISO 20653, Road vehicles Degrees of protection (IP code) Protection of electrical equipment against foreign
16、objects, water and access ECE 10, Regelung Nr. 10; Einheitliche Vorschriften fr die Genehmigung der Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Funkentstrung1)ECE 37, Regelung Nr. 37; Einheitliche Bedingungen fr die Genehmigung von Glhlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten von Kraftfahrzeugen und ihren A
17、nhngern1) ECE 99, Regelung Nr. 99; Einheitliche Bedingungen fr die Genehmigung von Gasentladungs-Lichtquellen fr genehmigte Gasentladungs-Leuchteinheiten von Kraftfahrzeugen1)1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DIN 14644:2015
18、-10 5 3 Anforderungen an den Arbeitsstellenscheinwerfer 3.1 Allgemeines Der Arbeitsstellenscheinwerfer muss die Beleuchtung im Nahbereich sowie auch als Suchscheinwerfer gezielt Objekte in grerer Entfernung ausleuchten knnen. 3.2 Mae Der Arbeitsstellenscheinwerfer einschlielich Fahrzeughalterung dar
19、f die folgenden Grtmae nicht ber-schreiten: - Hhe: 300 mm; - Breite: 300 mm; - Tiefe: 200 mm. Der Durchmesser des Lichtaustritts muss mindestens 100 mm betragen. Bei rechteckigem Lichtaustritt entsprechen 100 mm der kleinsten Kantenlnge des Lichtaustritts. 3.3 Bezeichnung des Arbeitsstellenscheinwer
20、fers Arbeitsstellenscheinwerfer A 100. 3.4 Werkstoff Werkstoff nach Wahl des Herstellers. 3.5 Masse Hchstens 2,5 kg. 3.6 Gehusefarbe Schwarz. 3.7 IP-Schutz Nach ISO 20653, IP5K4K und IPX9K. 3.8 Klimaverhalten 3.8.1 Korrosionsbestndigkeit nach DIN EN 60068-2-60 (VDE 0468-2-60). 3.8.2 UV-Bestndigkeit
21、nach DIN EN 60068-2-5 (VDE 0468-2-5) und DIN EN 60068-2-60 (VDE 0468-2-60). 3.9 Schwingverhalten Nach ISO 16750-3, Test IV. 3.10 Lichttechnik 3.10.1 Allgemeines Es mssen die folgenden Beleuchtungsaufgaben erfllt werden (siehe Bild 1). DIN 14644:2015-10 6 Legende L Entfernung 1 Punkt 1, Abstrahlwinke
22、l 0 A Arbeitsbereich A (Kernbereich) 2 Punkt, Abstrahlwinkel 0,66 B Arbeitsbereich B (Randbereich) 3 Punkt 1, Abstrahlwinkel 45 4 Halbwertbreite ANMERKUNG Die bezeichneten Punkte sind in 3.10.2 und 3.10.3 beschrieben. Bild 1 Darstellung der Beleuchtungsaufgaben 3.10.2 Weitstrahlend a) Lichtwerte des
23、 Arbeitsstellenscheinwerfers mit Hauptleuchtmittel: 1) Bereich A Stark gebndelter Lichtstrahl, der in 150 m Entfernung (L) einen Lichtpunkt von etwa 1,80 m Durchmes-ser ergibt, dies entspricht einem Streuwinkel von etwa 0,66. BEISPIEL Aufrecht gehender Mensch 2) Bereich B Weit gestreutes, homogenes
24、Licht bis zu einem Streuwinkel von 90. BEISPIEL Arbeitsbereich von 10 m bis 150 m. b) Aus den Bereichen nach Bild 1 ergeben sich vier Abstrahlwinkel (von der Mittelachse, entspricht dem halben Streuwinkel), bei denen nachfolgende Lichtstrken des Arbeitsstellscheinwerfers erreicht werden mssen: Berei
25、ch A Punkt 1 axiale Lichtstrke: mind. 25 000 cd Punkt 2 0,66 25 000 cd Die Lichtabgabe in diesem Bereich muss homogen sein. 1) Bereich B Punkte 2 und 3 0,66 bis 45 25 000 cd bis 150 cd Die Abnahme der Lichtstrke in diesem Bereich darf keine merklichen Sprnge aufweisen. 2) Halbwertsbreite Punkte 4 20
26、 2 000 cd DIN 14644:2015-10 7 3.10.3 Breitstrahlend Es mssen die folgenden Beleuchtungsaufgaben erfllt werden (siehe Bild 1). a) Lichtwerte des Arbeitsstellenscheinwerfers mit Hauptleuchtmittel: 1) Bereich A Stark gebndelter Lichtstrahl, der in 50 m Entfernung (L) einen Lichtpunkt von etwa 16 m Durc
27、hmesser ergibt, dies entspricht einem Streuwinkel von etwa 10. BEISPIEL Verkehrsunfall. 2) Bereich B Weit gestreutes, homogenes Licht bis zu einem Streuwinkel von 90. BEISPIEL Arbeitsbereich von 10 m bis 50 m. b) Aus den Bereichen nach Bild 2 ergeben sich vier Abstrahlwinkel (von der Mittelachse, en
28、tspricht dem halben Streuwinkel), bei denen nachfolgende Lichtstrken des Arbeitsstellscheinwerfers erreicht werden mssen: 1) Bereich A Punkt 1 axiale Lichtstrke: mind. 7 500 cd Punkt 2 10 3 500 cd Die Lichtabgabe in diesem Bereich muss homogen sein. 2) Bereich B Punkte 2 und 3 10 bis 45 3 500 cd bis
29、 150 cd Die Abnahme der Lichtstrke in diesem Bereich darf keine merklichen Sprnge aufweisen. 3) Halbwertsbreite Punkt 4 20 2 000 cd DIN 14644:2015-10 8 3.11 Stromversorgung Die Nennspannung betrgt 12 V, 24 V oder 42 V Gleichspannung. 3.12 Leuchtmittel 3.12.1 Glhlampen Glhlampen der Form H1 (siehe DI
30、N EN 60809) mssen den allgemeinen Anforderungen der ECE 37 ent-sprechen. 3.12.2 Lichtemittierende Dioden (LED) Die photobiologische Sicherheit nach EN 62471 (VDE 0837-471) ist anzugeben. Die Lichtstrke des Scheinwerfers darf in keinem Punkt 40 kcd berschreiten. 3.12.3 Gasentladungslampen (GDL) Es si
31、nd die spezifischen Herstellerangaben zum Betrieb und zur Sicherheit der Gasentladungslampen zu beachten, sofern diese nicht den Anforderungen der ECE 99 entsprechen. Es drfen nur bauartgeprfte Systeme verwendet werden. 3.13 Sonstiges Der Arbeitsstellenscheinwerfer muss mit einem Griff versehen sein
32、. Der Arbeitsstellenscheinwerfer muss mit einem Schalter ein- und ausschaltbar sein. Der Schalter muss mit Feuerwehrschutzhandschuhen nach DIN EN 659 bedienbar sein. Der Arbeitsstellenscheinwerfer muss mit einer mind. 2,00 m langen Anschlussleitung Typ H05RNF und mit einem Stecker C 16 nach DIN 1469
33、0-2 versehen sein. 3.14 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) 3.14.1 Bei bestimmungsgemem Betrieb des Arbeitsstellenscheinwerfers drfen unter den blicherweise zu erwartenden Einflssen aus dem elektromagnetischen Umfeld keine Schden oder unzulssige Strungen auftreten. Die folgenden Prfungen drfen k
34、eine bleibenden Schden verursachen. 3.14.2 Der Arbeitsstellenscheinwerfer muss die EMV-Strfestigkeitsanforderungen nach DIN EN 61547 (VDE 0875-12-2) erfllen. 3.14.3 Der Arbeitsstellenscheinwerfer muss die Grenzwerte fr Funkstrungen nach DIN EN 55015 (VDE 0875-15-1) einhalten. Die Strfestigkeit gegen
35、 elektromagnetische Felder im Betrieb als Scheinwerfer muss 50 V/m betragen, dabei darf das Hauptlicht oder das Nebenlicht nicht gestrt werden. 3.14.4 Werden vom Arbeitsstellenscheinwerfer Frequenzen 9 kHz erzeugt, z. B. beim Einsatz von Mikro-kontrollern oder getakteten Ladeschaltungen, sind die An
36、forderungen nach DIN EN 55022 (VDE 0878-22) fr Einrichtungen der Klasse B zu erfllen. 3.14.5 Der Arbeitsstellenscheinwerfer muss die Anforderungen der ECE 10 fr den Betrieb whrend der Fahrt erfllen. DIN 14644:2015-10 9 3.15 Kennzeichnung Der Arbeitsstellenscheinwerfer muss deutlich mit den folgenden
37、 Angaben gekennzeichnet sein: a) Nummer und Ausgabedatum dieser Norm (d. h. DIN 14644: 2015-XX); b) Gefahrenhinweis bei Spannungen grer 50 V. 4 Fahrzeughalterung 4.1 Allgemeines Der Arbeitsstellenscheinwerfer muss mittels Scheinwerferbefestigung nach DIN 14640 am Fahrzeug befestigt werden. Der Arbei
38、tsstellenscheinwerfer muss ISO 4148 entsprechen. 4.2 Werkstoff Nach Wahl des Herstellers. 5 Betriebsanleitung Wichtige Hinweise ber Art und Nutzung dieses Arbeitsstellenscheinwerfers sowie den Erhalt der sicheren Funktion mssen in der Betriebsanleitung niedergeschrieben sein. Zum Lieferumfang gehrt
39、eine Montage- und Bedienungsanleitung, die bei Arbeitsstellenscheinwerfern mit Gasentladungslampen notwendigen Angaben zur Gertesicherheit enthalten muss. ber die zu ver-wendenden Leuchtmittel hat der Lieferer des Arbeitsstellenscheinwerfers entsprechende Angaben in der Betriebsanleitung zu machen.
40、Die Betriebsanleitung muss mindestens auf Folgendes hinweisen: Nutzung des Arbeitsstellenscheinwerfers nur in einwandfreiem Zustand; Vor Inbetriebnahme Sichtprfung bezglich Funktion oder Schdigung vornehmen. 6 Lieferzustand Leuchtmittel mssen bei Lieferung des Arbeitsstellenscheinwerfers betriebsber
41、eit eingebaut sein. DIN 14644:2015-10 10 Literaturhinweise DIN 5037 Beiblatt 1, Lichttechnische Bewertung von Scheinwerfern Vereinfachte Nutzlichtbewertung fr Film-, Fernseh- und Bhnenscheinwerfer mit rotationssymmetrischer Lichtstrkeverteilung DIN EN 55025 (VDE 0879-2), Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Gerte Funkstreigenschaften Grenzwerte und Messverfahren fr den Schutz von an Bord befindlichen Empfngern
