1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.160.40!%y“2588698www.din.deDIN 14685-1Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger Teil
2、 1: Generatorsatz 5kVAFirefighting and fire protection Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14685-1:2015-12www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDDIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)Portable generator Part 1: Generating set 5 kVA Lutte contre lincendie Gnrateur
3、 portable Partie 1: Groupe gnrateur 5 kVA DIN 14685-1:2016-12 2 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-06-01 AA Elektrische Betriebsmittel“ im DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet und enthlt die nderung A1 inklusive der aktualisierten Anforderungen an den Anstrich
4、und die Beschriftung. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 14685, Feuerwehrwesen - Tragbarer Stromerzeuger
5、 besteht aus: Teil 1: Generatorsatz 5kVA Teil 2: Generatorsatz 5 kVA Teil 3: Generatorsatz mit Inverter 2 kVA nderungen Gegenber DIN 14685-1:2015-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 6, Anforderungen an Anstrich und Beschriftung sind aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN 14685: 1974-01
6、, 1978-03, 1983-05, 1984-03, 1996-04, 2011-10 DIN 14688: 1987-10 DIN 14685-1: 2011-10, 2015-12DIN 14685-1:2016-12 3 1 Anwendungsbereich Die in dieser Norm festgelegten tragbaren Stromerzeuger von zumindest 5 kVA werden bei Feuerwehren und anderen Hilfsorganisationen fr den netzunabhngigen Einsatz el
7、ektrischer Betriebsmittel verwendet. ANMERKUNG Sofern die Stromerzeuger zur Einspeisung in bestehende elektrische Verbraucheranlagen benutzt werden sollen, gelten neben DIN VDE 0100-551 (VDE 0100-551) auch die Anschlussbedingungen des zustndigen Versorgungsnetzbetreibers (VNB). 2 Normative Verweisun
8、gen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokument
9、s (einschlielich aller nderungen). DIN 825, Schilder Mae DIN 4844-1:2005-05, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 1: Gestaltungsgrundlagen fr Sicherheitszeichen zur Anwendung in Arbeitssttten und in ffentlichen Bereichen DIN 6280-10, Hubkolben-Verbrennungsmotoren Stromerz
10、eugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren Stromerzeugungsaggregate kleiner Leistung Anforderungen und Prfung DIN 14572, Abgasschluche und Abgasschlauch-Anschlsse DIN 49442, Zweipolige Steckdosen mit Schutzkontakt, druckwasserdicht, 10 A, 250 V und 10 A, 250 V-, 16 A, 250 V Hauptmae DIN EN 1
11、4466, Feuerlschpumpen Tragkraftspritzen Sicherheits- und Leistungsanforderungen, Prfungen DIN EN 55012 (VDE 0879-1), Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Gerte Funkstreigenschaften Grenzwerte und Messverfahren zum Schutz von auerhalb befindlichen Empfngern DIN EN 55014-1 (VDE 08
12、75-14-1), Elektromagnetische Vertrglichkeit Anforderungen an Haushaltgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 1: Straussendung DIN EN 60309-1 (VDE 0623-1), Stecker, Steckdosen und Kupplungen fr industrielle Anwendungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 60309-2 (VDE 0623-2), Stecke
13、r, Steckdosen und Kupplungen fr industrielle Anwendungen Teil 2: Anforderungen und Hauptmae fr die Austauschbarkeit von Stift- und Buchsensteckvorrichtungen DIN EN 60445 (VDE 0197), Grund- und Sicherheitsregeln fr die Mensch-Maschine-Schnittstelle Kennzeichnung von Anschlssen elektrischer Betriebsmi
14、ttel, angeschlossener Leiterenden und Leitern DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410):2007-06, Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 4-41:
15、 Schutz-manahmen Schutz gegen elektrischen Schlag (IEC 60364-4-41:2005, modifiziert), Deutsche bernahme HD 60364-4-41:2007 DIN 14685-1:2016-12 4 ISO 8528-1, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 1: Application, ratings and performance ISO 8528-5, Re
16、ciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 5: Generating sets RAL 841 GL Farbregister1)Richtlinie 2000/14/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 8. Mai 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber umweltbelastende Geruschemi
17、ssionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Gerten und Maschinen Richtlinie 2005/88/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2005 zur nderung der Richtlinie 2000/14/EG ber die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber umweltbelastende Geruschemissionen von
18、zur Verwendung im Freien vorgesehenen Gerten und Maschinen 3 Mae und Bezeichnung Die Stromerzeuger brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten (siehe Bild 1). Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768-v aBei 5 kVA-Stromerzeuger max. 700 mm
19、, ab 8 kVA-Stromerzeuger max. 820 mm Bild 1 Umrisse und Befestigungsmae Bezeichnung des vollstndigen, tragbaren Stromerzeugers: z. B. Stromerzeuger DIN 14685 1 1) Zu beziehen ber: http:/www.ral.de/ DIN 14685-1:2016-12 5 4 Anforderungen 4.1 Stromerzeuger Der Stromerzeuger muss den Anforderungen nach
20、DIN 6280-10 entsprechen und zustzlich die folgenden Anforderungen erfllen: Nennleistung Drehstrom: min. 5 kVA nach ISO 8528-1 LTP ANMERKUNG 1 Die Betriebsart LTP nach ISO 8528-1 bedeutet, dass die tragbaren Stromerzeuger nicht im Dauereinsatz (d. h. unter 300 h) betrieben werden. Nennleistung Wechse
21、lstrom auf einer Phase: min. 3,7 kVA, jedoch nur die Nennleistung fr 3 Phasen gleichzeitig belastet nach ISO 8528-1 LTP ANMERKUNG 2 Diese Leistungsbegrenzung ist durch die Dauerbelastung von Steckdose und harmonisiertem Leistungsschalter bestimmt. Nennspannung: 400/230 V Nennfrequenz: 50 Hz Nennleis
22、tungsfaktor: cos = 0,8 Grenzabweichungen fr Spannung und Frequenz zwischen Nullleistung und Nennleistung: 5 % der Nennspannung und 5 % der Nennfrequenz. Der Generator und der Schaltkasten mssen mindestens der Schutzart IP44 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1) entsprechen und nach DIN EN 55014-1 (VDE 0875
23、-14-1) entstrt sein. Der Stromerzeuger muss in der Schutzmanahme Schutztrennung mit Potentialausgleich nach DIN VDE 0100-410:2007-06 ausgefhrt sein. Fr die Anwendung von Schutztrennung mit mehr als einem Verbrauchsmittel sind die Anforderungen nach DIN VDE 0100-410:2007-06, C.3 einzuhalten. In der B
24、edienungsanleitung des Stromerzeugers ist eine ausreichende Erklrung fr den Anwender vorzusehen, welche Funktion der Potentialausgleichspunkt erfllt und wie mit diesem in der Anwendung umgegangen werden muss. Es muss sichergestellt werden, dass bei Auftreten eines zweiten Fehlers die Abschaltung der
25、 betroffenen elektrischen Zweige innerhalb der vorgeschriebenen Zeit oder ein Absinken der Generatorausgangsspannung auf Werte 50 V erfolgt. Dies erfordert eine Abstimmung der berstromschutzschalter auf den Stokurzschlussstrom des Generators unter Bercksichtigung der maximal anzuschlieenden Impedanz
26、 der Fehlerschleife. Bei Verwendung von Schutzschaltern mit angepasster Charakteristik sind diese deutlich zu kennzeichnen und in der Betriebsanleitung ist ein Hinweis fr den Austauschfall aufzunehmen. Zum sicheren Einhalten der Anforderungen im Fall eines Doppelkrperschlusses nach DIN VDE 0100-410:
27、2007-06 muss die maximale Leitungslnge am Stromerzeuger bei einem Kupfer-Leitungsquerschnitt von mindestens 2,5 mm2auf 100 m begrenzt sein. Ein entsprechender Hinweis ist in die Betriebsanleitung aufzunehmen. Der Stromerzeuger muss nach Abschnitt 6 d) gekennzeichnet sein. ANMERKUNG 3 Die generelle B
28、egrenzung auf 100 m Gesamtlnge wurde im Interesse der sicheren Handhabung in der Einsatzpraxis gewhlt. Das Sinken des Isolationswiderstandes zwischen aktiven Teilen und dem ungeerdeten Potentialausgleichsleiter unter 100 je V (bezogen auf die Auenleiter-Erde Spannung U0in einem fehlerfreien System)
29、ist optisch und akustisch zu melden, wobei die optische Meldung nicht abschaltbar sein DIN 14685-1:2016-12 6 darf und das akustische Signal quittierbar sein muss. Das Signal fr die akustische Meldung muss deutlich hrbar sein und sich ausreichend von den anderen Geruschen der Umgebung unterscheiden.
30、Folgende EMV Normen sind einzuhalten: DIN EN 55012 (VDE 0879-1) und DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1) Legende 1 Generator 5 kVA, 400/230 V, 50 Hz, cos = 0,8 2 Lastanzeige 3 Betriebsstundenzhler 4 Schutzschalter mit thermischer und magnetischer Auslsung auf den Generator abgestimmt 5 Steckdose 16 A nach
31、 DIN EN 60309-1 (VDE 0623-1) und DIN EN 60309-2 (VDE 0623-2), min. IP67 6 Steckdosen 250 V, 16 A nach DIN 49442, min. IP67 7 Isolationswchter mit optischer und akustischer Meldeeinrichtung und Quittiertaste aSchutzleiter, Anschlusskennzeichnung siehe DIN EN 60445 (VDE 0197) Bild 2 Schaltplan (Beispi
32、el) DIN 14685-1:2016-12 7 4.2 Elektrische Ausrstung Der Stromerzeuger muss mindestens die in Tabelle 1 aufgefhrte elektrische Ausrstung (siehe auch Bild 2) enthalten: Tabelle 1 Elektrische Ausrstung Stckzahl Benennung 1 Lastanzeige mit dreiphasiger Istwerterfassung und Kennzeichnung des Grenzwertes
33、fr die Hchstbelastung des Stromerzeugers durch eine rote Marke oder einen roten Bereich; ein entsprechender Hinweis auf diese Kennzeichnung muss in der Betriebsanleitung vorhanden sein. 1 Instrumentenbeleuchtung 1 Betriebsstundenzhler 1 Steckdose 16 A fr Drehstrom nach DIN EN 60309-1 (VDE 0623-1) un
34、d DIN EN 60309-2 (VDE 0623-2) mit Gehuse aus bruchsicherem und schlagfestem Kunststoff, min. IP67 3 Steckdosen 250 V, 16 A nach DIN 49442, min. IP67 4 Schutzschalter mit thermischer und magnetischer Auslsung sowie berstromerfassung im Neutralleiter (in Anlehnung an DIN VDE 0100-430 (VDE 0100-430) fr
35、 jede Steckdose 1 Isolationswchter mit optischer und akustischer Meldeeinrichtung und Quittiertaste 4.3 Antriebsmaschine Als Antriebsmaschine muss eine Verbrennungskraftmaschine vorhanden sein, die im Dauerbetrieb bei voller Leistungsabnahme zuverlssig arbeitet. Sie muss den Anforderungen nach DIN E
36、N 14466 entsprechen. Abweichungen sind bei der Werkstoffauswahl der Zndanlage zulssig. Das Typ- und Leistungsschild muss gut sichtbar am Gehuse angebracht sein. 4.4 Lrmschutz Der Stromerzeuger ist hinsichtlich seiner Geruschemission eindeutig zu kennzeichnen. Die Ermittlung und Kennzeichnung der Emi
37、ssion erfolgt nach den Richtlinien 2000/14/EG und 2005/88/EG. 4.5 Kraftstoffversorgung Der eingebaute Kraftstoffbehlter muss ein Fassungsvermgen fr eine Betriebsdauer von mindestens 1,5 h bei Nennleistung haben. Der Kraftstofffllstand ist optisch anzuzeigen. Zur Verlngerung der Laufzeit ist ein Drei
38、wegehahn (oder gleichwertige Einrichtung) mit Schnellkupplungsanschluss NW 6 mm zur externen Versorgung ber Kraftstoffentnahmegert ohne Hilfsmittel aus 20-l-Einheitskanister vorzusehen. Schwingungsfestigkeit und Korrosionsschutz nach DIN EN 14466. 4.6 Abdeckungen Auf ganzer Lnge und Breite des Strom
39、erzeugers ist ein Schutzdach vorzusehen. Smtliche zur Wartung oder berprfung notwendigen Komponenten mssen leicht zugnglich sein. Diese Abdeckungen sind so auszufhren, dass sie nicht verloren gehen knnen. DIN 14685-1:2016-12 8 4.7 Tragevorrichtung Die fr mindestens 4 Personen ausgelegte Tragevorrich
40、tung muss einen Klte- und Wrmeschutz besitzen sowie rutschhemmend ausgefhrt sein. Die ergonomisch auszufhrende Tragevorrichtung darf in der Ruhe- und Tragestellung in Lastrichtung ihre Position nicht verndern. 5 Gewicht Gewicht betriebsbereit: max. 116 kg fr 5 kVA bzw. 150 kg ab 8 kVA jeweils zzgl.
41、Kraftstoff. 6 Anstrich und Beschriftung Der Stromerzeuger muss einen wetterfesten Anstrich in der Farbe RAL 1012, alternativ RAL 3000, RAL 5002 oder RAL 6012 nach dem Farbregister RAL 841 GL haben. Der Verbrennungsmotor sowie Oberflchen aus korrosionsfesten Werkstoffen, die innerhalb der Auenkonstru
42、ktion liegen, sind hiervon ausgenommen. Smtliche Beschriftungen sind kraftstofffest aufzunehmen. ANMERKUNG In Sonderfllen, beispielsweise wenn der Stromerzeuger optischer Bestandteil eines Fahrzeugaufbaus mit abweichenden RAL-Tnen ist, ist fr den Stromerzeuger ein dem Aufbau entsprechender RAL-Ton z
43、u whlen. Am Stromerzeuger mssen an gut sichtbarer Stelle in wetterfester Ausfhrung vorhanden sein: a) Kurzbetriebsanleitung mit sicherheitsrelevanten Hinweisen nach DIN 6280-10, auf dem Schutzdach anzubringen; b) Leistungsschild nach ISO 8528-5; c) Typschild nach DIN 825 (siehe Bild 3) mit folgenden
44、 Angaben: Hersteller, Typ und DIN-Nummer, Fabrikations-Nummer, Baujahr, Gewicht, betriebsbereit; d) Schild (siehe Bild 4) mit Angabe der maximalen Leitungslnge; e) das Schild muss auf der Bedienseite des Anschlusskastens angebracht sein; f) die Schriftgre muss mindestens 2,5 mm betragen; g) die Aufs
45、chriften in Bild 4 sind Mindestangaben; h) Deutlich sichtbarer Warnhinweis zum Explosionsschutz auf dem Schutzdach mit Mindestgren nach DIN 4844-1:2005-05, Tabelle NA.1, Erkennungsweite 3 m (Schriftgre mindestens 10 mm, Symbolgre mindestens 100 mm). ANMERKUNG Die Angaben der Kurzbetriebsanleitung, d
46、er Leistungs- und Typschilder sowie der Warnhinweis zum Explosionsschutz knnen auf einem Schild zusammengefasst werden. DIN 14685-1:2016-12 9 Mae in Millimeter Bild 3 Typschild Mae in Millimeter Bild 4 Schild fr Leitungslngen (Beispiel) 7 Zubehr Zum Lieferumfang gehren: a) 1 Werkzeugsatz mit Aufbewa
47、hrungsbehlter am Stromerzeuger; b) 1 Satz Zndkerzen fr die Antriebsmaschine; c) 1 Betriebsanleitung mit Schaltplan in einem Aufbewahrungsbehlter am Stromerzeuger; d) Dreiwegekraftstoffhahn (oder gleichwertige Einrichtung) mit Schnelltrennkupplung fr Kanisterbetrieb; nach Vereinbarung; e) Kraftstoffe
48、ntnahmelanze zur Kraftstoffentnahme aus 20-l-Einheitskanister ber Schnellkupplung; f) Abgasschlauch DIN 14572 50 1 500. DIN 14685-1:2016-12 10 Literaturhinweise DIN 14685-2, Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger Teil 1: Generatorsatz 5 kVA DIN 14685-3, Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger Teil 3: Generatorsatz mit Inverter 2 kVA DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V und DC 1 500 V Gerte zum
