1、Mai 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.160.40!%cn#“2647500www.din.deDIN 14685-3Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gm
2、bH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDDIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger Teil 3: Generatorsatz mit Inverter 2 kVA Firefighting and fire protection Portable generator Part 3: Generating set with inverter 2 kVA Lutte contre lincendie Gnrateur p
3、ortable Partie 3: Groupe gnrateur avec onduleur 2 kVA DIN 14685-3:2017-05 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Mae und Bezeichnung . 5 4 Anforderungen . 5 4.1 Stromerzeuger 5 4.2 Elektrische Ausrstung . 7 4.3 Antriebsmaschine 7 4.4 Lrmschutz. 7 4.5 Kraftsto
4、ffversorgung 7 4.6 Abdeckungen . 8 4.7 Tragevorrichtung 8 5 Gewicht 8 6 Oberflchen und Beschriftung 8 7 Zubehr . 8 Literaturhinweise . 9 DIN 14685-3:2017-05 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-06-01 AA Elektrische Betriebsmittel“ im DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) e
5、rarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 14685, Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger besteht aus: Teil 1: Generatorsatz
6、 5 kVA Teil 2: Generatorsatz 5 kVA Teil 3: Generatorsatz mit Inverter 2 kVA DIN 14685-3:2017-05 4 1 Anwendungsbereich Die Festlegungen dieser Norm gelten fr tragbare Stromerzeuger mit Inverter bis 2 kVA, welche bei Feuer-wehren und anderen Hilfsorganisationen fr den netzunabhngigen Einsatz eines ele
7、ktrischen Verbrauchs-mittels verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten V
8、erweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 49442, Zweipolige Steckdosen mit Schutzkontakt, druckwasserdicht, 10 A, 250 V und 10 A, 250 V, 16 A, 250 V Hauptmae DIN EN 14466, Feuerlschpumpen Tragkraftspritzen Sicherheits- und Leistungsanf
9、orderungen, Prfungen DIN EN 55012 (VDE 0879-1), Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Gerte Funkstreigenschaften Grenzwerte und Messverfahren zum Schutz von auerhalb befindlichen Empfngern DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1), Elektromagnetische Vertrglichkeit Anforderungen an Haushalt
10、gerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 1: Straussendung DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN ISO 8528-13, Stromerzeugungsa
11、ggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotor Teil 13: Sicherheit DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410), Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 4-41: Schutzmanahmen Schutz gegen elektrischen Schlag DIN VD
12、E 0100-510 (VDE 0100-510), Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 5-51: Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel Allgemeine Bestimmungen ISO 8528-1, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 1: Application, ratings and performance ISO 8528-
13、5, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 5: Generating sets Richtlinie 2000/14/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 8. Mai 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber umweltbelastende Geruschemissionen von zur Verw
14、endung im Freien vorgesehenen Gerten und Maschinen Verordnung (EU) 2016/1628 des Europischen Parlaments und des Rates vom 14. September 2016 ber die Anforderungen in Bezug auf die Emissionsgrenzwerte fr gasfrmige Schadstoffe und luftverunreinigende Partikel und die Typgenehmigung fr Verbrennungsmoto
15、ren fr nicht fr den Straenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Gerte, zur nderung der Verordnungen (EU) Nr. 1024/2012 und (EU) Nr. 167/2013 und zur nderung und Aufhebung der Richtlinie 97/68/EG Richtlinie 2005/88/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2005 zur nderung der Ric
16、htlinie 2000/14/EG ber die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber umweltbelastende Geruschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Gerten und Maschinen DIN 14685-3:2017-05 5 3 Mae und Bezeichnung Die Stromerzeuger brauchen der bildlichen Darstellung nicht vollstndig z
17、u entsprechen; die angegebenen Mae sind einzuhalten (siehe Bild 1). Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768-v Legende 1 Abgasseite 2 Lngsseite 3 Steckdosenseite Bild 1 Maximale Abmessungen Bezeichnung des vollstndigen, tragbaren Stromerzeugers: Stromerzeuger DIN 14685 3 4 Anforderungen 4.1 S
18、tromerzeuger Der Stromerzeuger muss den Anforderungen nach DIN EN ISO 8528-13 entsprechen und zustzlich die folgenden Anforderungen erfllen: Nennleistung kVA nach ISO 8528-1 LTP; ANMERKUNG 1 Die Betriebsart LTP nach ISO 8528-1 bedeutet, dass die tragbaren Stromerzeuger nicht im Dauereinsatz (d. h. u
19、nter 300 h) betrieben werden. Nennleistung: mindestens die auf dem Leistungsschild eingetragene Leistung; Nennspannung: 230 V; Spannungsverlauf: Sinus; THD: 5 %; Nennfrequenz: 50 Hz; Nennleistungsfaktor: cos = 1. DIN 14685-3:2017-05 6 Statische Grenzabweichungen fr Spannung und Frequenz zwischen Nul
20、lleistung und Nennleistung nach ISO 8528-5 G2. Der Stromerzeuger muss mindestens der Schutzart IP23 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1) entsprechen und nach DIN EN 55012 (VDE 0879-1) und nach DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1) entstrt sein. Der Stromerzeuger muss in der Schutzmanahme Schutztrennung fr nur ei
21、n elektrisches Verbrauchsmittel nach DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410):2007-06, Abschnitt 413, und Potentialausgleich ausgefhrt sein. Bei Anwendung dieser Schutzmanahme drfen nur einphasige Verbrauchsmittel nach DIN VDE 0100-510 (VDE 0100-510) eingesetzt werden. Sie mssen bezglich Isolationswiderstand
22、 und Spannungsfestigkeit DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1) entsprechen. Es muss sichergestellt werden, dass bei Auftreten eines zweiten Fehlers die Spannung an der Steckdose innerhalb 0,2 s auf 50 V sinkt. Dabei wird eine Impedanz der Fehlerschleife von 1,5 nach DIN EN ISO 8528-13:2017-03, B.5.2, vorausge
23、setzt. Zum sicheren Einhalten der Anforderungen im Fall eines Doppelkrperschlusses nach DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410) muss die maximale Leitungslnge am Stromerzeuger bei einem Kupfer-Leitungsquerschnitt von mindestens 2,5 mm2auf 100 m begrenzt sein. Der Stromerzeuger muss nach 6 c) gekennzeichnet
24、sein. ANMERKUNG 2 Die generelle Begrenzung auf 100 m Gesamtlnge wurde im Interesse der sicheren Handhabung in der Einsatzpraxis gewhlt. Folgende EMV-Normen sind einzuhalten: DIN EN 55012 (VDE 0879-1); DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1). Legende 1 Antriebsmaschine 2 Generator 3 Umrichter 4 Schutzeinricht
25、ung fr berstrom bei berlast und Doppelkrperschluss 5 Steckdose 250 V, 16 A nach DIN 49442, min. IP67 Bild 2 Aufbau (Beispiel) DIN 14685-3:2017-05 7 4.2 Elektrische Ausrstung Der Stromerzeuger muss mindestens die in Tabelle 1 aufgefhrte elektrische Ausrstung (siehe auch Bild 2) enthalten. Tabelle 1 E
26、lektrische Ausrstung Stckzahl Benennung 1 Generator 1 Umrichter 1 Schutzeinrichtung (4) fr berstrom bei berlast und Doppelkrperschluss (kann im Umrichter (3) integriert werden.) 1 Steckdose 250 V 16 A nach DIN 49442, min. IP67 4.3 Antriebsmaschine Als Antriebsmaschine ist eine Verbrennungskraftmasch
27、ine zu verwenden. Die Grenzwerte der Verordnung (EU) 2016/1628 sind einzuhalten. 4.4 Lrmschutz Der Stromerzeuger ist hinsichtlich seiner Geruschemission eindeutig zu kennzeichnen. Die Ermittlung und Kennzeichnung der Emission erfolgt nach den Richtlinien 2000/14/EG und 2005/88/EG. Der Schall-leistun
28、gspegel LWA von 90 dB(A) darf nicht berschritten werden. 4.5 Kraftstoffversorgung Der eingebaute Kraftstoffbehlter muss ein Fassungsvermgen fr eine Betriebsdauer von mindestens 1,5 h bei Nennleistung haben. Schwingungsfestigkeit und Korrosionsschutz nach DIN EN 14466. Firma Typ Adresse DIN 14685-3 P
29、r (LPT G2) xx kW S/N xxxxxx /yyy Ur 1 230 V Fr 50 Hz Ir 1 xx A cos 1 IP (Gen.) 23 nr min1 hr 100 m Tr 25C Mfg mm.jj m kg Bild 3 Leistungsschild (Beispiel) DIN 14685-3:2017-05 8 4.6 Abdeckungen Abdeckungen am Stromerzeuger sind so zu gestalten, dass wichtige Wartungsteile leicht zugnglich sind. 4.7 T
30、ragevorrichtung Die Tragevorrichtung muss einen Klte- und Wrmeschutz besitzen sowie rutschhemmend ausgefhrt sein. Die Tragevorrichtung ist so auszufhren, dass der Stromerzeuger von einer Person getragen werden kann. Die Tragevorrichtung ist so anzuordnen, dass ein zuflliges berhren betriebswarmer Te
31、ile, z. B. Abgas-anlage, sicher verhindert wird. Die Tragevorrichtung ist ergonomisch zu gestalten und in Lngsrichtung in den Schwerpunktachsen anzuordnen. 5 Gewicht Gewicht betriebsbereit: max. 25 kg zuzglich Kraftstoff. 6 Oberflchen und Beschriftung Der Stromerzeuger muss aus wetterfesten, UV- und
32、 korrosionsbestndigen Komponenten bestehen. Am Stromerzeuger mssen an gut sichtbarer Stelle in wetterfester, gut lesbarer Ausfhrung vorhanden sein: a) Kurzbetriebsanleitung mit sicherheitsrelevanten Hinweisen nach DIN EN ISO 8528-13; b) Leistungsschild (siehe Bild 3) mit Angaben nach DIN EN ISO 8528
33、-13; c) Schild (siehe Bild 4) mit Angabe der maximalen Leitungslnge. Das Schild muss gut sichtbar angebracht sein; d) Schild mit einem Warnhinweis zum Explosionsschutz; e) Hinweis auf der Steckdosenseite: Nur ein Verbrauchsmittel direkt anschlieen. Keine weiteren Ver-brauchsmittel an nachgeschaltete
34、n Leitungsrollern oder Steckdosenleisten anschlieen. Bedienungs-anleitung beachten. Bild 4 Schild fr Leitungslngen (Beispiel) 7 Zubehr Zum Lieferumfang gehren: 1 Werkzeugsatz; 1 Betriebsanleitung mit Hinweisen zum Betrieb mit mehreren Verbrauchsmitteln. DIN 14685-3:2017-05 9 Literaturhinweise DIN 82
35、5, Schilder Mae DIN 14685-1, Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger Teil 1: Generatorsatz 5 kVA DIN 14685-2, Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger Teil 1: Generatorsatz 5 kVA DIN EN 60445 (VDE 0197), Grund- und Sicherheitsregeln fr die Mensch-Maschine-Schnittstelle Kennzeichnung von Anschlssen elek
36、trischer Betriebsmittel, angeschlossenen Leiterenden und Leitern DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V und DC 1 500 V Gerte zum Prfen, Messen oder berwachen von Schutzmanahmen Teil 8: Isolationsber-wachungsgerte fr IT-Systeme DIN VDE 0100-430 (VD
37、E 0100-430), Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 4-43: Schutzma-nahmen Schutz bei berstrom DIN VDE 0100-551 (VDE 0100-551), Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 5-55: Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel Andere Betriebsmittel Abschnitt 551: Niederspannungsstrom-erzeugungseinrichtungen
