1、 DEUTSCHE NORM Dezember 2015DIN 14686 ICS 13.220.10; 29.130.20 Ersatz fr DIN 14686:201005 Feuerwehrwesen Schaltschrank fr fest eingebaute Stromerzeuger (Generatorsatz) 12 kVA fr den Einsatz in Feuerwehrfahrzeugen Firefighting and fire protection Switch cabinet for fixed generators (generating set) 1
2、2 kVA in firebrigade vehicles Lutte contre lincendie Armoire de commande pour gnratrices lectriques (groupe gnrateur) 12 kVA intgres dans les voitures de pompiers Gesamtumfang 11 SeitenDINNormenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch
3、 auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 8 www.din.de www.beuth.de !%G“2365759DIN 14686:2015-12 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen
4、 . 4 3 Mae, Bezeichnung . 5 4 Werkstoff 6 5 Anforderungen . 6 6 Kennzeichnung 10 7 Wiederkehrende Prfungen 10 Literaturhinweise 11 DIN 14686:2015-12 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-02-02 AA Elektrische Betriebsmittel“ im DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeite
5、t und enthlt die nderung A1 inklusive der Streichung der bisher normativ geforderten Schutzleiterprfeinrichtung. Der zustndige Arbeitsausschuss kam zu dem Schluss, dass diese Schutzleiterprfeinrichtung nicht dazu geeignet ist eine qualitative Prfung vorzunehmen und somit nicht mehr dem aktuellen Sta
6、nd der Technik entspricht. Eine normgerechte Schutzleiterprfung wird jeweils bei der turnurmigen Gerteprfung vorgenommen. Die nderung wird entsprechend in allen Stromerzeugernormen des DIN-Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) vorgenommen. Dieses Dokument enthlt die nderung 1. Es wird auf die Mgli
7、chkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 14686:2010-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bild 1 in Absc
8、hnitt 3 ersetzt; b) Aktualisierung des Abschnitts Normative Verweisungen“; c) normativ geforderte Schutzleiter-Prfeinrichtung“ in 5.1 Tabelle 1 gestrichen; d) IP 67“ in 5.1 Tabelle 1 hinzugefgt; e) fortlaufende Nummerierung in Tabelle 1 angepasst; f) Bild 2 in 5.8 ersetzt; g) Aktualisierung der Lite
9、raturhinweise; h) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 14686: 1975-01, 1983-05, 1992-02, 2003-10, 2010-05 DIN 14686:2015-12 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt allgemeine Anforderungen an Schaltschrnke fr in Feuerwehrfahrzeugen nach den Normen der Reihe DIN EN 1846 und nach DIN 14555
10、-3 fest eingebaute 3-phasige Stromerzeuger mit einer Leistung 12 kVA fest. Die Schaltschrnke Form AA und Form BB sind Einrichtungen zum Anschluss von elektrischen Verbrauchern mit Spannungen bis max. 400 V (Drehstrom). Die Schaltschrnke enthalten alle notwendigen Schutzeinrichtungen. Zustzlich legt
11、diese Norm die mindestens notwendigen Anforderungen an Kontroll- und Anzeigeelemente fest. ANMERKUNG Sofern die Anlage zur Einspeisung in bestehende elektrische Verbraucheranlagen benutzt werden soll, gelten neben DIN VDE 0100-551 (VDE 0100-551) auch die Anschlussbedingungen des zustndigen Versorgun
12、gsnetzbetreibers (VNB). 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die le
13、tzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). BGV A 3 DA, Durchfhrungsanweisungen zur Unfallverhtungsvorschrift Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ 1)DIN 14555-3, Rstwagen und Gertewagen Teil 3: Rstwagen RW DIN 49442, Zweipolige Steckdosen mit Schutzkontakt, dru
14、ckwasserdicht, 10 A, 250 V und 10 A, 250 V-, 16 A, 250 V Hauptmae DIN EN 60051-1, Direkt wirkende anzeigende elektrische Messgerte und ihr Zubehr Messgerte mit Skalenanzeige Teil 1: Definitionen und allgemeine Anforderungen fr alle Teile dieser Norm (IEC 60051-1) DIN EN 60079-0 (VDE 0170-1), Explosi
15、onsgefhrdete Bereiche Teil 0: Betriebsmittel Allgemeine Anforderungen (IEC 60079-0) DIN EN 60309-1 (VDE 0623-1), Stecker, Steckdosen und Kupplungen fr industrielle Anwendungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60309-1) DIN EN 60309-2 (VDE 0623-2), Stecker, Steckdosen und Kupplungen fr industriel
16、le Anwendungen Teil 2: Anforderungen und Hauptmae fr die Austauschbarkeit von Stift- und Buchsensteckvorrichtungen (IEC 60309-2) DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529) DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V und D
17、C 1 500 V Gerte zum Prfen, Messen oder berwachen von Schutzmanahmen Teil 8: Isolations-berwachungsgerte fr IT-Systeme (IEC 61557-8) DIN VDE 0100-430 (VDE 0100-430):2010-10, Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 4-43: Schutzmanahmen Schutz bei berstrom (IEC 60364-4-43:2008, modifiziert + Corrigen
18、dum Okt. 2008) 1)Zu beziehen durch: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strae 449, 50939 Kln.DIN 14686:2015-12 5 DIN VDE 0100-551 (VDE 0100-551):2011-06, Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 5-55: Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel Andere Betriebsmittel Abschnitt 551: Niederspa
19、nnungsstromerzeugungseinrichtungen (IEC 60364-5-55:2001/A2:2008 (Abschnitt 551) DIN VDE 0105-100 (VDE 0105-100), Betrieb von elektrischen Anlagen Teil 100: Allgemeine Festlegungen GUV-V A3, DGUV Vorschrift 4, Unfallverhtungsvorschrift Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ mit Durchfhrungsanweisung
20、en2)ISO 8528-5:2013, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 5: Generating sets 3 Mae, Bezeichnung Grte Abmessungen Schaltschrank Form AA: 600 mm 600 mm; grte Abmessungen Schaltschrank Form BB: 380 mm 600 mm. Die Schaltschrnke brauchen der bildlichen
21、Darstellung nicht zu entsprechen. Die Tiefe der Schaltschrnke betrgt hchstens 210 mm. aFlche fr zustzliche Einbauten Bild 1 Beispiel eines Schaltschrankes Form AA mit analoger Visualisierung Bezeichnung eines vollstndigen Schaltschrankes Form AA: Schaltschrank DIN 14686 AA 2)Zu beziehen durch: Bunde
22、sverband der Unfallkassen, Forckensteinstr. 1, 81539 Mnchen. DIN 14686:2015-12 6 4 Werkstoff Korrosionsbestndiger Werkstoff nach Wahl des Herstellers. 5 Anforderungen 5.1 Die Schaltschrnke sind mit einer Mindestausstattung nach Tabelle 1 zu versehen. Tabelle 1 Mindestausstattung der Schaltschrnke Lf
23、d. Nr. Stckzahl bei Benennung Bemerkung Form AA Form BB 1 1 1 Reserveflche z. B. fr die Anzeige des Isolationswiderstandes 2 1 1 Isolationsberwachung nach DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8); Kann optional auch auerhalb des Schaltkastens, z. B. im Klemmkasten des Generators positioniert sein. 3 3 1 4-polige
24、r Leitungsschutzschalter 16 A/32 A mit thermischer und magnetischer Auslsung den jeweiligen Steckdosen nach lfd. Nr. 8 eindeutig zugeordnet 4 1 1 4-poliger Hauptschutzschalter mit thermischer und magnetischer Auslsung, abgestimmt auf den Generator fr handbettigte Abschaltung 5 1 1 4-poliger Leistung
25、sschtz, abgestimmt auf den Generator fr die automatische Abschaltung der Stromkreise, wenn vom Isolationswchter ein Isolationswiderstand 100 /V gemessen wird 4-poliger Leistungsschtz kann entfallen, wenn bei Messung des Isolationswiderstandes 100 /V die Leitungsschutzschalter lfd. Nr. 3 und 6 mit Au
26、snahme des Leitungsschutzschalters der Notstromsteckdose automatisch ausgelst werden. 6 3 3 2-poliger Leitungsschutzschalter 16 A mit thermischer und magnetischer Auslsung den jeweiligen Steckdosen nach lfd. Nr. 7 eindeutig zugeordnet 7 2 2 Zweipolige Steckdose mit Schutzkontakt AC 16 A/250 V, IP 67
27、 nach DIN 49442, auf Vereinbarung darf eine der Steckdosen durch eine explosionsgeschtzte ersetzt werden (dabei ist DIN EN 60079-0 (VDE 0170-1) zu beachten); Die Steckdosen drfen auch auerhalb des Schalt-schrankes gesetzt werden. 7A 1 1 Zweipolige Steckdose mit Schutzkontakt AC 16 A/250 V, IP 67 gen
28、au eine Notsteckdose DIN 14686:2015-12 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Lfd. Nr. Stckzahl bei Benennung Bemerkung Form AA Form BB 8 3 1 Fnfpolige Kragensteckdose mit Schutzkontakt, wasserdicht, IP 67, 16 A/400 V, 3 L + N + PEa nach DIN EN 60309-1 (VDE 0623-1) oder DIN EN 60309-2 (VDE 0623-2); auf Vereinbar
29、ung darf eine der Steckdosen durch eine 32 A/400 V-Steckdose und/oder explosionsgeschtzte ersetzt werden (dabei ist DIN EN 60079-0 (VDE 0170-1) zu beachten); Mindestens eine Kragensteckdose muss im Schaltschrank angebracht sein, die restlichen Kragensteckdosen drfen auch auerhalb des Schaltschrankes
30、 gesetzt werden. a Die Angabe der Polanzahl 3 L + N + PE entspricht der DIN EN 60309-1 (VDE 0623-1).5.2 Die Visualisierung kann wahlweise analog oder digital erfolgen. Bei analoger Visualisierung verbleibt diese zwingend im Schaltschrank. Die Mindestausstattung der analogen und digitalen Visualisier
31、ung ist in Tabelle 2 und Tabelle 3 angegeben. Die digitale Bedienung kann im Schaltschrank eingebaut werden, ebenso ist aber auch eine abgesetzte Bedienung (z. B. als Funktionsebene integriert in das Display des Hauptbedienstandes des Fahrzeuges) mglich. Tabelle 2 Mindestausstattung der analogen Vis
32、ualisierung unabhngig vom Schaltschranktyp Lfd. Nr. Stckzahl Benennung Bemerkung A1 1 Frequenz-Anzeige zur Erkennung der Unter- und berfrequenz; zulssige statische Frequenzabweichung 5 % der Nennfrequenz A2 3 Strom-Messgert mit Kennzeichnung der Nennstrme Klasse 2,5 nach DIN EN 60051-1 A3 1 Spannung
33、s-Messgert 0 V bis 500 V A4 1 Spannungs-Messgerteumschalter A5 1 Betriebsstundenzhler A6 1 optische und akustische Melde-einrichtung und Quittiertaste fr Isolationsberwachung zugehrend zu Tabelle 1, lfd. Nr. 3 DIN 14686:2015-12 8 Tabelle 3 Mindestausstattung der digitalen Visualisierung unabhngig vo
34、m Schaltschranktyp Lfd. Nr. Stckzahl Benennung Bemerkung D1 1 Frequenz-Warnung Zur Erkennung der Unter- und berfrequenz im Bereich der zulssigen statischen Frequenzabweichung 5 % der Nennfrequenz nach ISO 8528-5:2013, Klasse G4 und dynamischen Frequenzabweichung nach ISO 8528-5:2013, Klasse G1 D2 1
35、Betriebsstundenzhler D3 1 Isolations-Wchterwarnungen Warnungen des Isolationswchters werden am Display dargestellt und in dessen Umfeld quittiert. D4 1 Fehler-Melde-Anzeige bei Unter- oder berspannung Zur Erkennung der Unter- und berspannung der einzelnen Phasen im Bereich der zulssigen statischen u
36、nd dynamischen Spannungsabweichung nach ISO 8528-5:2013, Klasse G1 Kontrolle: Spannungsanzeige auerhalb des zulssigen Bereiches D5 1 Kontrolle: Generator luft fehlerfrei und Spannung wird vom Generator erzeugt Anzeige beim Kombinationsdisplay (z. B. Hauptbedienstand Fahrzeug) permanent ersichtlich.
37、D6 1 berlastanzeige Bei berschreitung der Nennlast nach Ein-schwingvorgang; Kontrolle: berlastanzeige D7 1 Auslastungsanzeige je Phase in % oder kVA Minimale Auflsung 20 Stufen (5 %) D8 1 Mglichkeit zur Spannungsfreischaltung Bedienung beim Kombinationsdisplay (z. B. Hauptbedienstand Fahrzeug) perma
38、nent mglich. 5.3 Die Schaltschrnke mssen mit allem Zubehr einschlielich der Verkabelung fr den Einbau in Fahrzeugen geeignet sein. Schutzart IP 44 nach DIN EN 60529 (VDE 0471-1). Zum Schutz der Leitungen gegen zu starke Erwrmung ist DIN VDE 0100-430 (VDE 0100-430):2010-10 besonders hinsichtlich Absc
39、hnitt 9 zu beachten. Die Rckseite der Frontplatte muss von der Bedienungsseite her zugnglich sein. Dies wird erreicht z. B. durch eine schwenk- bzw. klappbare Frontplattenanordnung oder durch Anwendung der Einschubtechnik. 5.4 Die Schutzmanahme gegen gefhrliche Krperstrme muss nach DIN VDE 0100-551
40、(VDE 0100-551):2011-06, Anhang ZB, 551.4.5, Zustzliche Anforderungen bei Schutztrennung ausgefhrt sein, wobei folgende Ergnzungen bercksichtigt werden mssen: a) das Sinken des Isolationswiderstandes zwischen aktiven Teilen und dem ungeerdeten Potentialaus-gleichsleiter unter 150 je V Nennspannung is
41、t optisch und akustisch zu melden, wobei die akustische Meldung quittierbar sein muss. Das Signal fr die akustische Meldung muss deutlich hrbar sein und sich ausreichend von anderen Geruschen der Umgebung unterscheiden. Bei Unterschreitung eines Isolationswiderstandes von 100 je V Nennspannung, erfo
42、lgt eine automatische Abschaltung des Leistungsschtzes (Tabelle 1, lfd. Nr. 6); DIN 14686:2015-12 9 b) die Schutzmanahme Schutztrennung mit mehreren Verbrauchsmitteln“ ist so auszufhren, dass auch nach erfolgter Abschaltung des Leistungsschtzes (Tabelle 1, lfd. Nr. 6) eine einphasige Notsteckdose we
43、iter versorgt wird (siehe Bild 2). Die Notsteckdose ist unverlierbar und dauerhaft so zu kennzeichnen, dass hier grundstzlich nur ein Verbrauchsmittel angeschlossen werden darf (siehe 5.7). 5.5 Die Bedien- und Anzeigeelemente und Beschriftungen mssen so beschaffen, angebracht und beleuch-tet sein, d
44、ass sie bei allen Einsatzbedingungen aus einem Abstand von 1 m erkennbar bzw. lesbar sind. Die Beleuchtung der Frontplatte muss ausreichend blendfrei und vom Generator unabhngig sein. 5.6 Die Frontplatte ist so zu gestalten, dass fr den nachtrglichen Einbau von zustzlichen Instrumenten eine Reservef
45、lche vorhanden ist. 5.7 Fr alle Steckdosen, Sicherungen und Schaltelemente ist auf der Frontplatte eine eindeutige Beschrif-tung dauerhaft mit einer Schrifthhe von mindestens 5 mm anzubringen. Die Notsteckdose ist zustzlich mit dem Hinweistext Notsteckdose, nur 1 Verbraucher anschlieen“ zu kennzeich
46、nen. Steckdosen und zugeh-rige Schutzschalter mssen mit einer eindeutigen Strangkennzeichnung versehen sein. 5.8 Das Schaltungsprinzip in analoger Ausfhrung ist in Bild 2 dargestellt. avom Generator bSchaltschrank Form BB cSchaltschrank Form AA Bild 2 Schematische Darstellung der Schaltung Bei digit
47、aler Ausfhrung muss die Messwerterfassung fr die Anzeigen und Kontrollen ebenfalls vor dem Hauptschalter erfolgen. Hierbei entfallen dann die Analoganzeigen in diesem Schaltbild und werden durch digitale Einheiten ersetzt. DIN 14686:2015-12 10 6 Kennzeichnung Die Schaltschrnke sind an gut sichtbarer
48、 Stelle mit DIN 14686“ und dem Namen oder Zeichen des Herstellers zu kennzeichnen. 7 Wiederkehrende Prfungen Die Frontplatte des Schaltschrankes ist nach jedem Einsatz einer Sichtprfung zu unterziehen. Besonders ist auf Defekte an den Steckvorrichtungen zu achten. Mindestens jhrlich sind die hinter der Frontplatte befind-lichen Schraub- und Steckverbindungen auf festen Sitz zu prfen und die Leitungen auf Beschdigungen (Scheuerstelle) zu untersuchen. Die elektrische Prfung ist nach DIN VDE 0105-100 (VDE 0105-100) durch-zufhren. Die Prfintervalle sind in den Unfallverhtungsvorschri
