1、Oktober 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!$PF6“1453519www.din.deDDIN 14751-
2、5Hydraulisch bettigte Rettungsgerte fr die Feuerwehr Teil 5: Einfach wirkende hydraulische RettungsgerteHydraulically operated rescue tools for fire brigade use Part 5: Single acting hydraulic rescue toolsAppareils de sauvetage en mode hydraulique pour les pompiers Partie 5: Appareils de sauvetage h
3、ydrauliques simple effectAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14751-5:2004-08www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN 14751-5:2008-10 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 5 3 Begriffe und Symbole. 5 3.1 Begriffe 5
4、3.2 Symbole und Abkrzungen . 6 4 Signifikante Gefhrdungen 6 5 Anforderungen 6 5.1 Allgemeines. 6 5.2 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen 7 5.2.1 Allgemeine Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen 7 5.2.2 Einfach wirkende Hydraulikzylinder . 7 5.2.3 Anhebeklauen . 7 5.2.4 Handpu
5、mpen. 7 5.2.5 Zubehr 7 5.3 Leistungsanforderungen und Klassifizierung. 8 5.3.1 Allgemeine Leistungsanforderungen . 8 5.3.2 Einfach wirkende Hydraulikzylinder . 8 5.3.3 Handpumpen. 8 5.3.4 Zubehr 8 5.3.5 Ventile 8 6 Prfung 9 6.1 Allgemeines. 9 6.2 Prfung von Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzma
6、nahmen 9 6.2.1 Prfung allgemeiner Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen 9 6.2.2 Einfach wirkende Hydraulikzylinder . 10 6.2.3 Anhebeklauen . 10 6.2.4 Handpumpen. 10 6.2.5 Zubehr 10 6.3 Prfung der Leistungsanforderungen und Klassifizierung . 10 6.3.1 Prfung der allgemeinen Leistungsanforde
7、rungen 10 6.3.2 Einfach wirkende Hydraulikzylinder . 10 6.3.3 Handpumpen. 10 6.3.4 Zubehr 10 6.3.5 Ventile 10 7 Bezeichnung 11 8 Betriebsanleitung 11 8.1 Allgemeines. 11 8.2 Ausbildung 11 8.3 Sichere und sachgerechte Handhabung 11 8.4 Unterbringung und Wartung 12 8.5 Inspektionen und Prfungen. 12 9
8、Kennzeichnung . 12 Anhang A (normativ) Liste der signifikanten Gefhrdungen. 13 Anhang B (informativ) Ergnzende Empfehlungen 14 DIN 14751-5:2008-10 3 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2008-10-01. Daneben gilt DIN 14751-5:2004-08 noch bis zum 2009-03-31. Vorwort Diese Norm enthlt in Abschnitt 4,
9、 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, Abschnitt 8 sowie in Anhang A sicherheitstechnische Festlegungen. Diese Norm wurde im FNFW-Arbeitsausschuss NA 031-04-10 AA Rettungsgerte“ aufgestellt. Die berarbeitung von DIN 14751-5:2004-08 war notwendig geworden, um den Inhalt rein redaktionell hinsichtlich der Verweisungen
10、auf Abschnitte der aktuellen Normausgabe der Fachgrundnorm DIN EN 13204 anzupassen. Technische nderungen sind nicht notwendig und wurden auch nicht vorgenommen, weil der Norm-Inhalt noch dem aktuellen Stand der Technik entspricht. In der Vorgngerausgabe DIN 14751-5:2004-08 wurde vielfach noch auf Ab
11、schnitte des ehemaligen Norm-Entwurfs DIN EN 13204:1998-06 verwiesen, zu dem im Mrz 2005 die Norm erschienen ist, die jedoch gegenber dem Norm-Entwurf genderte Abschnittsnummerierungen beinhaltet. Mit der redaktionell berarbeiteten Neuausgabe von DIN 14751-5 soll den Normanwendern erspart werden, di
12、e neuen genderten Abschnittsnummern in DIN EN 13204 einzeln heraussuchen zu mssen und individuell zu vermerken. Hydraulische Rettungsgerte sind Gerte, die von den Feuerwehren und Rettungsdiensten mit dem Ziel eingesetzt werden, von Unfllen betroffene Kraftfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, Flugzeuge und
13、sonstige Fahrzeuge sowie Gegenstnde jeder Art so zu bearbeiten und in ihrer Lage zu verndern, dass Unfallopfer befreit werden oder ein entsprechender Arbeitsraum fr die medizinischen Rettungsdienste geschaffen wird. Einfach wirkende hydraulische Rettungsgerte finden vorzugsweise dort Verwendung, wo
14、Leistungs-berlegungen und Gesichtspunkte der Energieversorgung Prioritt gegenber der Arbeitsgeschwindigkeit eingerumt wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pa
15、tentrechte zu identifizieren. DIN 14751 Hydraulisch bettigte Rettungsgerte fr die Feuerwehr“ besteht aus: Teil 4: Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerte mit integrierter Pumpe und/oder Energiequelle Teil 5: Einfach wirkende hydraulische Rettungsgerte nderungen Gegenber DIN 14751-5:2004-08 wurde
16、n folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen aktualisiert; b) Norm-Inhalt redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 14751-5: 2004-08 DIN 14751-5:2008-10 4 Einleitung Bei der Erarbeitung dieser Norm wurde davon ausgegangen, dass a) der Hersteller die Komponenten von Rettungsgerten
17、nach dieser Norm ohne besondere Anforderungen in bereinstimmung mit den anerkannten Regeln der Technik unter Bercksichtigung aller Fehlerquellen entwickelt und/oder einsetzt; b) nur kompetente und ausreichend ausgebildete Personen die Rettungsgerte nach dieser Norm einsetzen und bedienen und dabei g
18、eeignete persnliche Schutzausrstung benutzen; c) die Rettungsgerte nach dieser Norm aus Materialien mit den erforderlichen Eigenschaften und angemessener Qualitt hergestellt werden; d) allgemeine Gefhrdungen durch Elektrizitt in bereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsnormen abgedeckt werden; e
19、) bekannte Gefhrdungen durch hydraulisches Gert nach den Normen fr allgemeinen Gebrauch, wie z. B. DIN EN 982, abgedeckt sind; f) gesundheitsgefhrdende Materialien wie z. B. Asbest nicht in Rettungsgerten nach dieser Norm verwendet werden; g) die Rettungsgerte ausreichend gewartet und gepflegt werde
20、n, so dass die Anforderungen trotz zulssiger Abnutzung erhalten bleiben; h) der Einsatzbereich ausreichend beleuchtet ist; i) besondere Bedingungen fr den Einsatz und den Einsatzbereich von Rettungsgerten nach dieser Norm, soweit sie fr die Gesundheit und Sicherheit von Bedeutung sind, zwischen dem
21、Hersteller und dem Anwender gesondert vereinbart werden. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Sicherheits- und Mindestleistungsanforderungen sowie die Prfung von einfach wirkenden hydraulischen Rettungsgerten fr die Feuerwehr und Rettungsdienste fest. Diese Norm legt keine zustzlichen Anforderung
22、en fr die folgenden Bedingungen fest: a) fr den Einsatz unter besonders schwierigen Bedingungen (z. B. extreme Umgebungseinflsse wie Temperaturen auerhalb des Bereiches von 20 C bis +50 C, korrosive Umgebungen, tropische Umgebungen, kontaminierte Umgebungen, starke elektromagnetische Felder, potenzi
23、ell explosive Atmosphren); b) fr Gefahren, die direkt aus den Einrichtungen fr Tragen, Transportieren und Bewegen von Rettungs-gerten nach dieser Norm entstehen. Diese Norm gilt fr einfach wirkende hydraulische Rettungsgerte, die nach dem Erscheinungsdatum dieser Norm hergestellt werden. DIN 14751-5
24、:2008-10 5 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller n
25、derungen). DIN EN 659, Feuerwehrschutzhandschuhe DIN EN 837-1, Druckmessgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Rohrfedern Mae, Messtechnik, Anforderungen und Prfung DIN EN 982, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile Hydraulik DIN EN ISO 1
26、4121-1:2007-12, Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Teil 1: Leitstze (ISO 14121-1:2007); Deutsche Fassung EN ISO 14121-1:2007 DIN EN 10025-1:2005-02, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 1: Allgemeine technische Lieferbedingungen DIN EN 10210-2, Warmgefertigte Hohlprofile fr den Stahlb
27、au aus unlegierten Bausthlen und aus Feinkornbausthlen Teil 2: Grenzabmae, Mae und statische Werte DIN EN 13204:2005-03, Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerte fr die Feuerwehr und Rettungsdienste Sicherheits- und Leistungsanforderungen; Deutsche Fassung EN 13204:2004 DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1
28、), Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN ISO 12100-1, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie DIN EN ISO 12100-2, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, all
29、gemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze 3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 13204 und die folgenden Begriffe. 3.1 Begriffe 3.1.1 Handpumpe hydraulische Pumpe, die mit Hand- oder Fukraft bettigt wird, um einfach wirkende hydraulisch
30、e Rettungsgerte anzutreiben 3.1.2 einfach wirkender Hydraulikzylinder EHZ einfach wirkendes hydraulisches Rettungsgert, das mit Hilfe von festen oder entfernbaren Fen, die an beiden Enden des Rettungsgertes angebracht sind, eine drckende Funktion ausfhrt 3.1.3 einfach wirkendes hydraulisches Rettung
31、sgert hydraulisches Rettungsgert, das nur in Richtung der kraftausbenden Bewegung hydraulisch arbeitet und durch einen oder mehrere oder teleskopische(n) Kolben angetrieben wird; die entgegengesetzte Bewegung wird nach Bettigung des Ablassventiles durch eine interne oder durch eine externe aufgebrac
32、hte Kraft hervorgerufen DIN 14751-5:2008-10 6 3.1.4 Ablassventil Ventil, das den Transfer von Hydraulikflssigkeit aus dem einfach wirkenden hydraulischen Rettungsgert in das Flssigkeitsreservoir ermglicht 3.1.5 Hydraulikverteiler Gert, das den von der Hydraulikpumpe erzeugten Flssigkeitsstrom regelb
33、ar mehreren angeschlossenen einfach wirkenden hydraulischen Rettungsgerten nach dieser Norm zufhrt 3.1.6 Anhebeklaue Zubehrteil zur variablen Einstellung des Abstandes der Krafteinleitungspunkte 3.1.7 hydraulisches System ein oder mehrere hydraulische Rettungsgerte mit Hydraulikpumpe sowie zugehrige
34、n Hydraulikleitungen und gegebenenfalls sonstigem hydraulischen Zubehr 3.2 Symbole und Abkrzungen EHZ einfach wirkender Hydraulikzylinder pzulzulssiger Druck in bar 4 Signifikante Gefhrdungen Alle signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse, soweit sie in dieser Norm be
35、handelt werden, die nach dem Verfahren zur Abschtzung des Risikos als signifikant fr die Art von Maschinen festgestellt wurden und fr die Manahmen zur Beseitigung oder Reduzierung des Risikos erforderlich sind, sind in Anhang A aufgefhrt. Die signifikanten Gefhrdungen werden in Tabelle A.1 angegeben
36、, die auf DIN EN ISO 14121-1:2007-12, Anhang A beruht. Auerdem sind Verweisungen auf die Abschnitte zu den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen in dieser Norm enthalten. 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines ANMERKUNG 1 Bei der Anwendung von DIN EN 982 und DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1) sollte de
37、r Hersteller, um den Anforderungen zu entsprechen, in den Fllen eine geeignete Risikobeurteilung durchfhren, in denen diese Normen eine Mehrfachauswahl zulassen. Einfach wirkende hydraulische Rettungsgerte mssen den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutz-manahmen sowie den Leistungsanforderungen d
38、ieses Abschnitts entsprechen. ANMERKUNG 2 Ergnzende Empfehlungen werden in Anhang B gegeben. Auerdem mssen die einfach wirkenden hydraulischen Rettungsgerte nach den Grundstzen von DIN EN ISO 12100-1 und DIN EN ISO 12100-2 fr wesentliche, jedoch nicht signifikante Gefhrdungen konstruiert sein, die i
39、n der vorliegenden Norm nicht behandelt werden. DIN 14751-5:2008-10 7 5.2 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen 5.2.1 Allgemeine Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen 5.2.1.1 Sofern nachfolgend keine anderslautenden Festlegungen getroffen wurden, gelten fr einfach wirkende hydr
40、aulische Rettungsgerte nach dieser Norm die allgemeinen Sicherheitsanforderungen nach DIN EN 13204:2005-03, 5.1.1.3 bis 5.1.1.6. Des Weiteren gelten fr einfach wirkende hydraulische Rettungsgerte nach dieser Norm die Sicherheits-anforderungen nach den folgenden Unterabschnitten. 5.2.1.2 Im Falle ein
41、es unbeabsichtigten Druckabfalls im hydraulischen System drfen vom Rettungsgert keine gefhrlichen Bewegungen ausgehen. Falls zustzliche Schutzmanahmen notwendig sind, mssen diese in der Betriebsanleitung aufgefhrt sein. 5.2.1.3 Das Ablassventil muss a) Teil des hydraulischen Systems sein und darf ni
42、cht am Hydraulikzylinder angebracht sein; b) gegen unbeabsichtigtes Bettigen gesichert sein (z. B. durch einen erforderlichen Kraftaufwand von mindestens 50 N oder durch eine zustzliche Sicherung); c) fr die Bettigung durch nur einen Bediener geeignet sein; d) das Ablassen der Hydraulikflssigkeit mi
43、t unterschiedlicher Geschwindigkeit ermglichen; e) so dimensioniert sein, dass ein vollstndiges Einfahren des Kolbens bei vollstndiger ffnung und externer Belastung mit der zulssigen Last mit einer Senkgeschwindigkeit von max. 0,15 m/s erfolgt. 5.2.1.4 Die maximale Masse eines Rettungsgertes, einer
44、Hydraulikpumpe oder eines Zubehrteiles nach dieser Norm, die von einer Person getragen werden soll, darf 25 kg nicht berschreiten. 5.2.1.5 Sofern Rettungsgerte und/oder die Handpumpen mit Kupplungen versehen sind, mssen diese den Anforderungen nach DIN EN 13204:2005-03, 5.1.1.7.2 bis 5.1.1.7.7 entsp
45、rechen. 5.2.1.6 Fr Schluche und Schlauchleitungen gelten die Sicherheitsanforderungen nach DIN EN 13204:2005-03, 5.1.8. 5.2.2 Einfach wirkende Hydraulikzylinder Fr einfach wirkende Hydraulikzylinder gelten die Sicherheitsanforderungen nach DIN EN 13204:2005-03, 5.1.5. 5.2.3 Anhebeklauen Fr Anhebekla
46、uen gelten die Sicherheitsanforderungen nach DIN EN 13204:2005-03, 5.1.10 sinngem. 5.2.4 Handpumpen Fr Handpumpen gelten die Sicherheitsanforderungen nach DIN EN 13204:2005-03, 5.1.7. 5.2.5 Zubehr Fr Zubehr einfach wirkender hydraulischer Rettungsgerte gelten die Sicherheitsanforderungen nach DIN EN
47、 13204:2005-03, 5.1.10. DIN 14751-5:2008-10 8 5.3 Leistungsanforderungen und Klassifizierung 5.3.1 Allgemeine Leistungsanforderungen Fr alle hydraulischen Rettungsgerte nach dieser Norm gelten die allgemeinen Leistungsanforderungen nach DIN EN 13204:2005-03, 5.2.1. 5.3.2 Einfach wirkende Hydraulikzy
48、linder 5.3.2.1 Klassifizierung 5.3.2.1.1 Einfach wirkende Hydraulikzylinder sind vom Hersteller entsprechend ihrer Druckkraft, gemessen in Kilonewton, und ihrem Hub, gemessen in Millimeter, zu klassifizieren. BEISPIEL 1 EHZ 150/150: Einfach wirkender Hydraulikzylinder, 150 kN Hubkraft, 150 mm Hub. B
49、EISPIEL 2 EHZ 100/15: Einfach wirkender Hydraulikzylinder, 100 kN Hubkraft, 15 mm Hub. 5.3.2.1.2 Einfach wirkende Teleskophydraulikzylinder sind vom Hersteller entsprechend ihrer Druckkraft, gemessen in Kilonewton, und dem Hub jeder einzelnen Stufe des Teleskopzylinders, gemessen in Millimeter, zu klassifizieren. BEISPIEL EHZ 200/150
