1、Mrz 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!%Ktv“2408183www.din.deDIN 14822-1Kupplungsschlssel fr Feuerwehrarmaturen Teil 1
2、: Kupplungsschlssel BCCoupling spanner for fire fighting fittings Part 1: Coupling spanner type BCCls daccouplement pour vannes dincendie Partie 1: Cls daccouplement BCAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 148221:197904www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDDIN-Normen
3、ausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)DIN 14822-1:2016-03 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Mae, Bezeichnung . 4 4 Werkstoffe 5 4.1 Kupplungsschlssel BC aus Vergtungsstahl (St) 5 4.2 Kupplungsschlssel BC aus nicht funkenreiendem Werkstoff (NF) 5 5 Anforderungen
4、 . 5 6 Masse 5 7 Kennzeichnung . 5 Literaturhinweise . 6 Bilder Bild 1 Kupplungsschlssel BC . 4 DIN 14822-1:2016-03 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-04-04 AA Schluche und Armaturen SpA zu CEN/TC 192/WG 1 und WG 8“ im DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. Der Kup
5、plungsschlssel BC erleichtert das Kuppeln von B- und C-Druck- und Saugschluchen sowie deren Anschluss an Pumpen und Armaturen. Er eignet sich ferner zum ffnen und Verschlieen von Schaummittelbehltern nach DIN 14452. Fr besondere Anforderungen (z. B. leinsatz) ist ein Kupplungsschlssel BC aus nicht f
6、unkenreiendem Werkstoff (NF) erforderlich. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 14822, Kupplungsschlssel fr Feuerwehrarmaturen b
7、esteht aus: Teil 1: Kupplungsschlssel BC Teil 2: Kupplungsschlssel ABC nderungen Gegenber DIN 14822-1:1979-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Vorwort und Anwendungsbereich berarbeitet; b) normative Verweisungen aktualisiert; c) optionale Bohrung am Griffende zum Einhngen aufgenommen; d) Fa
8、rbvorgaben sind entfallen; e) Kennzeichnung berarbeitet; f) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN FEN 340: 1935-07, 1939-10 DIN 14340: 1941-06, 1942-02 DIN 14822: 1954-02 DIN 14822-1: 1979-04 DIN 14822-1:2016-03 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Kupplungsschlssel BC, vornehmlich
9、zum Kuppeln von B- und C-Druck- und Saugschluchen sowie deren Anschluss an Pumpen und Armaturen, und legt deren Mae, Anforderungen, Bezeichnung und Kennzeichnung fest. Festgelegt werden die Kupplungsschlssel-Ausfhrungen Vergtungsstahl (St) und nicht funkenreiender Werkstoff (NF). 2 Normative Verweis
10、ungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokume
11、nts (einschlielich aller nderungen). DIN EN 10083-1, Vergtungssthle Teil 1: Allgemeine technische Lieferbedingungen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung 3 Mae, Bezeichnung Der Kupplungsschlssel BC braucht der bildlichen Darst
12、ellung in Bild 1 nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Legende a Kltehandschutz am Griffteil b Kante gebrochen c optionale Bohrung (Mae freigestellt, Kante gebro
13、chen) am Griffende zum Einhngen d Dicke 10 mm beim Kupplungsschlssel aus nicht funkenreiendem Werkstoff (NF) Bild 1 Kupplungsschlssel BC DIN 14822-1:2016-03 5 Bezeichnung des Kupplungsschlssels BC aus Vergtungsstahl (St): Kupplungsschlssel DIN 14822 BC St Bezeichnung des Kupplungsschlssels BC aus ni
14、cht funkenreiendem Werkstoff (NF): Kupplungsschlssel DIN 14822 BC NF 4 Werkstoffe 4.1 Kupplungsschlssel BC aus Vergtungsstahl (St) Fr Kupplungsschlssel BC aus Vergtungsstahl (St) ist ein Vergtungsstahl nach DIN EN 10083-1 nach Wahl des Herstellers zu verwenden. 4.2 Kupplungsschlssel BC aus nicht fun
15、kenreiendem Werkstoff (NF) Fr Kupplungsschlssel BC aus nicht funkenreiendem Werkstoff (NF) ist eine Kupfer-Beryllium-Gusslegierung (nicht funkenreiend) nach Wahl des Herstellers zu verwenden. 5 Anforderungen Der Kupplungsschlssel BC aus Vergtungsstahl (St) muss grat-, zunder- und rissfrei sein. Der
16、Wrmebehandlung muss eine Oberflchenbehandlung z. B. Strahlen, Trommeln oder hnliches folgen. Der Kupplungsschlssel muss korrosionsgeschtzt nach Wahl des Herstellers ausgefhrt sein. Der Griffteil ist mit einem Kltehandschutz zu versehen. Am Griffende darf eine optionale Bohrung vorhanden sein, deren
17、Ma freigestellt ist und deren Kanten zu brechen sind. Dies ist bei Bestellung zu vereinbaren. ANMERKUNG Die optionale Bohrung dient beispielsweise zum direkten Einhngen an einen Karabiner oder der Befestigung einer kleinen Schlaufe fr einen Karabiner. 6 Masse Die Masse des Kupplungsschlssel BC darf
18、folgende Werte nicht berschreiten: Kupplungsschlssel BC aus Vergtungsstahl (St): max. 0,3 kg; Kupplungsschlssel BC aus nicht funkenreiendem Werkstoff (NF): max. 0,5 kg. 7 Kennzeichnung Kupplungsschlssel BC nach dieser Norm mssen mit einer witterungsbestndigen, dauerhaften und deutlich sichtbaren Ken
19、nzeichnung versehen sein, die folgende Angaben enthlt: a) mindestens das Herstellerzeichen; b) nach Wahl des Herstellers die Bezeichnung nach Abschnitt 3 jedoch ohne das Wort Kupplungsschlssel“. Der Kupplungsschlssel BC aus nicht funkenreiendem Werkstoff (NF) ist auerdem durch die witterungsbestndig
20、e, dauerhafte und deutlich sichtbare Aufschrift Nicht funkenreiend“ zu kennzeichnen. Kupplungsschlssel BC nach dieser Norm drfen zum Nachweis der bereinstimmung mit dieser Norm mit einem geeigneten Konformittszeichen1)gekennzeichnet werden. 1)Informationen ber geeignete Konformittszeichen im Feuerwehrwesen erteilt der DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW), Am DIN-Platz, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin. DIN 14822-1:2016-03 6 Literaturhinweise DIN 14452, Schaummittelbehlter, tragbar
