1、Dezember 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!%)6a“2061962www.din.deDDIN 148
2、80Ksten fr Feuerwehrgerte Ksten aus Holz, Leichtmetall und Leichtmetall/HolzBoxes for fire equipment Boxes made of wood, light metal and light metal/woodBotes pour doutils des pompiers Botes bois, mtal lger et mtal lger/boisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 1
3、4880:2007-06www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 14880:2013-12 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Mae und Massen . 4 4 Bezeichnung 6 5 Werkstoff . 6 5.1 Kasten aus Holz 6 5.2 Kasten aus Leichtmetall bzw. Leichtmetall/Holz . 7 6 Anforderungen 7 6.1 Allgeme
4、ines . 7 6.2 Kasten aus Holz 7 7 Auenanstrich und Beschriftung 8 DIN 14880:2013-12 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-04-09 AA Sonstige Ausrstung - SpA zu CEN/TC 192/WG 5“ des Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. Ksten nach dieser Norm dienen zur Aufnahme von Feuerwe
5、hrgerten, z. B. Handwerkszeug, Elektro-werkzeug, Beladungsstze, Verbandsstoff und Sanittsgert. Sie werden vornehmlich auf Feuerwehrfahrzeugen mitgefhrt. Fr die nderung der Vorgngerausgabe Juni 2007 von DIN 14880 ist folgende Begrndung gegeben: die Facheinteilungen sind in den jeweiligen Einzelnormen
6、 fr Feuerwehrgerteksten festgelegt; knftig ist bei den meisten Feuerwehrgerteksten neben der variablen Einteilung auch eine fest montierte Einteilung mglich. Diese Normausgabe ist deshalb eine konsolidierte Neufassung der Norm, in der alle nderungen eingearbeitet wurden. Es wird auf die Mglichkeit h
7、ingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 14880:2007-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in Tabelle 1 entfallen die Tabellenspalten
8、mit der Anzahl der mglichen Facheinteilungen lngs und quer; b) in 6.1.2 entfllt die variable Facheinteilung; c) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN FEN 400 = DIN 14400: 1936-08 DIN 14880-1: 1973-07, 1977-04 DIN 14880-2: 1992-11 DIN 14880: 2002-12, 2007-06 DIN 14880:2013-12 4 1 Anwendu
9、ngsbereich Diese Norm gilt fr Ksten fr Feuerwehrgerte (im Folgenden kurz Ksten genannt) aus Holz, Leichtmetall und Leichtmetall/Holz. Fr Bestckung, Raumaufteilung und Beschriftung gelten zustzlich die Festlegungen der einschlgigen Normen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in dies
10、em Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1
11、451-4, Schriften Serifenlose Linear-Antiqua Teil 4: Serifenlose Linear-Antiqua; Schablonenschrift fr Gravieren und andere Verfahren DIN 68705-2, Sperrholz Teil 2: Stab- und Stbchensperrholz fr allgemeine Zwecke DIN EN 10025-1, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 1: Allgemeine technische Lief
12、er-bedingungen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung Farbregister RAL 840-HR1)3 Mae und Massen Die Ksten mssen Bild 1 sowie Tabelle 1 und Tabelle 2 entsprechen. Die Ksten brauchen der bildlichen Darstellung in Bild 1 nicht zu
13、entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Nicht angegebene Einzelheiten nach Wahl des Herstellers. 1) Das Farbregister RAL 840-HR oder einzelne Farbkarten sind zu beziehen beim Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). DIN 14880:2013-12 5 Mae in M
14、illimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Legende A Griff an der Vorderseite 1 Unterteil B Griff an der linken Kastenseite 2 Deckel C Griff an der Rckseite 3 Schmalseite D Griff an der rechten Kastenseite 4 Breitseite E Griff am Deckel 5 Kastenverschluss Bild 1 Mae und Benennungen fr Feuerwehrkasten
15、 Um ein Austauschen der Ksten verschiedener Hersteller sicherzustellen, mssen die Ksten in Lngs- und Querrichtung symmetrisch ausgefhrt werden. Das umlaufende Freima h2in Bild 1 darf nicht kleiner als 25 mm sein. Die Spurmae des Bodens (b2und t2) nach Bild 1 drfen (25 50 +) mm kleiner als die Auenma
16、e (b1und t1) nach Bild 1, Tabelle 1 und Tabelle 2 sein. Tabelle 1 Mae und Massen fr Ksten mit Deckel Typ Auenmae Masse kg max. Anzahl der Griffe Anordnung der Griffe nach Bild 1 b1mm 0 2 h1mm 0 2 t1mm 0 2 1 600 220 400 8,0 4 A, B, C, D 2 400 220 300 6,5 4 A, B, D, E 3 600 150 400 7,5 3 A, B, D 4 400
17、 150 300 6,5 3 A, B, D 5 600 220 265 7,5 3 B, D, E 6 800 330 400 10,0 4 A, B, C, D DIN 14880:2013-12 6 Tabelle 2 Mae und Massen fr Ksten ohne Deckel Typ Auenmae Masse kg max. Anzahl der Griffe Anordnung der Griffe nach Bild 1 b1mm 0 2 h1mm 0 2 t1mm 0 2 1 600 220 400 6,0 2 B, D 2 400 220 300 4,5 2 B,
18、 D 3 600 150 400 5,5 2 B, D 4 400 150 300 4,5 2 B, D 5 600 220 265 5,5 2 B, D 6 800 330 400 7,5 2 B, D Die Seitenwnde der Ksten drfen gelocht sein. Dabei darf der Lochdurchmesser max. 10 mm und der Lochabstand max. 20 mm betragen. 4 Bezeichnung Bezeichnung eines Kastens des Typs 1 aus Holz (H): Kast
19、en DIN 14880 1 H Bezeichnung eines Kastens des Typs 1 aus Leichtmetall (LM): Kasten DIN 14880 1 LM Bezeichnung eines Kastens des Typs 1 aus Leichtmetall/Holz (LH): Kasten DIN 14880 1 LH Bezeichnung eines Kastens des Typs 1 aus Leichtmetall (LM), offen (O), d. h. ohne Deckel: Kasten DIN 14880 1 LM O
20、Bezeichnung eines Kastens des Typs 1 aus Leichtmetall (LM), offen (O), d. h. ohne Deckel, und mit gelochten Seitenwnden (G): Kasten DIN 14880 1 LM O G Bezeichnung eines Kastens des Typs 1 aus Leichtmetall (LM) und mit gelochten Seitenwnden (G): Kasten DIN 14880 1 LM G 5 Werkstoff 5.1 Kasten aus Holz
21、 Wandungen, Deckel, Boden: Sperrholz DIN 68705 ST AW I II 15. Beschlagteile: Rahmen aus Winkelstahl; Stahl nach DIN EN 10025-1; Sorte nach Wahl des Herstellers. DIN 14880:2013-12 7 5.2 Kasten aus Leichtmetall bzw. Leichtmetall/Holz Wandungen, Deckel, Boden: Aluminium (halbhart) bzw. Sperrholz nach W
22、ahl des Herstellers. 6 Anforderungen 6.1 Allgemeines 6.1.1 Die Tragfhigkeit jedes Kastens muss mindestens 105 kg betragen. An den vorgegebenen Stellen nach Bild 1 (siehe Tabelle 1 und Tabelle 2) muss je ein klappbarer Griff, welcher der vorgegebenen Belastung standhlt, vorhanden sein. Das lichte Ma
23、des Griffs muss mindestens 90 mm 30 mm betragen. Das Kastenprofil muss glatt sein, es darf nichts berstehen. Der Kastengriff einschlielich Befestigung muss einer Zugkraft von 1 000 N ohne Verformung standhalten. Der Kasten ist konstruktiv fr eine maximale Beladungsmasse von 70 kg auszulegen. ANMERKU
24、NG Der Beladungsumfang ist in Einzelnormen festgelegt. 6.1.2 Bei geschlossenen Ksten muss ein rutschhemmender, stodmpfender und wasserdichter Kastenboden vorhanden sein. Facheinteilungen sind in den jeweiligen Einzelnormen fr Feuerwehrgerteksten festgelegt. Auf Wunsch des Bestellers darf auf die Fac
25、heinteilung und/oder den rutschhemmenden, stodmpfenden und wasserdichten Kastenboden verzichtet werden. 6.1.3 Der Deckel des Kastens muss nach hinten klappbar sein. Der Kasten mit Deckel muss mit zwei Kastenverschlssen an der Breitseite versehen sein, die nicht ber das Kastenprofil berstehen drfen.
26、Um eine einfachere Kontrolle ber den vollen Inhalt (z. B. Inhalt von Sanittsksten) und um eine bessere Mglichkeit der Revision sicherzustellen, muss der Kastenverschluss eine Plombiervorrichtung haben. 6.1.4 Der Deckel muss durch eine Aufklappbegrenzung (mindestens an einer Schmalseite) in einer Ste
27、llung von (120 10), bezogen auf die Bodenflche des Kastens, gehalten werden. Sie muss am Deckel und an den Seitenwnden so befestigt sein, dass sie beim Schlieen selbstttig nach innen faltet. 6.1.5 Alle Kanten des Kastens und die Beschlge mssen so gestaltet sein, dass Verletzungsgefahren vermieden we
28、rden. 6.1.6 Der Deckel muss mit dem Kasten mit ausreichend dimensionierten, wartungsfreien und nicht rostenden Scharnieren nicht lsbar verbunden sein. 6.1.7 Die Ksten mssen stapelbar sein. Ein Verrutschen der Ksten muss durch ein umlaufendes Deckelprofil verhindert werden. 6.1.8 Geschlossene Ksten m
29、it Deckel (keine gelochten Seitenwnde) mssen spritzwasserfest sein. Die Abdichtung ist im Deckel anzubringen. 6.2 Kasten aus Holz Die Ecken der Stirnwand, der Seitenwnde und der Rckwand sind durch Zinken zu verbinden. Der Deckel ist durch ein Scharnier anzuschlagen. Smtliche Holzverbindungen mssen v
30、erleimt sein. Alle Kanten des Kastens sind durch aufgeschraubte Winkelsthle zu schtzen. Die Winkelsthle an den Kanten der Deckel- und Bodenplatte sind jeweils zu einem Rahmen zusammenzuschweien. Die Rahmen mssen dauerhaft gegen Korrosion geschtzt sein. DIN 14880:2013-12 8 7 Auenanstrich und Beschrif
31、tung 7.1 Der Kasten darf mit einem Auenanstrich versehen sein (z. B. Moosgrau, Farbe RAL 70032); dies ist bei der Bestellung besonders zu vereinbaren. Innen- und unlackierte Auenflchen aus Holz sind zu imprgnieren. 7.2 Folgende Beschriftung muss an gut sichtbarer Stelle am Kasten angebracht sein: a)
32、 maximale Tragfhigkeit des Deckels: 105 kg; b) maximale Beladung: 40 kg; bei Beladung grer 40 kg muss ein Warnhinweis ACHTUNG Masse grer 40 kg“ angebracht werden; c) maximales Stapelgewicht (bei bau- und typengleichen Ksten) 400 kg. Die Beschriftung nach 7.2 a) gilt nur fr Ksten mit Deckel. Sofern e
33、ine zustzliche Beschriftung angebracht werden soll, ist dies bei Bestellung zu vereinbaren. Fr die Beschriftung ist fette Mittelschrift DIN 1451 H 25 in der Farbe Schwarz hnlich RAL 90053)zu verwenden. 2) Fr den praktischen, visuellen Farbvergleich kann die Farbkarte RAL 7003 (Moosgrau) nach dem Farbregister RAL 840-HR benutzt werden. 3) Fr den praktischen, visuellen Farbvergleich kann die Farbkarte RAL 9005 (Tiefschwarz) nach dem Farbregister RAL 840-HR benutzt werden.
