1、Dezember 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!%)Gc“2063664www.din.deDDIN 148
2、85Feuerwehr-Elektrowerkzeugkasten mit bis 1000 V isolierten WerkzeugenElectrical tool-box for fire-brigades with insulated tools up to 1000 VCaisse outillage lectrique pour pompiers avec outils isols jusqu 1000 VAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14885:2009-03
3、www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN 14885:2013-12 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Bezeichnung .4 4 Kasten .4 5 Inhalt .4 6 Ausfhrung .6 7 Masse 6 8 Kennzeichnung 6 9 Beschriftung .6 Anhang A (informativ) Erluterungen zur Beziehung dieser Norm mit den Vor
4、schriften der Unfallkassen und Hinweise auf VDE-Bestimmungen und Regelwerke .7 DIN 14885:2013-12 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-04-09 AA Sonstige Ausrstung - SpA zu CEN/TC 192/WG 5“ des Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN in Zusammenarbeit mit dem FNFW-Arbeitsausschu
5、ss NA 031-02-02 AA Elektrische Betriebsmittel“ erarbeitet. Soweit mglich, ist bei der Bestckung auf genormte Werkzeuge zurckgegriffen worden. In der Norm wird darauf hingewiesen, dass bei einer mglichen Raum- und Massenreserve die Beladung der Ksten nach eigenen Wnschen ergnzt werden darf, unter Ber
6、cksichtigung der besonderen Sicherheitsanforderungen, die an einen Elektrowerkzeugkasten gestellt werden. Fr die nderung der Vorgngerausgabe Mrz 2009 von DIN 14885 ist folgende Begrndung gegeben: da diese Ksten nicht in Ausfhrung Holz hergestellt werden, ist die Holzausfhrung entfallen; die Facheint
7、eilungen sind in den jeweiligen Einzelnormen fr Feuerwehrgerteksten festgelegt; knftig ist bei den meisten Feuerwehrgerteksten neben der variablen Einteilung auch eine fest montierte Einteilung mglich. Diese Normausgabe ist deshalb eine konsolidierte Neufassung der Norm, in der alle nderungen eingea
8、rbeitet wurden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 14885:2009-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a)
9、 Holzausfhrung und Anforderungen zum Anstrich sind entfallen; b) in 6.1 wurden die Anforderungen an die Facheinteilung berarbeitet; c) Kennzeichnung berarbeitet; d) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 14885: 1974-11, 1979-07, 1983-07, 1989-11, 2005-06, 2009-03 DIN 14885:2013-12 4 1 An
10、wendungsbereich Diese Norm gilt fr einen Elektrowerkzeugkasten zum Frei- und Abschalten von elektrischen Anlagen bis 1 000 V im Feuerwehr- und Katastrophenschutzeinsatz, der als feuerwehrtechnische Ausrstung auf Feuerwehrfahrzeugen mitgefhrt wird. Diese Norm legt die Zusammenstellung von bis 1 000 V
11、 isolierten Werkzeugen zum Frei- und Abschalten von elektrischen Niederspannungsanlagen fest. ACHTUNG Frei- und Abschaltungen von elektrischen Niederspannungsanlagen drfen nur durch Elektrofachkrfte oder elektrotechnisch unterwiesene Personen des Anlagenbetreibers vorgenommen werden (siehe DIN EN 50
12、110-1 (VDE 0105-1). Eine Ausnahme besteht in Hausinstallationen, die auch von elektrotechnisch unterwiesenen Feuerwehrangehrigen frei- oder abgeschaltet werden drfen (siehe GUV-I 8651, Teil C 24). 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes ziti
13、ert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). Zu Abschnitt 1 bis Abschnitt 9, ausgenommen Tab
14、elle 1: DIN 14880:2013-12, Ksten fr Feuerwehrgerte Ksten aus Holz, Leichtmetall und Leichtmetall/Holz Weitere normative Verweisungen, siehe Tabelle 1. 3 Bezeichnung Bezeichnung des vollstndigen Elektrowerkzeugkastens fr die Feuerwehr (EWK-FW): Werkzeugkasten DIN 14885 EWK-FW 4 Kasten Der Inhalt des
15、Elektrowerkzeugkastens nach Abschnitt 5 ist in einem Kasten DIN 14880 4 LM unterzubringen. ANMERKUNG Bei einer mglichen Raum- und Massenreserve kann die Beladung der Ksten nach eigenen Wnschen ergnzt werden, unter Bercksichtigung der besonderen Sicherheitsanforderungen, die an einen Elektrowerkzeugk
16、asten gestellt werden. 5 Inhalt Die in Tabelle 1 aufgefhrten Werkzeuge und Gegenstnde sind in dem Elektrowerkzeugkasten unter Bercksichtigung der Festlegungen zur Facheinteilung nach 6.1 unterzubringen. DIN 14885:2013-12 5 Tabelle 1 Inhalt des Elektrowerkzeugkastens fr die Feuerwehr (EWK-FW) Lfd. Nr
17、 Benennung Stckzahl 1 zweipoliger Spannungsprferanach DIN EN 61243-3 (VDE 0682-401), Spannungsklasse B (Spannungsanzeige bis min. 750 V), Schutzart IP 65 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Gehuseausfhrung stogeschtzt, mit Zubehr; der Spannungsprfer sollte auch ohne Batterien einsetzbar sein 1 2 Zeichen
18、 DIN 4844 D S001, Breite: 200 mm, Werkstoff freigestellt 2 3 ZeichenbDIN 4844 D H003, Breite: 200 mm, Werkstoff freigestellt 1 4 isolierter Schraubendreher fr Schrauben mit Schlitz, Spitze ISO 2380-1 0,6 3,5, Form frei-gestellt, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 5 isolierter Schraubendrehe
19、r fr Schrauben mit Schlitz, Spitze ISO 2380-1 1 5,5, Form frei-gestellt, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 6 isolierter Schraubendreher fr Schrauben mit Schlitz, Spitze ISO 2380-1 1,2 6,5, Form frei-gestellt, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 7 isolierter Schraubendreher fr Schra
20、uben mit Schlitz, Spitze ISO 2380-1 1,2 8, Form frei-gestellt, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 8 isolierter Schraubendreher fr Schrauben mit Schlitz, Spitze ISO 2380-1 1,6 10, Form frei-gestellt, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 9 isolierter Schraubendreher fr Schrauben mit Kr
21、euzschlitz, Spitze ISO 8764-1 PH 1 oder Spitze ISO 8764-1 PZ 1, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 10 isolierter Schraubendreher fr Schrauben mit Kreuzschlitz, Spitze ISO 8764-1 PH 2 oder Spitze ISO 8764-1 PZ 2, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 11 isolierter Schraubendreher fr Sc
22、hrauben mit Kreuzschlitz, Spitze ISO 8764-1 PH 3 oder Spitze ISO 8764-1 PZ 3, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 12 Flachrundzange 202 ISO 5745 200, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 13 Seitenschneider 101 ISO 5749 200 H, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 14 isolierter E
23、inmaulschlssel mit Schlsselweite ISO 691 10 1, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 15 isolierter Einmaulschlssel mit Schlsselweite ISO 691 11 1, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 16 isolierter Einmaulschlssel mit Schlsselweite ISO 691 12 1, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)
24、c1 17 isolierter Einmaulschlssel mit Schlsselweite ISO 691 13 1, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 18 isolierter Einmaulschlssel mit Schlsselweite ISO 691 14 1, isoliert nach DIN EN 60900 (VDE 0682-201)c1 19 isolierter Einmaulschlssel mit Schlsselweite ISO 691 15 1, isoliert nach DIN EN 60
25、900 (VDE 0682-201)c1 20 Aufsteckgriff mit einer daran fest angebrachten Stulpe als Hand- und Unterarmschutzdnach DIN VDE 0680-4 (VDE 0680-4) zum Ziehen von NH-Sicherungen (fr Gre 00 bis Gre 4)c1 21 Rolle Isolierband, Textilausfhrung mit Gewebebande, handelsblich 1 22 Signierkreide, handelsblich 1 23
26、 Packung mit selbstklebenden Schildern mit der Aufschrift Nicht schalten, Gefahr“, Gre min. 25 mm 70 mm, handelsblich 1 24 Kabelbinder nach DIN EN 62275 (VDE 0604-201), Lnge: 360 mm bis 370 mm 100 aDer Spannungsprfer ist alle 6 Monate zu prfen. bDas Schild ist an der Innenseite des Kastendeckels unv
27、erlierbar anzubringen. cEine jhrliche Prfung nach BGR A 3, Anhang 4, ist erforderlich. dSiehe auch die zustzlichen Anforderungen an Niederspannungssicherungen (NH-System) zum Gebrauch durch Elektrofachkrfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen nach DIN VDE 0636-2 (VDE 0636-2). eRegelmig auf Ge
28、brauchstauglichkeit zu prfen. DIN 14885:2013-12 6 6 Ausfhrung 6.1 Der Kasten muss eine Facheinteilung ber die gesamte freie Kastenhhe haben, die die untergebrachten Gegenstnde gegen Beschdigungen und Verrutschen beim Transport weitgehend schtzt. Die Facheinteilung muss eine mglichst ausgewogene Gewi
29、chtsverteilung an den Tragegriffen Schwerpunkt mglichst tief in der Kastenmitte ermglichen. Zusammengehrige Teile mssen zusammen oder rumlich nah beieinander untergebracht sein. 6.2 Im Kasten ist an mglichst gut einsehbarer Stelle ein Inhaltsverzeichnis in witterungsbestndiger Aus-fhrung anzubringen
30、. 7 Masse Die Masse des vollstndigen Feuerwehr-Elektrowerkzeugkastens darf 9,5 kg nicht berschreiten. 8 Kennzeichnung Ksten nach dieser Norm drfen zum Nachweis der bereinstimmung mit der Norm mit einem geeigneten Konformittszeichen1)gekennzeichnet werden. 9 Beschriftung Der Elektrowerkzeugkasten mus
31、s auf dem Deckel, der Stirnwand und den Seitenwnden mit Elektrowerkzeug“ beschriftet werden. Auerdem muss der Kastendeckel auen mit der Aufschrift Nur fr Elektrofachkrfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen“ und innen mit der Aufschrift Aufsteckgriff nur mit Handschutz und Gesichtsschutz benu
32、tzen“ versehen sein. Die Ausfhrung der Beschriftung muss DIN 14880:2013-12, 7.2, entsprechen. 1)Informationen ber geeignete Konformittszeichen im Feuerwehrwesen erteilt der Normenausschuss Feuerwehr-wesen (FNFW) im DIN, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin. Diese sind auch unter www.fnfw.din.de verfgbar.
33、DIN 14885:2013-12 7 Anhang A (informativ) Erluterungen zur Beziehung dieser Norm mit den Vorschriften der Unfallkassen und Hinweise auf VDE-Bestimmungen und Regelwerke Nach den berufsgenossenschaftlichen Vorschriften ist grundstzlich das Arbeiten unter Spannung verboten. Ausnahmen sind fr Elektrofac
34、hkrfte vorgesehen. Es ist jedoch nicht immer gewhrleistet, dass Elektrofachkrfte an Einsatzstellen der Feuerwehr unverzglich zur Verfgung stehen. Bei Feuerwehr-einstzen ist im Allgemeinen mit unbekannten und unbersichtlichen elektrischen Anlagen zu rechnen. Ein Frei- und Abschalten wird hufig unter
35、Zeitdruck erforderlich. Elektrotechnisch unterwiesene Personen des Anlagenbetreibers knnen ebenfalls bestimmte Schalthandlungen in der betreffenden Anlage vornehmen, so wie es beispielsweise beim Bahnerden der Fall ist. Fr den Feuerwehreinsatz ist es vertretbar, dass elektrotechnisch unterwiesene Fe
36、uerwehrangehrige in Hausinstallationen dann das Frei- und Abschalten bernehmen, wenn noch keine Elektrofachkraft zur Verfgung steht. Hierfr wird das Werkzeug im EWK-FW vorgehalten. Entsprechend den Vorschriften der Unfallkassen mssen elektrotechnisch unterwiesene Feuerwehr-angehrige nach GUV-I 8651,
37、 Teil C 24 in Verbindung mit der GUV-V A 3 einmal jhrlich durch eine Elektro-fachkraft unterwiesen werden. Die Unterweisung ist aktenkundig zu machen (siehe GUV-V A 1, 4). Fr die einzuhaltenden Sicherheitsvorkehrungen gelten vor allem folgende VDE-Bestimmungen und folgende Regelwerke in den jeweils
38、gltigen Fassungen: DIN EN 50110-1 (VDE 0105-1), Betrieb von elektrischen Anlagen Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 50110-2 (VDE 0105-2), Betrieb von elektrischen Anlagen Teil 2: Nationale Anhnge DIN EN 50522 (VDE 0101-2), Erdung von Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen ber 1 kV DIN EN 6
39、1936-1 (VDE 0101-1), Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen ber 1 kV Teil 1: Allgemeine Bestimmungen DIN VDE 0100 Beiblatt 2 (VDE 0100 Beiblatt 2), Errichten von Niederspannungsanlagen Verzeichnis der einschlgigen Normen und bergangsfestlegungen DIN VDE 0105-100 (VDE 0105-100), Betrieb von elek
40、trischen Anlagen Teil 100: Allgemeine Festlegungen DIN VDE 0132 (VDE 0132), Brandbekmpfung und technische Hilfeleistung im Bereich elektrischer Anlagen DIN V VDE V 0800-2 (VDE V 0800-2), Informationstechnik Teil 2: Potentialausgleich und Erdung (Zusatzfestlegungen) GUV-I 8651, Teil C 24, Information
41、 Sicherheit im Feuerwehrdienst Arbeitshilfen fr Sicherheit und Gesundheitsschutz2)GUV-V A 1, Unfallverhtungsvorschrift Grundstze der Prvention2)GUV-V A 3, Unfallverhtungsvorschrift Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ mit Durchfhrungs-anweisungen2)FwDV 1, Grundttigkeiten Lsch- und Hilfeleistungse
42、insatz3)2)Herausgegeben von der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) und zu beziehen bei: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strae 449, 50939 Kln.3)Im Internet herunterladbar z. B. auf den Internetseiten der Landesfeuerwehrschulen und Innenministerien der Lnder der Bundesrepublik Deutschland.
