1、Oktober 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF) im DINDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des
2、 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.120.20; 97.200.10!$ivD“1708333www.din.deDDIN 15766Veranstaltungstechnik Einzelleiter-Stecksystem fr Niederspannungsnetze AC 400/230 V fr diemobile Produktions- und VeranstaltungstechnikEntertainment Technology Single conductor connect
3、or system for AC 400/230 V mains supply for the mobile eventand entertainment industriesTechnique danimation Systme monofilaire enfichable dans le rseau basse tension (courant alternatif)400/230 V pour la technique mobile de production et danimationAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1
4、0772 BerlinErsatz frDIN 15563-3:1994-07,DIN 15563-4:1993-11,DIN 15564-3:1994-07 undDIN 15564-4:1993-11www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8ED9NormCD - Stand 2010-10 DIN 15766:2010-10 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3
5、Begriffe 4 4 Allgemeine Beschreibung 5 5 Kennfarben der Steckverbindergehuse . 6 6 Anschluss von Leitungen 6 7 Verriegelung 6 8 Codierung der Steckverbinder 6 9 Anforderungen an verwendete Werkstoffe 7 10 Nennstrom / Nennspannung 7 11 Kontakterwrmung . 7 12 Elektrische Sicherheit 8 13 Typenschild, K
6、ennzeichnung, Warnhinweis 8 14 Ausfhrung und Mae 9 Literaturhinweise . 14 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8ED9NormCD - Stand 2010-10 DIN 15766:2010-10 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF) im DIN, zustndiger Arbeitsausschuss NA 149-
7、00-04 AA Licht- und Medientechnik“, erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 15563-3:1994-07, DIN 15563-4:1993-11, DIN 15564-3:1994-07 und DIN 15564-4:1993-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Normen wurden vollstndig berarbeitet, dem aktuellen Stand der Technik angepasst und zu einer Norm zus
8、ammengefasst; b) es wurden Handhabung, Codierung und Kennzeichnung der Steckverbinder festgelegt; c) die zulssige Dauerbelastung wurde erhht. Frhere Ausgaben DIN 15563-3: 1977-08, 1977-11, 1986-01, 1994-07 DIN 15563-4: 1977-08, 1986-01, 1993-11 DIN 15564-3: 1977-08, 1977-11, 1986-01, 1994-07 DIN 155
9、64-4: 1977-08, 1986-01, 1993-11 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8ED9NormCD - Stand 2010-10 DIN 15766:2010-10 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr die Auswahl eines Einzelleiter-Stecksystems, das fr die elektrische Netzeinspeisung und Netzverteilung im Niederspannungsnetz AC 400/230 V b
10、is maximal 400 A in der mobilen Produktions- und Veranstaltungstechnik eingesetzt wird. Diese Norm beschreibt ein Einzelleiter-Stecksystem, dessen Gebrauchstauglichkeit, die Anforderungen an die Kompatibilitt zwischen unterschiedlichen Herstellern und die hiervon ausgehenden Gefhrdungen und daraus r
11、esultierenden Sicherheitsanforderungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dok
12、uments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 50110-1 (VDE 0105-1), Betrieb von elektrischen Anlagen DIN EN 50110-2 (VDE 0105-2), Betrieb von elektrischen Anlagen (nationale Anhnge) DIN EN 60446 (VDE 0198), Grund- und Sicherheitsregeln fr die Mensch-Maschine-Schnittstelle Kenn-zeichnung von Leitern
13、 durch Farben oder alphanumerische Zeichen DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. ANMERKUNG bei den englischsprachigen Begriffsbezeichnungen handelt es sich um gebruchliche Herstellerangaben. Sie wurde
14、n hinzugefgt, um die benannten Teile verwechslungsfrei festzulegen. 3.1 Einzelleiter-Stecksystem Steckverbinder zum Anschluss und Verbinden von flexiblen einadrigen Leitungen des Typs H07RN-F oder vergleichbar 3.2 Stecker en: line drain Bauteil, das an die mit einem Gert oder einer Kupplung verbunde
15、ne, flexible Leitung angeschlossen wird oder mit dieser eine bauliche Einheit bildet 3.3 Kupplung en: line source Bauteil, das an die, mit einem Gert oder mit einem Stecker verbundene, flexible Leitung angeschlossen wird oder mit dieser eine bauliche Einheit bildet 3.4 Anbau-Stecker en: panel drain
16、Bauteil, analog zur Kupplung (line source), jedoch fr den Festeinbau in ein Gert 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8ED9NormCD - Stand 2010-10 DIN 15766:2010-10 3.5 Anbau-Steckdose en: panel source Bauteil, analog zum Stecker (line drain), jedoch fr den Festeinbau in ein Gert 3.6 mechanisch
17、e Sicherung Einrichtung die sicherstellt, dass die Steckverbinder nur mit Werkzeug gelst werden knnen 3.7 Kontakthaltebolzen Arretierung der Kontaktbuchse bzw. des Kontaktstiftes im Kunststoffauengehuse 3.8 O-Ring Formgepresste, ringfrmige Dichtung mit kreisfrmigem Querschnitt, befestigt am Gehuse d
18、es Gertesteckers und der Kupplung zum wasserdichten Verschluss der gesteckten Verbindung 3.9 Anschlussstift/Anschlussbuchse elektrisch leitender Teil des Stecksystems an dem die Leitung angeschlossen wird 3.10 Umgebungstemperatur Temperatur der Luft (in C) in unmittelbarer Umgebung der Steckverbinde
19、r 3.11 bertemperatur Differenz zwischen der Umgebungstemperatur und der Kontakttemperatur des Steckverbinders 4 Allgemeine Beschreibung Ein Einzelleiter-Stecksystem dient zur Errichtung von Netzversorgungen und -verteilungen im Niederspannungsnetz AC 400/230 V bis maximal 400 A fr die Produktions- u
20、nd Veranstaltungstechnik. Das Einzelleiter-Stecksystem besteht aus folgenden Komponenten (die englischsprachige Bezeichnung ist in Klammern aufgefhrt): Verwechslungsfreie Stecker fr die drei Auenleiter L1, L2 und L3 (en: line drain), den Neutralleiter N und den Schutzleiter PE; Verwechslungsfreie Ku
21、pplung fr die drei Auenleiter L1, L2 und L3 (en: line source), den Neutralleiter N und den Schutzleiter PE; Verwechslungsfreie Anbau-Steckdose fr die drei Auenleiter L1, L2 und L3 (en: panel source), den Neutralleiter N und den Schutzleiter PE; Verwechslungsfreie Anbau-Stecker fr die drei Auenleiter
22、 L1, L2 und L3 (en: panel drain), den Neutralleiter N und den Schutzleiter PE. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8ED9NormCD - Stand 2010-10 DIN 15766:2010-10 5 Kennfarben der Steckverbindergehuse Das Gehuse des Steckverbinder muss in den Farben der jeweilige Phase, Neutralleiter, Schutzlei
23、ter nach DIN EN 60446 (VDE 0198) ausgefhrt sein. Auenleiter L1: braun Auenleiter L2: schwarz Auenleiter L3: grau Neutralleiter: blau Schutzleiter: grn Da die Einfrbung des Gehuses in der Farbe grn-gelb“ technisch nicht mglich ist, wird als Gehusefarbe der Schutzleiter-Steckverbinder in Abweichung zu
24、r DIN EN 60446 (VDE 0198) die Farbe grn“ verwendet. 6 Anschluss von Leitungen Die Anschlussleitung fr die Anbau-Steckdose und den Anbau-Stecker werden mittels Ringkabelschuhen auf M12-Bolzen aufgelegt. Bei Stecker und Kupplung kann die Anschlussleitung wahlweise gecrimpt oder geschraubt werden. Fr d
25、en verwendeten Leitungsquerschnitt und Anschlussblock sind die abgestimmten Passhlsen Teil des Kontaktes. Der Hersteller hat die Zugentlastung so zu whlen, dass bei den verwendeten Leitungsquerschnitten eine ausreichende mechanische Sicherung erreicht wird. Dabei ist der Kaltfluss des Auenmantels de
26、r Gummischlauchleitung zu bercksichtigen. In gestecktem Zustand soll die Verbindung die Anforderungen gem Schutzart IP 67 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1) erfllen. Die Zugentlastung muss gegen Selbstlsen gesichert werden. Zur Montage von Verschraubungen in das Gewinde des Auengehuses sind Reduzierring
27、e oder Erweiterungen zulssig. 7 Verriegelung Zum Lsen der Steckverbindung muss zuerst die (nur mit Werkzeug zu lsende) mechanische Sicherung entriegelt werden. Dann muss der Stecker 45 um seine Lngsachse nach links gedreht werden, damit die Verriegelungsnase des Auengehuses aus dem entsprechenden Ku
28、pplungs- bzw. Steckdosengehuse gezogen werden kann. 8 Codierung der Steckverbinder Das Auengehuse des Steckverbinders fr den jeweiligen Leiter muss so konstruiert sein, dass dieser verwechslungsfrei nur in die jeweils entsprechende Kupplung bzw. Anbau-Steckdose gesteckt werden kann (siehe Bild 1). A
29、NMERKUNG Der Stecker z. B. fr Auenleiter L1 kann nur in die dazugehrige Kupplung bzw. Anbau-Steckdose Auenleiter L1 gesteckt werden; ein Stecken in eine andere Buchse ist nicht mglich. 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8ED9NormCD - Stand 2010-10 DIN 15766:2010-10 a) Schutzleiter grn b) Neu
30、tralleiter blau c) Auenleiter L1 braun d) Auenleiter L2 schwarz e) Auenleiter L3 grau Bild 1 Codierung Einzelleiter-Steckersysteme 9 Anforderungen an verwendete Werkstoffe Im Folgenden werden die Mindestanforderungen an die zu verwendenden Werkstoffe fr die einzelnen Bestandteile festgelegt: Gehuse:
31、 mechanisch hochbelastbar, abriebfest, selbstverlschend, UV-Licht-, sure- und wrmebestndig wie z. B. thermoplastischer Polymerkunststoff (PBT) Kontaktstift mit Berhrungsschutz: Kupfer-Legierung, Oberflche versilbert Berhrungsschutz des Kontaktstifts: nicht leitend, mechanisch hoch belastbar, abriebf
32、est, UV-Licht-, sure- und hitzebestndig Kontakthlsen: Kupfer-Legierung, Oberflche versilbert Kontakthaltebolzen: nicht leitend, mechanisch hoch belastbar, UV-Licht-, sure- und hitzebestndig, schwer entflammbar Kabelverschraubungen mit Zugentlastung: nicht leitend, mechanisch hoch belastbar, UV-Licht
33、- und surebestndig, schwer entflammbar Reduzierung: nicht leitend, mechanisch hoch belastbar, UV-Licht- und surebestndig, schwer entflammbar Erweiterung: nicht leitend, mechanisch hoch belastbar, UV-Licht- und surebestndig, schwer entflammbar O-Ring: Abriebfeste, UV-Licht-, sure- und hitzebestndige
34、Gummimischung (z. B. NBR-PVC) 10 Nennstrom / Nennspannung Der Nennstrom betrgt 400 A. Die Nennspannung betrgt 400 V AC. 11 Kontakterwrmung Die maximal zulssige bertemperatur der Kontakte im Dauerbetrieb (min. 3 h) ist 50 C. Der Hersteller hat die Erfllung der in dieser Norm genannten maximalen berte
35、mperatur mit entsprechenden Messverfahren nachzuweisen und hat die Ergebnisse zu dokumentieren. 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8ED9NormCD - Stand 2010-10 DIN 15766:2010-10 12 Elektrische Sicherheit Die Ausfhrung aller Komponenten des Stecksystems muss den Schutz gegen elektrischen Schla
36、g sicherstellen. Alle Kontakte mssen berhrungssicher sein. Die Schutzart muss im gesteckten Zustand mindestens IP 67 entsprechen. Der Aufbau und die Inbetriebnahme der elektrischen Netzeinspeisung und Netzverteilung muss von Elektrofachkrften nach DIN EN 50110-1 (VDE 0105-1) und DIN EN 50110-2 (VDE
37、0105-2) durchgefhrt werden. Die Einhaltung der anzuwendenden VDE-Vorschriften ist durch qualifizierte Messungen zu dokumentieren. 13 Typenschild, Kennzeichnung, Warnhinweis Das Gehuse des Steckverbinders muss ber ein Typenschild, dauerhaft befestigt oder eingraviert, mit folgenden Angaben verfgen: H
38、erstelleradresse; Typ; Nennspannung (VAC); Nennstrom (A); Schutzart (IP XX); CE-Kennzeichnung. Folgende Kennzeichnungen mssen dauerhaft am Gehuse befestigt oder eingraviert sein: Aderbezeichnung (L1, L2, L3, N, PE). Folgender Warnhinweis muss auf den Steckverbindern dauerhaft am Gehuse befestigt ode
39、r eingraviert sein: Nicht unter Last trennen“. 8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8ED9NormCD - Stand 2010-10 DIN 15766:2010-10 14 Ausfhrung und Mae 14.1 Allgemeines Im Folgenden werden die einzelnen Komponenten des Einzelleiter-Stecksystems dargestellt. Mae ohne Toleranzangaben sind Richtwe
40、rte. ANMERKUNG Festlegungen von Rundungstoleranzen sind in DIN 1333 angegeben. 14.2 Anbau-Stecker In Bild 2 wird ein Anbau-Stecker dargestellt. Mae in Millimeter Legende 1 Verriegelungsstift fr 2. Verriegelung 2 Kontakthaltebolzen 3 Kontaktstift mit M12-Gewinde 4 M12-Messingmutter 5 Federring 6 O-Ri
41、ng 7 Aufnahme fr Verriegelungsstift 2. Verriegelung 8 Kontakthlse Es existieren zwei Ausfhrungsvarianten: Variante 1: A = 56,50; B = 38,20 Variante 2: A = 57,00; B = 42,50 Durchmesser Befestigungsloch 5,5 Bild 2 Anbau-Stecker 9 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8ED9NormCD - Stand 2010-10 DIN
42、 15766:2010-10 14.3 Stecker In Bild 3 wird ein Stecker dargestellt. Mae in Millimeter Legende 1 Verriegelungsstift fr 2. Verriegelung 2 Kunststoffsteckbolzen 3 Verschraubung mit Zugentlastung 4 O-Ring Bild 3 Stecker 10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8ED9NormCD - Stand 2010-10 DIN 15766:20
43、10-10 14.4 Anbau-Steckdose In Bild 4 wird eine Anbau-Steckdose dargestellt. Mae in Millimeter Legende 1 Kontakthaltebolzen 2 Kontaktstift mit M12-Gewinde 3 M12-Messingmutter 4 Federring 5 Einrastnut fr Verriegelungsstift 2. Verriegelung 6 Kontaktstift mit Kunststoffkappe Es existieren zwei Ausfhrungsvarianten: Variante 1: A = 56,50; B = 38,20 Variante 2: A = 57,00; B = 42,50 Durchmesser Befestigungsloch 5,5 Bild 4 Anbau-Steckdose 11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8ED9NormCD - Stand 2010-10
