1、Juli 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.200.10!$a(y“1620586w
2、ww.din.deDDIN 15905-1Veranstaltungstechnik Audio-, Video- und Kommunikations-Tontechnik inVeranstaltungssttten und Mehrzweckhallen Teil 1: Anforderungen bei Eigen-, Co- und FremdproduktionenEntertainment technology Audio-, Video- and Communication audio engineering for purposes in theatres andmulti-
3、purpose halls Part 1: Requirements for own productions, co-productions and foreign productionsTechnique danimation Technique denregistrement de audio, video et de communication dans les endroits delvnement et des salles polyvalent Partie 1: Conditions avec le propre, Co et productions manufactures t
4、rangresAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 15905-1:1998-04www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN 15905-1:2010-07 Inhalt Seite Vorwort . 2 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Tontechnische Anschlsse der hauseigenen Anlage 5 3.1 Allgemeines. 5 3.2
5、Ausgnge der Mikrophonleitungen 5 3.3 Ausgnge Hochpegel (en: Line) 5 3.3.1 Elektrische Werte fr analoge Ausgnge. 5 3.3.2 Werte fr digitale Ausgnge 6 3.3.3 Elektrische Werte fr analoge Eingnge 6 4 Offene Leitungen zur ton- und bildtechnischen Nutzung 6 4.1 Allgemeines. 6 4.2 Ton- und bildtechnische Nu
6、tzung. 6 4.2.1 Allgemeines. 6 4.2.2 Leitungsausfhrung . 7 4.2.3 Leitungsverlegung 7 5 Anforderungen fr ton- und bildtechnische bertragungen an Externe 8 5.1 Ton- und Bildausgangsspannungen 8 5.2 Kommunikationsanschlusskasten 8 6 Kontroll- und Kommunikationsverbindungen . 9 6.1 Allgemeines. 9 6.2 Kom
7、munikationsverbindungen. 9 6.2.1 Allgemeines. 9 6.2.2 Kommandoanlage. 10 6.2.3 Telefonanschluss 10 6.3 Antennenanschluss 10 7 Erdung und Abschirmung der ton- und bildtechnischen Leitungen 10 7.1 Erdung . 10 7.2 Abschirmung. 12 8 Stromversorgung 12 8.1 Anschlusswerte 12 8.2 Niederspannungshauptvertei
8、lung 12 9 Netzanschlusskasten und -Wagen-Anschlusskasten 13 9.1 Allgemeines. 13 9.2 Steckvorrichtungen fr die tontechnische bertragung, fr Kontroll- und Kommandoanlagen. 13 9.2.1 Dreipolige Steckvorrichtung 13 9.2.2 30polige Steckvorrichtung. 14 9.3 Steckvorrichtungen fr die bildtechnische bertragun
9、g. 14 9.4 Steckvorrichtungen fr die Stromversorgung. 15 10 Benutzerinformation. 15 10.1 Anfahrwege . 15 10.2 Einstellpltze. 15 10.3 Kabelwege . 16 Literaturhinweise . 17 2 DIN 15905-1:2010-07 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsauschuss NA 149-00-03 AA Bild- und Tonwiedergabe und Postproduction“ im
10、Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF) im DIN, Deutsches Institut fr Normung e. V. erarbeitet. DIN 15905 Veranstaltungstechnik“ besteht aus folgenden Teilen: Audio- Video- und Kommunikations-Tontechnik in Veranstaltungssttten und Mehrzweckhallen Teil 1: Anforderungen bei Eigen-,
11、 Co- und Fremdproduktionen; Tontechnik Teil 5: Manahmen zum Vermeiden einer Gehrgefhrdung des Publikums durch hohe Schallemissionen elektroakustischer Beschallungstechnik. DIN 15905-2 wurde im Mrz 2009 zurckgezogen, da sie nicht mehr dem Stand der Technik entsprach. Einige der enthaltenen Anforderun
12、gen wurden in diese Norm aufgenommen. nderungen Gegenber DIN 15905-1:1998-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert; b) Festlegungen zur Leitungsausfhrung aus DIN 15905-2 aufgenommen; c) Festlegungen zur Leitungsverlegung aus DIN 15905-2 aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 15905-1: 198
13、3-03, 1998-04 3 DIN 15905-1:2010-07 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Anschlussverbindungen der ton- und bildtechnischen Einrichtungen und fr die dazu-gehrigen Stromversorgungs- und Kommunikationsverbindungen sowie fr bergreifende Anlagen- und Einrichtungsmerkmale in Veranstaltungssttten, das s
14、ind z. B. Theater, Mehrzweck- und Messehallen, Studios bei Film, Fernsehen und Hrfunk, Spiel- und Szenenflchen in folgenden baulichen Einrichtungen: Konzertslen, Schulen, Ausstellungen, Bars, Diskotheken, Freilichtbhnen und Rumen fr Shows, Events, Kabaretts, und Varietees. Die Betreiber von Beschall
15、ungs- und Dolmetscheranlagen sollten sich diesen Festlegungen anpassen. ANMERKUNG Diese Norm dient zum Planen der ton- und bildtechnischen Einrichtungen, um Eigen-, Co-, und Fremdproduktionen rationell gestalten zu knnen. Das Pflichtenheft ARD/ZDF Nr. 3/5 Tonregieanlagen“1)enthlt Angaben ber die ele
16、ktrischen Werte von tontechnischen Einrichtungen. Zum Pflichtenheft ARD/ZDF Nr. 3/1 bis 8/2 Allgemeine Richtlinien fr Entwicklung, Fertigung und Lieferung von Studiogerten und anlagen der Tonfrequenz- und Videofrequenztechnik“ wurde eine Ergnzung Beschaltung von Steckvorrichtungen und hnlichen Schal
17、telementen mit Tonfrequenzenleitungen“ herausgegeben, die weitere Richtlinien fr Steckvorrichtungen enthlt Diese Norm enthlt keine Qualittsanforderungen an die technischen Anlagen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dat
18、ierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 41622-1, Steckkontaktleisten mit Messerkontakten 3 * 1 mm Mae DIN 49020, Installationsrohr Stahlpanzerrohr, Steckro
19、hre, Muffen DIN 49442, Zweipolige Steckdosen mit Schutzkontakt, druckwasserdicht, 10 A, 250 V und 10 A, 250 V , 16 A, 250 V Hauptmae DIN 49443, Zweipoliger Stecker mit Schutzkontakt DC 10 A 250 V AC 16 A 250 V, druckwasserdicht DIN 49445, Dreipolige Steckdosen mit N- und mit Schutzkontakt 16 A AC 40
20、0/230 V Hauptmae DIN EN 50086-2-4 (VDE 0605-2-4), Installationsrohrsysteme zum Fhren von Leitungen fr elektrische Energie und fr Information Teil 2-4: Besondere Anforderungen fr erdverlegte Elektroinstallations-rohrsysteme DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1), Elektromagnetische Vertrglichkeit Anforderung
21、en an Haushaltgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 1: Straussendung DIN EN 60268-12, Elektroakustische Gerte Teil 12: Anwendung von Steckverbindern fr Rundfunk-Studiobetrieb und hnliche Zwecke DIN EN 60309-2 (VDE 0623-2), Stecker, Steckdosen und Kupplungen fr industrielle Anwendunge
22、n Teil 2: Anforderungen und Hauptmae fr die Austauschbarkeit von Stift- und Buchsensteckvorrichtungen 1) Zu Beziehen bei: Institut fr Rundfunktechnik GmbH, 80939 Mnchen. 4 DIN 15905-1:2010-07 DIN EN 61169-8, Hochfrequenz-Steckverbinder Teil 8: Rahmenspezifikation Koaxiale Hochfrequenz-steckverbinder
23、 mit 6,5 mm (0,256 in) Innendurchmesser des Auenleiters und Bajonettverschluss Wellenwiderstand 50 Ohm (Typ BNC) DIN IEC 60304, Standardfarben der Isolierung von Niederfrequenz-Kabeln und -Drhten DIN VDE 0620-1 (VDE 0620-1), Stecker und Steckdosen fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 1:
24、Allgemeine Anforderungen DIN VDE 0800-1 (VDE 0800-1), Fernmeldetechnik Allgemeine Begriffe, Anforderungen und Prfungen fr die Sicherheit der Anlagen und Gerte 3 Tontechnische Anschlsse der hauseigenen Anlage 3.1 Allgemeines Um bei gemeinsamer Nutzung von Tonspannungsquellen, z. B. Gitarrenverstrkern
25、, Synthesizern und Mikrophonen, jede gegenseitige Beeinflussung auszuschlieen, mssen die Nutzsignale galvanisch getrennt, kurzschlusssicher, symmetrisch und erdfrei ausgekoppelt werden. 3.2 Ausgnge der Mikrophonleitungen Elektrische Werte: a) Mikrophonpegel: unverndertes Nutzsignal; oder b) verstrkt
26、er Mikrophonpegel: Nutzsignal ber Verstrker um hchstens 30 dB verstrkt, Ausgangswiderstand 40 . Ausfhrung der Steckvorrichtung nach 9.2.2. 3.3 Ausgnge Hochpegel (en: line) 3.3.1 Elektrische Werte fr analoge Ausgnge Der Spannungspegel des bearbeiteten Nutzsignals muss +6 dBu betragen und bis mindeste
27、ns 15 dBu bersteuerungsfest sein. Der Ausgangswiderstand muss 40 sein. ANMERKUNG Die Angabe dBu stellt ein logarithmisches Spannungsverhltnis mit einer Bezugsspannung U0von 0,775 V dar, demnach entspricht ein Spannungspegel von +6 dBu einer effektiven Spannung von 1,55 V. Die Ausgnge sind bis an den
28、 -Wagen-Anschlusskasten und zur Spielflche zu fhren. Ausfhrung der Steckvorrichtung nach 9.2.2. 5 DIN 15905-1:2010-07 3.3.2 Werte fr digitale Ausgnge In Tabelle 1 sind Werte fr verschiedene Verbindungsarten zur bertragung von digitalen Audiosignalen angegeben. Tabelle 1 Verbindungsarten zur bertragu
29、ng von digitalen Audiosignalen AES/EBU Unsym-metrisch AES/EBU sym-metrisch MADI Sync LAN Lichtwellen-leiter (LWL) Leitungstyp Koax Twisted pair Koax Koax Twisted pair, CAT 5, CAT 7 62,5/125 m multimode Leitungs-Impedanz (in ) 75 110 75 75 100 Eingangs-impedanz (in ) 75 110 75 75 110 Ausgangs-impedan
30、z (in ) 75 110 75 75 110 max. Leitungs-lnge (in m) 300 100 50 30 100 Steckverbinder (Quelle/Senke) BNC 75 XLR BNC 75 BNC 75 RJ-45 SC Spannungs-pegel (in VSS)0,8 bis 1,2 2 bis 7 0,3 bis 0,6 5 2 bis 7 3.3.3 Elektrische Werte fr analoge Eingnge Der Spannungspegel muss +6 dBu betragen und bersteuerungsf
31、est bis mindestens 15 dBu sein. Der Eingangswiderstand muss 2 k sein. ANMERKUNG Die Angabe dBu stellt ein logarithmisches Spannungsverhltnis mit einer Bezugsspannung U0von 0,775 V dar, demnach entspricht ein Spannungspegel von +6 dBu einer effektiven Spannung von 1,55 V. Ausfhrung der Steckvorrichtu
32、ng nach 9.2.2. 4 Offene Leitungen zur ton- und bildtechnischen Nutzung 4.1 Allgemeines Um allen bertragungsanforderungen gerecht werden zu knnen, sollte eine Anzahl von offenen Leitungen vom -Wagen-Anschlusskasten zum Regieraum, zu Spielflchen und z. B. Dolmetscherkabinen, Kommen-tatorpltzen vorhand
33、en sein. ANMERKUNG Anwendungen dafr sind z. B. Signalhin- und -rckfhrung, so z. B. Ton, Bild, Kommando/Kommunika-tion. 4.2 Ton- und bildtechnische Nutzung 4.2.1 Allgemeines Die Anzahl der offenen Leitungen hngt von der Art und dem Umfang der Produktionen ab. ANMERKUNG blicherweise werden zum Regiera
34、um und zur Spielflche jeweils mindestens 20 offene Tonleitungen und 5 offene Bildleitungen sowie 10 offene Tonleitungen zu Dolmetscherkabinen oder Kommentatorpltzen bentigt. 6 DIN 15905-1:2010-07 4.2.2 Leitungsausfhrung 4.2.2.1 Mikrophonleitungen fr unverndertes Nutzsignal Die Mikrophonleitungen sin
35、d paarig zu verdrillen, mit einem gleichmigen Schlag von etwa 10 mm. Einpaarige Leitungen sind mit Geflecht oder Aluminiumfolie und verzinntem Beidraht geschirmt. Eine zustzliche Auenabschirmung aus Kupfergeflecht, verzinnt mit einer Bedeckung von 80 %, und Beidraht ist vorzusehen. Die beiden Abschi
36、rmungen mssen gegeneinander isoliert sein, mit einem Auenmantel aus Kunststoff. Bei mehrpaarigen Leitungen sind die einzelnen Adernpaare wie einpaarige Adern auszufhren. Eine gemeinsame Auenabschirmung aller Adernpaare ist aus einem Geflecht mit einer Bedeckung von 80 % Aluminiumfolie und Beidraht a
37、uszufhren, dabei gilt die Farbcodierung nach DIN IEC 60304. 4.2.2.2 Leitungen fr videotechnische Nutzung Es sind Koaxialkabel mit einem Wellenwiderstand (Z) von 75 zu verwenden. Bei der Wahl des Kabel-materials ist der fr die Anlage zulssige Dmpfungswert zu bercksichtigen. Weiterhin muss Phantomspei
38、sung mglich sein. Ausfhrung der Steckvorrichtung nach 9.2.2. ANMERKUNG Anwendungen dafr sind z. B. Signalhin- und -rckfhrung, so z. B. Ton, Bild, Kommando/Kommunika-tion. 4.2.3 Leitungsverlegung 4.2.3.1 Allgemeines Alle Leitungen sind so zu verlegen, dass ihre Lage im blichen Betrieb stabil ist; die
39、 Verlegung darf in Kabelkanlen, in Rohren oder mittels Befestigungsschellen erfolgen. Im Bhnen- und Arbeitsbereich sind die Leitungen grundstzlich in Elektro-Installationsrohren aus Metall (z. B. Stahl) nach DIN EN 50086-2-4 (VDE 0605-2-4) mit den Maen nach DIN 49020 zu verlegen, um eine mechanische
40、 Beschdigung und magnetische Einstreuung zu verhindern. Dieses Elektro-Installationsrohr kann z. B. als Stahlpanzerrohr ausgefhrt sein. Aus Grnden der Sicherheit und der gleichzeitig notwendigen Abschirmung sind die Metallrohre mit der Schutzerde zu verbinden, wobei eine durchgehende elektrische Ver
41、bindung sicher gestellt sein muss. Dieses ist vor allem bei der Verbindungsart der einzelnen Rohrteile zu beachten. Steckmuffen bilden keine leitende Verbindung mit der Gte einer Schutzleiterverbindung. Bei Schraubverbindungen ist diese im Einzelfall zu untersuchen. Ist mit der Einstreuung von magne
42、tischen Feldern zu rechnen, so sind zur Abschirmung Elektro-Installations-rohre aus Stahl zu verwenden. 4.2.3.2 Mikrophonleitungen Mssen Mikrophonleitungen in der Nhe von Starkstromleitungen verlegt werden, z. B. in einem gemein-samen Kabelschacht, so ist fr eine getrennte Verlegung zu sorgen. Der A
43、bstand zu Starkstrom-, Steuer- und Signalleitungen muss so gro wie mglich sein. Sind am Verlegungsort besonders starke Streinstreuungen zu erwarten (z. B. durch phasenanschnitt-gesteuerte Beleuchtungs- oder Belftungsanlagen) oder ist der Abstand zu Starkstromleitungen geringer als 1 m, so sind die M
44、ikrophonleitungen in eigenen Metallrohren zu verlegen. 7 DIN 15905-1:2010-07 4.2.3.3 Tonleitungen fr Normalpegel (Pegel +6 dBm) Mssen Tonleitungen in der Nhe von Starkstromleitungen verlegt werden, z. B. in einem gemeinsamen Kabelschacht, so ist fr eine getrennte Verlegung zu sorgen (siehe DIN VDE 0
45、800-1 (VDE 0800-1). Der Abstand zu Starkstrom-, Lautsprecher-, Steuer- und Signalleitungen muss so gro wie mglich sein. Sind am Verlegungsort besonders starke Streinstreuungen zu erwarten (z. B. durch phasenanschnitt-gesteuerte Beleuchtungs- oder Belftungsanlagen) oder ist der Abstand zu Starkstroml
46、eitungen geringer als 0,3 m, so sind die Mikrophonleitungen in eigenen Metallrohren zu verlegen. 4.2.3.4 Lautsprecherleitungen Bei der Verlegung muss ein Abstand zu den Mikrophonleitungen und den Starkstromleitungen von mindes-tens 0,3 m eingehalten werden. Ist eine weitere Annherung nicht zu vermei
47、den, so mssen sich die Leitungen kreuzen (siehe DIN VDE 0800-1 (VDE 0800-1). 4.2.3.5 Steuer- und Signalleitungen Hinsichtlich Streinflsse bestehen keine Anforderungen auf die Einhaltung von Mindestabstnden, es sei denn, dass Einstreuungen von den Steuer- oder Signalleitungen auf andere Leitungen zu
48、befrchten sind. Systembedingt (z. B. bei Datenbertragung) kann eine andere Verlegung gefordert werden. 5 Anforderungen fr ton- und bildtechnische bertragungen an Externe 5.1 Ton- und Bildausgangsspannungen Wenn bei einer Produktion ein bergang auf andere Leitungen erforderlich ist, muss sichergestellt sein, dass Tonausgnge mit einem Pegel von + 6 dBu und Bildausgnge mit einem Spitze-Spitze-Signal von 1 V (siehe Bild 1) zur Verfgung stehen. 5.2 Kommunikationsanschlusskasten Der Kommunikationsanschlusskasten wird fr die nach auen gehenden oder kommenden Leitungen bentigt. Im Bereich des -Wage
