1、November 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20!$-3“1911016www.din.deDDIN 16969Ro
2、hre aus Polybuten-1 (PB-1) PB 125 Mae;Text Deutsch und EnglischPipes made of polybutene-1 (PB-1) PB 125 Dimensions;Text in German and EnglishTuyaux en polybutne-1 (PB-1) PB 125 Dimensions;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 16969:199
3、7-12www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 16969:2012-11 2 Die deutsche Version der DIN 16969 ist verbindlich. The German version of the DIN 16969 shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with respect to the Englis
4、h translation. Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Werkstoffbezeichnung . 6 5 Gesamtbetriebs(berechnungs)-koeffizienten (Berechnungsfaktoren) 6 6 Mae und Bezeichnung 7 6.1 Allgemeines . 7 6.2 Auendurchmesser, Wanddicken, S/SDR-Reihen und Gewicht
5、e 8 6.3 Grenzabmae der mittleren Auendurchmesser und der Ovalitten . 10 6.4 Grenzabmae der Wanddicken . 11 7 Zulssige Betriebsberdrcke 13 7.1 Zulssige Betriebsberdrcke fr das Durchflussmedium Wasser . 13 7.2 Zulssige Betriebsberdrcke fr Durchflussmedien, gegen die PB widerstandsfhig ist . 20 8 Liefe
6、rart 21 9 Kennzeichnung . 21 Anhang A (informativ) Erluterungen 22 Literaturhinweise . 24 Contents Page Foreword . 4 1 Scope 5 2 Normative references . 5 3 Terms 5 4 Designation of compound 6 5 Overall service (design) coefficients (Design factors) 6 6 Dimensions and designation . 7 6.1 General . 7
7、6.2 Outside diameter, wall thickness, S/SDR-series, mass 8 6.3 Tolerances of mean outside diameter and ovality . 10 6.4 Wall thickness tolerances 11 7 Permitted operating pressures 13 7.1 Permitted operating pressures for conveyed medium water . 13 7.2 Permitted operating pressures for conveyed medi
8、a against which PB is resistant 20 8 Form supplied 21 9 Marking . 21 Annex A (informativ) Explanations . 22 Bibliography . 24 Bilder Bild 1 Nenn-Auendurchmesser und Nennwanddicke 7 Figures Figure 1 Nominal outside diameter and wall thickness 7 Tabellen Tabelle 1 Auendurchmesser, Wanddicken, S/SDR-Re
9、ihen und Gewichte . 8 Tabelle 2 Grenzabmae der mittleren Tables Table 1 Outside diameter, wall thickness, S/SDR-series and mass 8 Table 2 Tolerances of mean outside diameter B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 16969:2012-11 3 Auendurchmesser und der Ovalitten . 1
10、0 Tabelle 3 Grenzabmae der Wanddicken . 11 Tabelle 4 Zulssige Betriebsberdrcke fr das Durchflussmedium Wasser fr PB-H, Berechnungsfaktor C = 1,25 13 Tabelle 5 Zulssige Betriebsberdrcke fr das Durchflussmedium Wasser Fr PB-H, Berechnungsfaktor C = 1,5 15 Tabelle 6 Zulssige Betriebsberdrcke fr das Dur
11、chflussmedium Wasser fr PB-R, Berechnungsfaktor C = 1,25 17 Tabelle 7 Zulssige Betriebsberdrcke fr das Durchflussmedium Wasser fr PB-R, Berechnungsfaktor C = 1,5 19 Tabelle 8 Grenzabmae fr Rohrlngen . 21 Tabelle A.1 Zusammenhang zwischen S, SDR und bisherigen PN-Werten 23 and circularity (ovality) 1
12、0 Table 3 Wall thickness tolerances . 11 Table 4 Permitted operating pressures for conveyed medium water for PB-H, Design factor C = 1,25 . 13 Table 5 Permitted operating pressures for conveyed medium water for PB-H, Design factor C = 1,5 . 15 Table 6 Permitted operating pressures for conveyed mediu
13、m water for PB-R, Design factor C = 1,25 . 17 Table 7 Permitted operating pressures for conveyed medium water for PB-R, Design factor C = 1,5 . 19 Table 8 Tolerances of pipe length . 21 Table A.1 Correlation between S, SDR and previous PN-values 23 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormC
14、D - Stand 2013-08 DIN 16969:2012-11 4 Vorwort Foreword Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 054-05-01 AA Auendurchmesser und Betriebsdrcke“ des Normenausschusses Kunst-stoffe (FNK) erstellt. This standard was developed by the working group NA 054-05-01 AA “Outside diameter and service pressures”
15、 of the standards committee “Plastics” (FNK) within DIN. Zusammenhang mit der von der International Organization for Standardization (ISO) herausge-gebenen Internationalen Norm ISO 161-1, siehe Anhang A. For reference to the International standard ISO 161-1 published by the International Organizatio
16、n for Standardization (ISO) see Annex A. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Attention is drawn to the possibility that some el
17、ements of this document refer to patent rights briefly. DIN is not responsible for identifying any or all referring patent rights. nderungen Modifications Gegenber DIN 16969:1997-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: Compared to DIN 16969:1997-12 following changes have been done: a) Przisierung
18、der Bezeichnung Polybuten-1 (PB-1); a) Detailed definition of the term Polybutene-1 (PB-1); b) Ausschlieliche Verwendung undatierter normativer Verweisungen; b) Use of only undated normative references; c) nderung der Bezeichnung Sicherheitsfaktor“ mit der Abkrzung SF in Gesamtbetriebs-(berechnungs)
19、koeffizient“ mit der Abkrzung C in Anlehnung an DIN EN ISO 12162; c) Change of the term “safety factor” with abbreviation SF in “design factor” with abbreviation C in accordance with DIN EN ISO 12162; d) Unterscheidung von Polybuten Homopolymeren (PB-H) und Copolymeren (PB-R); d) Differentiation bet
20、ween polybutene homopoly-mers (PB-H) and random copolymers (PB-R); e) berarbeitung der Betriebsberdrucktabellen fr PB-H; e) Revision of operating pressure tables for PB-H; f) Einfgen zustzlicher Betriebsberdrucktabellen fr PB-R; f) Addition of new operating pressure tables for PB-R; g) nderung der A
21、bkrzung fr die Wandstrke von s in e. g) Change of abbreviation for wall thickness from s into e. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 16969: 1977-07, 1988-11, 1997-12 DIN 16969: 1977-07, 1988-11, 1997-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 16969:2012-11 5 1 Anwe
22、ndungsbereich 1 Scope Diese Norm gilt fr Rohre aus Polybuten-1 (PB-1) mit der Werkstoffbezeichnung PB 125, die den Anforderungen nach DIN 16968 entsprechen. This standard is applicable to pipes made of polybutene-1 (PB-1) with compound designation PB 125 corresponding to DIN 16968. Zur vereinfachten
23、 Lesbarkeit wird im folgenden Normentext die Bezeichnung Polybuten (an Stelle von Polybuten-1) bzw. die Abkrzung PB (an Stelle von PB-1) benutzt. For the sake of simplified readability the designation polybutene (instead of polybutene-1) and the abbreviation PB (instead of PB-1) will be used through
24、out the following text. ANMERKUNG Es wird darauf hingewiesen, dass fr spezielle Anwendungsbereiche Europische Produktnormen vorliegen, die zu beachten sind. Eine Reihe dieser Europischen Produktnormen wurde zur Information in die Literaturhinweise aufgenommen. Da die Europischen Normen einer stndige
25、n Bearbeitung unterliegen kann fr die Vollstndigkeit dieser Liste keine Garantie bernommen werden. NOTE Attention is drawn to the existence of European product standards to be taken into account for particular applications. Some of these European product standards have been added to the Bibliography
26、 for information. As European product standards are continuously reviewed, there is no guarantee for the completeness of this list. 2 Normative Verweisungen 2 Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt n
27、ur die in Bezug genom-mene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies.
28、 For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 16968, Rohre aus Polybuten-1 (PB-1) PB 125 Allgemeine Qualittsanforderungen und Prfung DIN 16968, Pipes made of Polybutene-1 (PB-1) PB 125 General quality requirements and testing DIN EN IS
29、O 12162, Thermoplastische Werkstoffe fr Rohre und Formstcke fr Anwendungen unter Druck Klassifizierung, Werkstoffkennzeichnung und Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient DIN EN ISO 12162, Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure applications Classification, designation and desi
30、gn coefficient 3 Begriffe 3 Terms Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. For the application of this document following terms and definitions apply: 3.1 Rohrserienzahl S 3.1 Pipe series number S nominelle Rohrserienzahl, entnommen aus ISO 4065 nominal pipe series number, ta
31、ken from ISO 4605. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 16969:2012-11 6 ANMERKUNG Zur Berechnung der Wanddicke ennach Gleichung (1) werden die calculated values“ S nach ISO 4065 verwendet. NOTE For calculating the wall thickness enfollowing equation (1), the “calc
32、ulated values” S taken from ISO 4065 are used. 1 S2nn+de (1) 3.2 Durchmesser/Wanddicken-Verhltnis SDR 3.2 Standard Dimension Ratio SDR Verhltnis zwischen dem Nenn-Auendurchmesser eines Rohres und seiner Nennwanddicke ratio of the outside diameter of a pipe to its wall thickness ANMERKUNG Es berechne
33、t sich nach Gleichung (2). NOTE It is calculated according equation (2). nn1 S 2 SDRed= +(2) Fr S wird die nominelle Rohrserienzahl nach ISO 4065 verwendet. For S the nominal pipe series number according to ISO 4065 are used. 4 Werkstoffbezeichnung 4 Designation of compound Die Werkstoffbezeichnung
34、PB 125 ist bestimmt durch die Zeitstand-Innendruckfestigkeit bei Innendruckbeanspruchung mit Wasser bei 20 C nach 50 Jahren. Deren Klassifizierung ist in DIN EN ISO 12162 festgelegt. Die Mindestzeitstand-Innendruckfestigkeit MRS betrgt 12,5 MPa. The designation PB 125 is determined by the hydrostati
35、c creep rupture performance upon internal pressure testing using water at 20 C after 50 years. The classification is specified in DIN EN ISO 12162. The minimum required strength MRS is 12,5 MPa. Je nach Art des PB Typs ist zwischen PB-H 125 und PB-R 125 zu unterscheiden. According to the type of PB,
36、 PB-H 125 and PB-R 125 shall be distinguished. 5 Gesamtbetriebs(berechnungs)-koeffizienten (Berechnungsfaktoren) 5 Overall service (design) coefficients (Design factors) Die Berechnungsfaktoren sind in den Anwendungs-normen festzulegen. Der Mindestwert des Gesamtbetriebs(berechnungs)koeffizienten C
37、ist nach DIN EN ISO 12162 fr Rohre aus PB fr 20 C mit C = 1,25 festgelegt. Werte fr zulssige Betriebsberdrcke sind unter Einbeziehung eines Gesamtbetriebs(berechnungs)koeffizienten von C = 1,25 in den Tabellen 4 und 6 und unter Einbe-ziehung eines Gesamtbetriebs(berechnungs)-koeffizienten von C = 1,
38、5 in den Tabellen 5 und 7 angegeben. Applicable design factors shall be specified in application standards. The minimum overall service (design) coefficient C according DIN EN ISO 12162 for pipes made of PB is specified with C = 1,25 for 20 C. Values of permitted operating pressures are given in Tab
39、le 4 and 6 for an overall service (design) coefficient of C = 1,25 and in Table 5 and 7 for an overall service (design) coefficient of C = 1,5, respectively. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 16969:2012-11 7 6 Mae und Bezeichnung 6 Dimensions and designation 6.
40、1 Allgemeines 6.1 General Bild 1 Nenn-Auendurchmesser und Nennwanddicke Figure 1 Nominal outside diameter and wall thickness Bezeichnung eines Rohres von Nenn-Auendurch-messer dn= 32 mm und Nennwanddicke en= 2,9 mm aus PB 125: Designation of a pipe of nominal outside diameter dn= 32 mm and wall thic
41、kness en= 2,9 mm made of PB 125: Rohr DIN 16969 32 2,9 PB 125 Pipe DIN 16969 32 2,9 PB 125 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 16969:2012-11 8 6.2 Auendurchmesser, Wanddicken, S/SDR-Reihen und Gewichte 6.2 Outside diameter, wall thickness, S/SDR-series, mass Tabe
42、lle 1 Auendurchmesser, Wanddicken, S/SDR-Reihen und Gewichte Table 1 Outside diameter, wall thickness, S/SDR-series and mass dnRohrserie S Pipe series S 25 20 16,7 16 12,5 Durchmesser/Wanddicken-Verhltnis SDR Standard dimension ratio SDR 51 41 34,4 33 26 ena,b Gewicht Mass ena,b Gewicht Mass ena,b G
43、ewicht Mass ena,b Gewicht Mass ena,b Gewicht Mass mm mmkg/mcmmkg/mcmmkg/mcmmkg/mcmmkg/mc10 1,3 0,037 1,3 0,037 1,3 0,037 1,3 0,037 1,3 0,037 12 1,3 0,045 1,3 0,045 1,3 0,045 1,3 0,045 1,3 0,045 16 1,3 0,062 1,3 0,062 1,3 0,062 1,3 0,062 1,3 0,062 20 1,3 0,079 1,3 0,079 1,3 0,079 1,3 0,079 1,3 0,079
44、25 1,3 0,101 1,3 0,101 1,3 0,101 1,3 0,101 1,3 0,101 32 1,3 0,131 1,3 0,131 1,3 0,131 1,3 0,131 1,3 0,131 40 1,3 0,165 1,3 0,165 1,3 0,165 1,3 0,165 1,6 0,199 50 1,3 0,208 1,3 0,208 1,5 0,237 1,6 0,251 2,0 0,307 63 1,3 0,264 1,6 0,318 1,9 0,372 2,0 0,390 2,5 0,478 75 1,5 0,359 1,9 0,446 2,2 0,510 2,
45、3 0,531 2,9 0,657 90 1,8 0,511 2,2 0,615 2,7 0,743 2,8 0,769 3,5 0,946 110 2,2 0,756 2,7 0,914 3,2 1,07 3,4 1,13 4,2 1,38 125 2,5 0,970 3,1 1,19 3,7 1,40 3,9 1,47 4,8 1,79 140 2,8 1,21 3,5 1,49 4,1 1,73 4,3 1,81 5,4 2,25 160 3,2 1,57 4,0 1,94 4,7 2,26 4,9 2,35 6,2 2,94 180 3,6 1,99 4,4 2,40 5,3 2,86 5,5 2,97 6,9 3,68 200 3,9 2,39 4,9 2,96 5,9 3,54 6,2 3,71 7,7 4,55 225 4,4 3,02 5,5 3,73 6,6 4,44 6,9 4,63 8,6 5,71 250 4,9 3,72 6,2 4,66 7,3 5,45 7,7 5,73 9,6 7,07 280 5,5 4,6
