1、March 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、29.120.50; 91.140.50!%1R0“2144713www.din.deDDIN 18014Foundation earth electrode Planning, execution and documentation,English translation of DIN 18014:2014-03Fundamenterder Planung, Ausfhrung und Dokumentation,Englische bersetzung von DIN 18014:2014-03Prise de terre de fondation Planification, excut
3、ion et documentation,Traduction anglaise de DIN 18014:2014-03SupersedesDIN 18014:2007-09www.beuth.deDocument comprises 29 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.08.15 DIN 18014:2014-03 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page Foreword . 3
4、1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions 5 4 Requirements for foundation earth electrode design . 7 4.1 General . 7 4.2 Protective equipotential bonding via the main earthing busbar . 8 4.3 Functional equipotential bonding . 8 4.3.1 EMC requirements 8 4.3.2 Lightning protection
5、 systems . 8 5 Execution . 8 5.1 General . 8 5.2 Foundation earth electrode . 8 5.3 Ring earth electrode . 9 5.4 Earth electrodes in plain concrete or fibre reinforced concrete foundations 9 5.5 Earth electrodes in reinforced concrete foundations . 9 5.6 Pad foundations 9 5.7 Foundations with an enh
6、anced earthing contact resistance . 9 5.7.1 General . 9 5.7.2 Common bonding network (CBN) . 10 5.8 Connection components 10 5.9 Connections 11 6 Materials 11 6.1 Foundation earth electrodes and functional bonding conductors 11 6.2 Ring earth electrodes . 11 6.3 Materials for connection components a
7、nd connectors for foundation earth electrodes . 12 6.4 Materials for connection components and connectors for ring earth electrodes . 12 7 Documentation and resistance measurement . 13 7.1 General . 13 7.2 Documentation 13 7.3 Resistance measurement 13 Annex A (informative) Documentation form for fo
8、undation earth electrodes . 26 Annex B (informative) Criteria for designing foundation earth electrodes 28 Bibliography . 29 DIN 18014:2014-03 3 Foreword This standard has been prepared by Working Committee NA 005-09-85 AA Elektrische Anlagen in Wohngebuden of the Normenausschuss Bauwesen (NABau) (B
9、uilding and Civil Engineering Standards Committee). Earthing systems for buildings are intended to ensure protection against electric shock, to enhance the effect of protective equipotential bonding, to enhance the effect of functional equipotential bonding, to ensure the potential grading within th
10、e building, to ensure the earthing of lightning protection systems. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights without these having been identified here. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all
11、such patent rights. Amendments This standard differs from DIN 18014:2007-09 as follows: a) the standard has been restructured; b) requirements regarding foundations made from fibre concrete and those with a higher earthing contact resistance have been specified; c) where the use of ring earth electr
12、odes is necessary, a functional bonding conductor in the concrete foundation is required; d) requirements for the mesh size for meshed functional bonding conductors and regarding the connection to any ring earth electrode have been specified; e) details of the documentation and resistance measuremen
13、t have been specified. Previous editions DIN 18014: 1994-02, 2007-09 DIN 18014:2014-03 4 1 Scope This standard applies to the design and construction of foundation earth electrodes. The requirement for the installation of such electrodes is set out in DIN VDE 0100-540 (VDE 0100-540), DIN 18015-1, an
14、d in the Technische Anschlussbedingungen fr den Anschluss an das Niederspannungsnetz (TAB) issued by the electricity suppliers. Foundation/ring earth electrodes as specified here are designed to serve the following purposes: earthing of systems involving protective equipotential bonding via the main
15、 earthing busbar, as specified in DIN VDE 0100-540 (VDE-0100-540); functional equipotential bonding and functional earthing; potential grading in buildings, as specified in DIN VDE 0100-444 (VDE 0100-444) and DIN EN 50310 (VDE 0800-2-310); earthing of lightning protection and overvoltage protection
16、systems. The requirements specified for ring earth electrodes are also applicable in cases where such electrodes are to be installed on sites with existing buildings. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document. For dated reference
17、s, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 1045-2, Concrete, reinforced and prestressed concrete structures Part 2: Concrete Specification, properties, production and conformity Application rules fo
18、r DIN EN 206-1 DIN 18195-9, Water-proofing of buildings and structures Part 9: Penetrations, transitions, connections and endings DIN 18533, Water-proofing of below-ground structures1)DIN EN 206, Concrete Part 1: Specification, performance, production and conformity DIN EN 50310 (VDE 0800-2-310), Ap
19、plication of equipotential bonding and earthing in buildings with information technology equipment DIN EN 50522 (VDE 0101-2), Earthing of power installations exceeding 1 kV a.c. DIN EN 61557-4 (VDE 0413-4), Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. Equip
20、ment for testing, measuring or monitoring protective measures Part 4: Resistance of earth connection and equipotential bonding DIN EN 61936-1 (VDE 0101-1), Power installations exceeding 1 kV a.c. Part 1: Common rules DIN EN 62305 (VDE 0185-305) series, Protection against lightning DIN EN 62561-1 (VD
21、E 0185-561-1), Lightning protection system components (LPSC) Part 1: Requirements for connection components 1) In preparation by Technical Committee NA 005-02-13 AA Abdichtungen fr erdberhrte Bauteile. DIN 18014:2014-03 5 DIN EN 62561-2 (VDE 0185-561-2), Lightning protection system components (LPSC)
22、 Part 2: Requirements for conductors and earth electrodes DIN EN 62561-5 (VDE 0185-561-5), Lightning protection system components (LPSC) Part 5: Requirements for earth electrode inspection housings and earth electrode seals DIN EN ISO 17660 (all parts), Welding Welding of reinforcing steel DIN EN IS
23、O 4063, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers DIN VDE 0100-200 (VDE 0100-200), Low-voltage electrical installations Part 200: Definitions DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410), Low-voltage electrical installations Part 4-41: Protection for safety Protection against e
24、lectric shock DIN VDE 0100-444 (VDE 0100-444), Low-voltage electrical installations Part 4-444: Protection for safety Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances DIN VDE 0100-540 (VDE 0100-540), Low-voltage electrical installations Part 5-54: Selection and erection of el
25、ectrical equipment Earthing arrangements and protective conductors DIN VDE 0151 (VDE 0151), Material and minimum dimensions of earth electrodes with respect to corrosion DIN VDE 0618-1 (VDE 0618-1), Equipment for equipotential bonding Equipotential busher for main equipotential bonding IEC 60050-195
26、, International Electrotechnical Vocabulary Part 195: Earthing and protection against electric shock Verordnung zum Erlass von Regelungen des Netzanschlusses von Letztverbrauchern in Niederspannung und Niederdruck (German Regulation regarding the issue of regulations on the connection of end users t
27、o low voltage or low pressure systems)*). Artikel I Verordnung ber Allgemeine Bedingungen fr den Netzanschluss und dessen Nutzung fr die Elektrizittsversorgung in Niederspannung (Niederspannungsanschlussverordnung (NAV) (ArticIe I German Regulation on the general conditions for connection to low vol
28、tage supply systems)2)Technische Anschlussbedingungen fr den Anschluss an das Niederspannungsnetz (Technical conditions for connection to low voltage systems) (TAB 2007)*)3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and definitions given in DIN VDE 0100-200 (VDE 0100-200) and
29、 the following apply. 3.1 local earth part of the earth in electrical contact with an earth electrode and the electrical potential of which is not necessarily equal to zero SOURCE: IEC 60050-195:1998, 195-01-03, modified *)Translators note: As of 20 June 1980, BGBl. (German Federal Law Gazette) I, p
30、. 2477 (no. 50). 2) Registered in the DITR database of DIN Software GmbH, obtainable from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany. *) Issued by Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. (BDEW). DIN 18014:2014-03 6 3.2 earth electrode conductive part, which may be embedded in a specific c
31、onductive medium (e.g. concrete), in electric contact with the Earth SOURCE: IEC 60050-195:1998, 195-02-01, modified 3.3 earthing contact electric contact with the Earth 3.4 foundation earth electrode conductive part embedded in concrete of a building foundation in the form of a closed loop 3.5 ring
32、 earth electrode conductive part embedded in the ground around a building foundation in the form of a closed loop Note 1 to entry: In DIN VDE 0100-540 (VDE 0100-540) the term Fundamenterder, in Erde verlegt is used instead of “Ringerder”. 3.6 earthing arrangement all the electrical connections and d
33、evices used in the earthing of a system, an installation and equipment Note 1 to entry: Electrical connections and devices include earthing conductors, footings of masts or poles, concrete reinforcing bars, metal cable sheaths. SOURCE: IEC 60050-195:1998, 195-02-20 3.7 earthing conductor conductor w
34、hich provides a conductive path or part of a conductive path, between a given point in a system, or in an installation or in equipment, and an earth electrode EXAMPLE Cable connecting main earthing busbar and earthing conductor. SOURCE: IEC 60050-195:1998, 195-02-03 3.8 connection component conducti
35、ve component of an earth electrode permitting the latter to be connected to other conductive components 3.9 terminal lug connection component in the form of strip or wire that permits electrical continuity with other conductive components outside the foundation 3.10 connection plate conductive compo
36、nent embedded in concrete, used as connection component Note 1 to entry: The main earthing point may serve as a connection plate. DIN 18014:2014-03 7 3.11 functional bonding conductor conductor provided for functional equipotential bonding EXAMPLE Cable providing electrical connection between conduc
37、tors for equipotential bonding. SOURCE: IEC 60050-195:1998, 195-02-16 3.12 protective bonding conductor protective conductor provided for protective equipotential bonding SOURCE: IEC 60050-195:1998, IEV 195-02-10 3.13 main earthing busbar terminal or busbar which is part of the earthing arrangement
38、of an installation and enables the electrical connection of a number of conductors for earthing purposes SOURCE: IEC 60050-195:1998, IEV 195-02-33, modified 3.14 perimeter insulation thermal insulation fitted around the parts of a structure in contact with the ground 3.15 expansion joint joint that
39、permits relative movement between components as caused by expansion, settlement, etc. so as to preclude the occurrence of detrimental mechanical stresses in these components 3.16 connection electrical connection between parts of the earth electrode and the functional bonding conductor, and the reinf
40、orcing bars by welding, bolting or clamping 4 Requirements for foundation earth electrode design 4.1 General The foundation earth electrode is a conductive component embedded in the building foundation, which is in continuity with the earth and, via the main earthing busbar, connected to the electri
41、cal installation of the building. Thus, the electrode is part of the electrical installation as set out in the Niederspannungsanschlussverordnung. The foundation earth electrode serves to provide continuity with the earth in order to permit protective measures to be taken with regard to the electric
42、al installation, conduct any earth fault or protective conductor currents to the earth without this causing undue thermal, thermomechanical or electromechanical stresses or give rise to electric shock, originating from such currents, permit any functional requirements to be satisfied. As defined abo
43、ve, foundation earth electrodes are electrodes embedded in concrete. If, for structural reasons, a concrete foundation is to have an enhanced earthing contact resistance, the electrode is to be installed in the surrounding ground and then termed “ring earth electrode”. Criteria for selecting the pro
44、per type of electrode are found in Annex B (informative). DIN 18014:2014-03 8 4.2 Protective equipotential bonding via the main earthing busbar A foundation earth electrode improves the effectiveness of the protective equipotential bonding. It is to be connected to the main earthing busbar. Where a
45、ring earth electrode is installed outside the foundation, it is necessary to provide an additional functional bonding conductor for potential grading within the foundation. 4.3 Functional equipotential bonding 4.3.1 EMC requirements A foundation earth electrode in conjunction with an additional func
46、tional bonding conductor ensures functional equipotential bonding to comply with EMC requirements. 4.3.2 Lightning protection systems Where lightning protection systems are to be installed, additional measures as detailed in the DIN EN 62305 series of standards (VDE 0185-305) are to be taken. 5 Exec
47、ution 5.1 General Foundation/ring earth electrodes shall be installed as a closed loop. Where larger buildings are involved, the electrodes shall be meshed. The mesh size shall not exceed 20 m 20 m. Smaller mesh sizes may be required if the electrodes also form part of a lightning protection system
48、(see DIN EN 62305 (VDE 0185-305) series). Where buildings are subject to particular requirements (e.g. buildings in which IT equipment is installed), additional measures (e.g. those detailed in DIN EN 50310 (VDE 0800-2-310) may have to be taken. For power installations with rated voltages exceeding 1 kV a.c., the specifications of DIN EN 50522 (VDE 0101-2) and DIN EN 61936-1 (VDE 0101-1) shall also be considered. NOTE 1 Where structures are waterproofed (e.g. basements
