1、DEUTSCHE NORM August 2002SporthallenHallen fr Turnen, Spiele und MehrzwecknutzungTeil 4: Doppelschalige Trennvorhnge18032-4ICS 97.220.10Sport halls Halls for gymnastics, games and multiple purposes Part 4: Two-leaf partition curtainsSalles sportives Salles de gymnastique de jeux et usages multiples
2、Partie 4: Rideaux deux ctesErsatz frDIN 18032-4:1990-03InhaltSeiteVorwort 21 Anwendungsbereich.22 Normative Verweisungen.23 Bauliche Voraussetzungen34 Schallschutz35 Anforderungen an den Trennvorhang35.1 Allgemeines .35.2 Trennvorhangmaterial45.3 Tragmittel.45.4 Triebwerk .45.5 Steuerung 55.6 Fangvo
3、rrichtungen.56 Bemessungsgrundlagen57 Bau- und Betriebsunterlagen 58 Kennzeichnung .69 Abnahme- und berwachungsprfungen6Literaturhinweise6Fortsetzung Seite 2 bis 6Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfl
4、tigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 18032-4:2002-08nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 04 Vertr.-Nr. 0004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 18032-4:2002-082VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Bauwesen
5、 (NABau), Arbeitsausschuss 01.28.00 Sporthallen;Trennvorhnge, erarbeitet.DIN 18032 Sporthallen; Hallen fr Turnen, Spiele und Mehrzwecknutzung besteht aus: Teil 1: Grundstze fr Planung und Bau Teil 2: Sportbden; Anforderungen, Prfungen (Vornorm) Teil 3: Prfung der Ballwurfsicherheit Teil 4: Doppelsch
6、alige Trennvorhnge Teil 5: Ausziehbare Tribnen Teil 6: Bauliche Manahmen fr Einbau und Verankerung von SportgertennderungenGegenber DIN 18032-4:1990-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Ergnzung der Abschnitte 4, 5.1 und 5.3 durch die jeweiligen letzten Abstze;b) nderung der Anforderungen in
7、5.2;c) redaktionelle Anpassung.Frhere AusgabenDIN 18032-4: 1983-10, 1990-031 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr doppelschalige Trennvorhnge, die der akustischen und optischen Unterteilung vonSporthallen dienen, die gefaltet oder gerafft im Deckenbereich der Halle untergebracht sind und von dortaus
8、zum Boden herabgelassen werden knnen.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datiert
9、en Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 4102-1, Brandverhalte
10、n von Baustoffen und Bauteilen Teil 1: Baustoffe; Begriffe, Anforderungenund Prfungen.E DIN 18032-1, Sporthallen Hallen und Rume fr Sport und Mehrzwecknutzung Teil 1: Grundstzefr die Planung.DIN 18032-3, Sporthallen Hallen fr Turnen und Spielen und Mehrzwecknutzung Teil 3: Prfung derBallwurfsicherhe
11、it.DIN 18032-4:2002-083DIN 52210-3, Bauakustische Prfungen Luft- und Trittschalldmmung Prfung von Bauteilen inPrfstnden und zwischen Rumen am Bau.DIN 53354, Prfung von Kunstleder; Zugversuch.DIN 53356, Prfung von Kunstleder und hnlichen Flchengebilden; Weiterreiversuch.VGB 70 BGV C1/GUV 6.15, Unfall
12、verhtungsvorschrift, Veranstaltungs- und Produktionssttten fr szenischeDarstellung.1)3 Bauliche VoraussetzungenDie Ausbildung der an den Trennvorhang anschlieenden Decken- und Wandbereiche muss so erfolgen,dass im heruntergefahrenen Zustand des Trennvorhangs eventuelle Schallbrcken die Anforderungen
13、 andie Schalldmmung nach Abschnitt 4 nicht beeintrchtigen (z. B. Schlieen eventueller ffnungenzwischen Oberkante Trennvorhang und Unterkante Decke bzw. zwischen Trennvorhang und Hallen-wnden, Schallsmpfe oder schallabsorbierende Ausbildung der Wandflchen im Anschlussbereich). DieAnforderungen an Wnd
14、e nach E DIN 18032-1 mssen hierbei erfllt werden.Zur Prfung, Wartung und Reparatur des Trennvorhangs mssen seine mechanischen und elektrischenEinrichtungen einschlielich der Antriebs- und Befestigungsbereiche ber fest eingebaute oder mobileArbeitsbhnen oder Laufstege leicht und sicher zugnglich und
15、mit einer ortsfesten elektrischen Beleuch-tung ausgestattet sein.Fest eingebaute Arbeitsbhnen und Laufstege sollten mindestens 1,4 m Durchgangshhe haben.Eventuelle Zugangsffnungen in der Hallendecke mssen mindestens 0,8 m 0,8 m gro und die Klappengegen Herabfallen gesichert sein.4 SchallschutzDie Sc
16、halldmmung des Trennvorhangs muss ein bewertetes Schalldmm-Ma Rwvon mindestens 22 dBaufweisen. Diese Anforderung kann durch eine Baumusterprfung nach DIN 52210-3 nachgewiesenwerden.Die Schalldmmung des eingebauten betriebsfertigen Trennvorhangs muss zwischen den Einzelrumenunter Einschluss der Neben
17、wege ein bewertetes Schalldmm-Ma Rwvon mindestens 18 dB aufweisen.Trennvorhnge mssen zur Verbesserung der Schallabsorption der Hallenteile beitragen.5 Anforderungen an den Trennvorhang5.1 AllgemeinesDer Trennvorhang muss den Anforderungen an Wnde nach E DIN 18032-1 entsprechen.Die Parallelbewegung d
18、er Faltbahnen beim Aus- und Einfahren des Trennvorhangs muss gleichmigverlaufen.Bei vorhandener Laststange darf der Abstand zwischen dieser Stange und dem Fuboden bei herunter-gelassenem Trennvorhang nicht mehr als 0,1 m betragen.Bei heruntergelassenem Trennvorhang ist zwischen Laststange und Trennv
19、orhang-Ende ein Abstand von0,3 m vorzusehen.1) Zu beziehen durch: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (HVBG).DIN 18032-4:2002-0845.2 TrennvorhangmaterialDas Trennvorhangmaterial muss den Anforderungen der Baustoffklasse B1 (schwer entflammbar) nachDIN 4102-1 entsprechen.Das Trennvor
20、hangmaterial muss einschlielich der Verbindungsstellen der einzelnen Stoffbahnen unterZugrundelegung von DIN 53354 und DIN 53356 mindestens folgende mechanische Merkmale erfllen: Reikraft: 1 000 N, Weiterreikraft: 200 N.Eine Prfung der Ballwurfsicherheit nach DIN 18032-3 ist bei Erfllung der vorgena
21、nnten Anforderungenentbehrlich.Die Farbe des Trennvorhangmaterials muss die Anforderungen nach E DIN 18032-1 erfllen.5.3 TragmittelTragmittel sind z. B. Ketten, Seile, Bnder, Anschlussmittel und Verstelleinrichtungen, die mit dem Vorhangunmittelbar verbunden sind. Fr nicht genormte Tragmittel, z. B.
22、 Chemiefaserbnder, ist vom Hersteller dieBruchlast durch ein Prfattest nachzuweisen. Dies gilt auch fr Endverbindungen und Anschlussmittel, z. B.Seilkauschen, Seilschlsser, Pressklemmen und Schkel.Bei Tragmitteln muss gegebenenfalls ein Belastungsausgleich durch Einstell- oder Nachstellvorrichtungen
23、,z. B. Spannschloss oder Wippe, mglich sein.Bewegliche Schallsmpfe sind durch zustzliche Manahmen gegen Absturz zu sichern. Die Tragmittelsind hchstens mit 1/10 ihrer technischen Bruchlast zu beanspruchen.5.4 TriebwerkTrennvorhnge mssen gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert sein, z. B. durch Se
24、lbsthemmungdes Getriebes aus der Bewegung (Nachlaufweg maximal 0,05 m), durch Selbsthemmung des Getriebes imStillstand in Verbindung mit einer Betriebsbremse oder durch zwei voneinander unabhngige Bremsen.Getriebe drfen nur mit 50 % der vom Hersteller angegebenen Werte belastet werden, wenn die gena
25、nntenEinrichtungen bei Getriebebruch eine Bewegung des Trennvorhangs nicht verhindern. Diese Einschrn-kung gilt nicht, wenn Fangvorrichtungen zur Anwendung kommen.Nach dem Abschalten des Antriebs oder bei Ausfall der Energieversorgung mssen Bremsen selbstttigschlieen.Einrichtungen zum Lften der Brem
26、sen von Hand mssen so ausgebildet sein, dass die Bremsen nachdem Loslassen der Bremslfteinrichtung selbstttig schlieen.Einrichtungen fr die Bettigung des Antriebs von Hand mssen so ausgebildet sein, dass bei ihrerBenutzung der Kraftantrieb ausgeschaltet ist.Bei Einsatz von Gegengewichten ist die Unf
27、allverhtungsvorschrift VGB 70 BGV C1/6.15 zu bercksichtigen.Die Wickelwelle ist so zu lagern, dass Verformungen der Tragkonstruktion keinen nachteiligen Einfluss aufdie Welle sowie deren Kupplungen und Lager ausben knnen.Bei Verwendung von Stahlseilen muss der Trommeldurchmesser mindestens das 18fac
28、he, derSeilrollendurchmesser mindestens das 20fache des Seildurchmessers betragen.Bei tiefster Endstellung nach Ansprechen des Notendschalters mssen auf den Trommeln nochmindestens 2 Windungen aufgewickelt sein.DIN 18032-4:2002-085Fr Seiltriebwerke drfen keine Drahtseilklemmen verwendet werden.Die G
29、eschwindigkeit der Auf- und Abwrtsbewegung des Vorhangs sollte 0,15 m/s nicht berschreiten.Die Auf- und Abwrtsbewegung sind durch Betriebsendschalter und Notendschalter zu begrenzen. Nachdem Ansprechen des Notendschalters muss die betriebsmige Steuerung abgeschaltet sein. Betriebs-und Notendschalter
30、 mssen getrennte Funktionsglieder haben.Das Triebwerk muss durch einen Netzanschlussschalter allpolig abschaltbar sein. Der Schalter mussgegen unbefugtes oder irrtmliches Einschalten absicherbar sein.5.5 SteuerungDie Steuerung des Triebwerks ist ohne Selbsthaltung auszufhren (Totmannschaltung) und z
31、ur Sicherunggegen unbefugte Benutzung mit einem Schlsselschalter auszursten, der ein Abziehen des Schlsselsnur in Aus-Stellung zulsst.Die von Hand zu bettigenden Steuerorgane (Stellteile) mssen so angeordnet sein, dass der Trenn-vorhang vom Bedienungsstandort aus bersehen werden kann.5.6 Fangvorrich
32、tungenTrennvorhnge, die insgesamt oder in Teilen bei Bruch der Wickelwelle, von Getriebeteilen oderKupplungen abstrzen knnen, mssen Einrichtungen wie z. B. Fangvorrichtungen aufweisen, die einenAbsturz verhindern und die bei ihrer Auslsung ber einen Schalter den Antrieb abschalten. Sie mssengeprft u
33、nd mit einem Fabrikschild versehen sein.6 BemessungsgrundlagenFr alle dynamisch beanspruchten Teile ist ein Stobeiwert von 1,2 zu bercksichtigen.Sofern Fangvorrichtungen (siehe 5.6) zur Anwendung kommen, ist auerdem ein Spannungsnachweis mitder maximalen Kraft, die sich aus dem Abbremsen des herabfa
34、llenden Vorhanges ergeben kann, zufhren. Hierfr gelten die zulssigen Spannungen fr Lastfall HZ.Verschleibeanspruchte Tragmittel, z. B. solche, die ber Rollen oder Trommeln bewegt werden, sind mit12facher Sicherheit, alle brigen Tragmittel mit 6facher Sicherheit gegen die rechnerische bzw.nachgewiese
35、ne Bruchlast zu bemessen oder mit der 3,5fachen Sicherheit gegenber der rechnerischenbzw. nachgewiesenen Bruchlast, wenn sich unter Bercksichtigung der maximalen Fangkraft grereQuerschnitte ergeben.Zu bercksichtigen sind weiterhin Verformungen von Tragkonstruktionen.7 Bau- und Betriebsunterlagen Bau
36、beschreibung, bersichtszeichnung mit Darstellung des gesamten Trennvorhangs und der an ihn angrenzendenBauteile, Berechnung des Trennvorhangs (einschlielich Antrieb, Wartungsbhne und gegebenenfallsFangvorrichtungen) mit Lastenplan, Konstruktionszeichnungen der tragenden Teile mit Angabe der Werkstof
37、fe und Verbindungsmittel, Schaltplan, Eignungsbescheinigungen (z. B. fr Herstellung geschweiter Tragwerke), Betriebs- und Wartungsanleitung.DIN 18032-4:2002-0868 KennzeichnungJeder Trennvorhang muss im Bereich des Antriebs oder des Bedienungsschalters mit einem Fabrikschildversehen sein, das folgend
38、e Angaben enthlt:a) Hersteller oder Lieferant;b) Fabriknummer;c) Baujahr;d) Vorhanggewicht maximal.9 Abnahme- und berwachungsprfungenTrennvorhnge mssen vor ihrer ersten Inbetriebnahme durch Sachverstndige geprft sein. Die Prfungumfassta) die Prfung der Bau- und Betriebsunterlagen;b) den Vergleich de
39、r Bau- und Betriebsunterlagen mit dem ausgefhrten Trennvorhang;c) den Probebetrieb des Trennvorhangs.Die Prfung nach a) kann durch einen geprften Baumusterentwurf ersetzt werden.Trennvorhnge sind mindestens einmal jhrlich durch Sachkundige nach der Betriebs- und Wartungs-anleitung des Herstellers zu
40、 prfen.LiteraturhinweiseDIN EN ISO 12944-1, Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungs-systeme Teil 1: Allgemeine Einleitung (ISO 12944-1:1998); Deutsche Fassung EN ISO 12944-1:1998.DIN EN ISO 12944-2, Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungs-systeme Teil 2: Einteilung der Umgebungsbedingungen (ISO 12944-2:1998); Deutsche FassungEN ISO 12944-2:1998.
