1、DEUTSCHE NORM Juli 2003SportpltzeTeil 2: Bewsserung18035-2ICS 97.220.10Sports grounds Part 2: IrrigationTerrains de sports Partie 2: IrrigationErsatz frDIN 18035-2:1979-01InhaltSeiteVorwort21 Anwendungsbereich 32 Normative Verweisungen.33 Begriffe .64 Beregnungstechnische Anforderungen64.1 Allgemein
2、es64.2 Rasenflchen74.3 Tennenflchen84.4 Kunststoffrasenflchen94.5 Wasserqualitt104.6 Verteilungsgleichmigkeit .115 Bautechnische Anforderungen115.1 Wasserentnahmestellen.115.2 Frderungs- und Druckerhhungsanlagen.135.3 Rohrleitungen.135.4 Wasserverteilung .145.5 Splen der Beregnungsanlage 176Prfungen
3、.176.1 Standortbezogene Untersuchungen .176.2 Eignungsprfungen .176.3 Kontrollprfungen186.4 Anlagenherstellung187 Wartung 197.1 Allgemeines197.2 Manahmen whrend der Beregnungsperiode.197.3 Manahmen zum Schutz vor Frost19Literaturhinweise20TabellenTabelle 1 Wasserverbrauch von Rasenflchen mit Aufbau7
4、Tabelle 2 Jahres-Beregnungswasserbedarf fr Rasensportpltze7Tabelle 3 Jahres-Beregnungswasserbedarf fr Golfpltze 8Tabelle 4 Wasserverbrauch von Tennenflchen.9Tabelle 5 Jahres-Beregnungswasserbedarf fr Tennenflchen 9Fortsetzung Seite 2 bis 20 Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut
5、fr Normung e. V.Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 18035-2:2003-07nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 0010Alleinverkauf d
6、er Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 18035-2:2003-072VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Bauwesen (NABau), Arbeitsausschuss 01.23.00 Sportpltze,Bewsserung“ ausgearbeitet.DIN 18035 Sportpltze besteht aus: Teil 1: Freianlagen fr Spiele und Leichtathletik, Planung und Mae; Teil 2:
7、 Bewsserung; Teil 3: Entwsserung; Teil 4: Rasenflchen; Teil 5: Tennenflchen; Teil 6: Kunststoffflchen; Teil 7: Kunststoffrasenflchen (Vornorm).nderungenGegenber DIN 18035-2:1979-01 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Neue Gliederung;b) Wegfall Bild 1 Beregnungsbedarf“;c) Aufnahme von Tabellen f
8、r den Wasserverbrauch und Jahres-Beregnungswasserbedarf fr Rasen-sportpltze, Golfpltze und Tennenflchen;d) Aufnahme von Anforderungen an die Wasserqualitt;e) Anpassung der bautechnischen Anforderungen an den aktuellen Stand der Technik.Frhere AusgabenDIN 18035-2: 1979-01DIN 18035-2:2003-0731 Anwendu
9、ngsbereichDiese Norm gilt fr die Bewsserung von Rasenflchen unter 10 000 m Einzelberegnungsflche nachDIN 18035-4, Tennenflchen nach DIN 18035-5 und Kunststoffrasenflchen nach DIN V 18035-7 sowie frGolfpltze mittels Beregnungsanlagen.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undat
10、ierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, fall
11、s sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 1988-1, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI); Allgemeines; Technische Regel desDVGW.DIN 1988-2, Technische
12、Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI); Planung und Ausfhrung; Bauteile,Apparate, Werkstoffe; Technische Regel des DVGW.DIN 1988-2, Bbl 1, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI); Zusammenstellung von Normenund anderen Technischen Regeln ber Werkstoffe, Bauteile und Apparate; Tec
13、hnische Regel des DVGW.DIN 1988-3, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI); Ermittlung der Rohrdurchmesser;Technische Regel des DVGW.DIN 1988-3, Bbl 1, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI); Berechnungsbeispiele;Technische Regel des DVGW.DIN 1988-4, Technische Regeln
14、fr Trinkwasser-Installationen (TRWI); Schutz des Trinkwassers, Erhaltungder Trinkwassergte; Technische Regel des DVGW.DIN 1988-5, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI); Druckerhhung und Druckminderung;Technische Regel des DVGW.DIN 1988-6, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installatio
15、nen (TRWI); Teil 6: Feuerlsch- undBrandschutzanlagen; Technische Regel des DVGW.DIN 1988-7, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI); Vermeidung von Korrosionsschdenund Steinbildung; Technische Regel des DVGW.DIN 1988-8, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI); Betrieb d
16、er Anlagen; TechnischeRegel des DVGW.DIN 4021, Baugrund; Aufschluss durch Schrfe und Bohrungen sowie Entnahme von Proben.DIN 4022-1, Baugrund und Grundwasser; Benennen und Beschreiben von Boden und Fels Teil 1:Schichtenverzeichnis fr Bohrungen ohne durchgehende Gewinnung von gekernten Proben im Bode
17、n und imFels.DIN 4022-2, Baugrund und Grundwasser; Benennen und Beschreiben von Boden und Fels Teil 2:Schichtenverzeichnis fr Bohrungen im Fels (Festgestein).DIN 18035-2:2003-074DIN 4022-3, Baugrund und Grundwasser; Benennen und Beschreiben von Boden und Fels Teil 3:Schichtenverzeichnis fr Bohrungen
18、 mit durchgehender Gewinnung von gekernten Proben im Boden(Lockergestein).DIN 4124:2000-08, Baugruben und Grben Bschungen, Verbau, Arbeitsraumbreiten.DIN V 4279-7, Innendruckprfung von Druckrohrleitungen fr Wasser-Druckrohre aus Polyethylen geringerDichte PE-LD, Druckrohre aus Polyethylen hoher Dich
19、te PE-HD (PE 80 und PE 100), Druckrohre ausvernetztem Polyethylen PE-X, Druckrohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid PVC-U.DIN 4279-9, Innendruckprfung von Druckrohrleitungen fr Wasser Teil 9: Muster fr Prfberichte. DIN 8063-3, Rohrverbindungen und Formstcke fr Druckrohrleitungen aus weichmache
20、rfreiemPolyvinylchlorid (PVC-U) Teil 3: Rohrverschraubungen, Mae.DIN 8063-4, Rohrverbindungen und Rohrleitungsteile fr Druckrohrleitungen aus weichmacherfreiemPolyvinylchlorid (PVC-U) Teil 4: Bunde, Flansche, Dichtungen; Mae.DIN 8063-5, Rohrverbindungen und Formstcke fr Druckrohrleitungen aus weichm
21、acherfreiemPolyvinylchlorid (PVC-U) Teil 5: Allgemeine Qualittsanforderungen, Prfung.DIN 8063-6, Rohrverbindungen und Formstcke fr Druckrohrleitungen aus weichmacherfreiemPolyvinylchlorid (PVC hart) Teil 6: Winkel aus Spritzguss fr Klebung, Mae.DIN 8063-7, Rohrverbindungen und Rohrleitungsteile fr D
22、ruckrohrleitungen aus weichmacherfreiemPolyvinylchlorid (PVC hart) Teil 7: T-Stcke und Abzweige aus Spritzguss fr Klebung, Mae.DIN 8063-8, Rohrverbindungen und Formstcke fr Druckrohrleitungen aus weichmacherfreiemPolyvinylchlorid (PVC-U) Teil 8: Muffen, Kappen und Nippel aus Spritzguss fr Klebung, M
23、ae.DIN 8063-9, Rohrverbindungen und Rohrleitungsteile fr Druckrohrleitungen aus weichmacherfreiemPolyvinylchlorid (PVC hart) Teil 9: Reduzierstcke aus Spritzguss fr Klebung, Mae.DIN 8063-10, Rohrverbindungen und Formstcke fr Druckrohrleitungen aus weichmacherfreiemPolyvinylchlorid (PVC-U) Wandscheib
24、en; Mae.DIN 8063-11, Rohrverbindungen und Rohrleitungsteile fr Druckrohrleitungen aus weichmacherfreiemPolyvinylchlorid (PVC hart) Teil 11: Muffen mit Grundkrper aus Kupfer-Zink-Legierung (Messing) frKlebung, Mae.DIN 8063-12, Rohrverbindungen und Rohrleitungsteile fr Druckrohrleitungen aus weichmach
25、erfreiemPolyvinylchlorid (PVC-U) Teil 12: Flansch- und Steckmuffenformstcke; Mae.DIN 8074, Rohre aus Polyethylen (PE) PE 63, PE 80, PE 100, PE-HD Mae.DIN 8075, Rohre aus Polyethylen (PE) PE 63, PE 80, PE 100, PE-HD Allgemeine Gteanforderungen,Prfungen.DIN 8076-1, Druckrohrleitungen aus thermoplastis
26、chen Kunststoffen Teil 1: Klemmverbinder aus Metall frRohre aus Polyethylen (PE); Allgemeine Gteanforderungen, Prfung.DIN 8076-3, Druckrohrleitungen aus thermoplastischen Kunststoffen Teil 3: Klemmverbinder ausKunststoffen fr Rohre aus Polyethylen (PE); Allgemeine Gteanforderungen, Prfung.DIN 16963-
27、4, Rohrverbindungen und Rohrleitungsteile fr Druckrohrleitungen aus Polyethylen hoher Dichte(PE-HD) Teil 4: Bunde fr Heizelement-Stumpfschweiung, Flansche, Dichtungen; Mae.DIN 18035-2:2003-075DIN 16963-11, Rohrverbindungen und Formstcke fr Druckrohrleitungen aus Polyethylen (PE), PE 80 undPE 100 Tei
28、l 11: Bunde, Flansche, Dichtringe fr Muffenschweiung; Mae.DIN 18035-4, Sportpltze Teil 4: Rasenflchen.DIN 18035-5, Sportpltze Teil 5: Tennenflchen.DIN V 18035-7, Sportpltze Teil 7: Kunststoffrasenflchen.DIN 18122-1, Baugrund, Untersuchung von Bodenproben Zustandsgrenzen (Konsistenzgrenzen) Teil 1: B
29、estimmung der Flie- und Ausrollgrenze.DIN 18125-2, Baugrund, Untersuchung von Bodenproben Bestimmung der Dichte des Bodens Teil 2:Feldversuche.DIN 18127, Baugrund Untersuchung von Bodenproben Proctorversuch.DIN 18196, Erd- und Grundbau; Bodenklassifikation fr bautechnische Zwecke.DIN 18307, VOB Verd
30、ingungsordnung fr Bauleistungen Teil C: Allgemeine TechnischeVertragsbedingungen fr Bauleistungen (ATV); Druckrohrleitungsarbeiten im Erdreich.DIN 18920, Vegetationstechnik im Landschaftsbau Schutz von Bumen, Pflanzenbestnden undVegetationsflchen bei Baumanahmen.DIN 19533, Rohrleitungen aus PE hart
31、(Polyethylen hart) und PE weich (Polyethylen weich), fr dieTrinkwasserversorgung Rohre, Rohrverbindungen, Rohrleitungsteile.DIN EN 805, Wasserversorgung Anforderungen an Wasserversorgungssysteme und deren Bauteileauerhalb von Gebuden.DIN EN 12484-3, Bewsserung Automatische Rasenbewsserungssysteme Te
32、il 3: Regelung undAnlagensteuerung; Deutsche Fassung EN 12484-3:2000.prEN 12201, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung.DVGW W 320, Herstellung, Gtesicherung und Prfung von Rohren aus PVC hart (Polyvinylchlorid hart),HDPE (Polyethylen hart) und LDPE (Polyethylen weich) fr die Wasserv
33、ersorgung und Anforderungen anRohrverbindungen und Rohrleitungsteile.1)DVGW W 503, Richtlinien fr den Anschluss von das Trinkwasser gefhrdenden Gerten und Anlagen.1)Grundstze zur funktions- und umweltgerechten Pflege von Rasensportflchen Teil II: WassersparendeManahmen.2)WHG, Gesetz zur Ordnung des
34、Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz - WHG) vom 19.11.1996funktions- und umweltgerechten Pflege von Rasensportflchen Teil II: Wassersparende Manahmen.2)Wassergesetze der Lnder.3)1) Zu beziehen durch: Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH.2) Zu beziehen durch: Bundesinstitut fr Sp
35、ortwissenschaften (BISp), Graurheindorfer Strae 198, 53117 Bonn.3) Zu beziehen durch: Deutsches Informationszentrum fr technische Regeln (DITR) im DIN, 10772 Berlin(Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin).DIN 18035-2:2003-0763 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriff
36、e.3.1Bewsserung nach DIN 18035-2Zufuhr von Wasser mittels technischer Beregnungseinrichtungen3.2Beregnung nach DIN 18035-2Verteilung von Wasser unter Druck durch Regner oder Dsen. Die in einem Vorgang ausgebrachteWassermenge wird als Wassergabe bezeichnet3.3mobile BeregnungsanlageSystem, bei dem das
37、 Wasser den Regnern durch ortsvernderliche Verteilerleitungen zugefhrt wird(Schluche, Schnellkupplungsrohre, selbstfahrende Regner)3.4stationre BeregnungsanlageSystem mit ortsfest verlegten Verteilerleitungen mit festen oberirdischen oder versenkbaren Regnern3.5Verteilungsgleichmigkeitbringt zum Aus
38、druck, wie hoch nach einer Wassergabe an jeder Stelle des Beregnungsverbandes dieAbweichungen sind3.6Eignungsprfung nach DIN 18035-2Prfung zum Nachweis der Eignung der Anlage und deren Bauteile fr den vorgesehenenVerwendungszweck durch eine neutrale, einschlgig qualifizierte Prfstelle3.7Kontrollprfu
39、ng nach DIN 18035-2Prfung des Auftraggebers, um festzustellen, ob die Beschaffenheit der Bauteile und der gebrauchsfertigenLeistung den vertraglichen Anforderungen entspricht4 Beregnungstechnische Anforderungen4.1 AllgemeinesZiel der Beregnung ist die Erhaltung der Bespielbarkeit der Sportflchen. Be
40、i der Bemessung der Wasser-gaben sind unterschiedliche uere Einflsse wie Sonne, Schatten, Wind und Benutzung, auch zonal, zubercksichtigen.Die Grundregeln zur wassersparenden Beregnung von Rasensportpltzen entsprechend den Grundstzenzur funktions- und umweltgerechten Pflege von Rasensportflchen Teil
41、 II: Wassersparende Manahmen“sind einzuhalten.Die Beregnung von Rasenflchen und zur Durchfeuchtung von Tennenflchen sollte wegen des geringerenWindeinflusses, der Einschrnkung der Verdunstung und des im Regelfall hheren Druckes in denVersorgungsnetzen nachts erfolgen.Der Beregnungsvorgang ist bei Ra
42、sensportpltzen und Tennenflchen sptestens 4 h vor Benutzung zubeenden, um die Tragfhigkeit nicht einzuschrnken.DIN 18035-2:2003-0774.2 Rasenflchen4.2.1 Beregnungsziel, GrundstzeBei Rasenflchen sollen Trockenschden vermieden und eine ausreichende Narbenregenerationsichergestellt werden.Die Beregnung
43、soll mit hheren Wassermengen in greren Zeitabstnden erfolgen, um vor allem einerWurzelverflachung entgegenzuwirken.4.2.2 Wasserverbrauch, BeregnungswasserbedarfBei Rasenflchen ist in Abhngigkeit von Standort, Bauweise, Benutzung und Pflege im Durchschnitt mitfolgendem temperaturabhngigen Wasserverbr
44、auch je Tag zu rechnen:Tabelle 1 Wasserverbrauch von Rasenflchen mit AufbauTageshchsttemperaturCWasserverbrauchamm/Tag 30 525 bis 30 3 bis 420 bis 25 2 bis 315 bis 20 30 etwa 425 bis 30 etwa 320 bis 25 etwa 215 bis 20 2a Diese Verbrauchswerte beziehen sich auf mehrstndige Tageshchsttemperaturen.Sie
45、werden relativiert durch Luftfeuchte und Luftbewegung.Von den vorstehenden Verbrauchswerten leitet sich fr Tennenflchen im langjhrigen Mittel folgenderJahres-Beregnungswasserbedarf ab:Tabelle 5 Jahres-Beregnungswasserbedarf fr TennenflchenNiederschlagsvorkommen Niederschlagsmengenmm/JahrBeregnungswa
46、sserbedarfmm/Jahrreich ber 900 0 bis 60mittel 700 bis 900 60 bis 120gering 500 bis 700 120 bis 180sehr gering unter 500 ber 1804.3.3 BeregnungswassergabeBei Tennenflchen sollte die Wassergabe betragen: zur Staubbindung mindestens 1 mm; fr eine ausreichende Durchfeuchtung des Tennenbelags etwa 10 mm;
47、 bei Austrocknung des Tennenbelags und der dynamischen Schicht etwa 20 mm.Je nach Lnge und Intensitt der Trockenperiode sollte die Wassergabe zu Beginn in Intervallen erfolgen, umdie Oberflchenspannung abzubauen und den Belag aufnahmefhig zu machen.4.4 Kunststoffrasenflchen4.4.1 Beregnungsziel, Grun
48、dstzeBei Kunststoffrasenflchen mit gefllter Polschicht soll die Verfllung stabil, bei ungefllter Polschicht dieOberflche gleitfhig gehalten werden. Kunststoffrasenflchen mssen nur fr die jeweilige Nutzung beregnetwerden.DIN 18035-2:2003-07104.4.2 Wasserverbrauch, BeregnungswasserbedarfDer Wasserverbrauch und der Beregnungswasserbedarf hngen von der Nutzungshufigkeit der Flche ab.Sie sind nach der voraussichtlichen Nutzungshufigkeit und unter Bercksichtigung der erforderlichenBeregnungswassergaben nach 4.4.3 zu ermit
