1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 9 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 1 8 0!%t.“2568111www.din.deD I N 1 8 3 4 0G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r e s (
3、 V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) D r y l i n i n g a n d p a r t i t i o n i n g w o r k ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 4 0 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t
4、 r a g s o r d n u n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Trockenbauarbeiten,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 4 0 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a
5、 r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e c o n s t r u c t i o n s e c ,T r a d u c t i o n a n g l a i
6、s e d e D I N 1 8 3 4 0 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 4 0 : 2 0 1 5 - 0 8www.beuth.deD o c u m e n t c o m p r i s e s 2 4 p a g e sDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o
7、 n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .11.16 DIN 18340:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This docume
8、nt differs from DIN 18340:2015-08 as follows: a) the document has been editorially revised; b) the references to VOB/A have been updated; c) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 18340: 2005-01, 2006-10, 2010-04, 2012-09, 2015-08 Normative references The fol
9、lowing documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 1960, Germ
10、an construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 4102 (all parts), Fire behaviour of b
11、uilding materials and building components DIN 4103-4, Internal non-loadbearing partitions Partitions with timber framing DIN 4108-7, Thermal insulation and energy economy in buildings Part 7: Air tightness of buildings Requirements, recommendations and examples for planning and performance DIN 4108-
12、10, Thermal insulation and energy economy in buildings Part 10: Application-related requirements for thermal insulation materials - Factory made products DIN 4109, Sound insulation in buildings Requirements and testing DIN 18101, Pedestrian doors Doors for buildings Sizes of door leaves, position of
13、 hinges and lock Interdependence of dimensions DIN 18111 (all parts), Door frames Steel door frames DIN 18168-2, Ceiling linings and suspended ceilings with gypsum plasterboards Part 1: Requirements for construction DIN 18340:2016-09 3 DIN 18168-2, Ceiling linings and suspended ceilings with gypsum
14、plasterboards Part 2: Verification of the load-carrying capacity of metal sub-constructions and metal suspending rods DIN 18177, Wet-felt factory-produced mineral panels Characteristics and test methods DIN 18180, Gypsum plasterboard Types and requirements DIN 18181, Gypsum plasterboards for buildin
15、g construction Application DIN 18182-1, Accessories for use with gypsum plasterboards Part 1: Steel plate sections DIN 18182-2, Accessories for use with gypsum plasterboards Part 2: Dry wall screws, staples and nails DIN 18183-1, Partitions and wall linings with gypsum boards on metal framing Part 1
16、: Cladding with gypsum plasterboards DIN 18184, Gypsum plasterboard with polystyrene or polyurethane rigid foam as insulating material DIN 18202:2013,04, Tolerances in building construction Buildings DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in
17、 construction contracts (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN 18334, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Carpentry DIN 18350, German construction contract procedures (VOB) Part C: General
18、technical specifications in construction contracts (ATV) Plastering and rendering DIN 18353, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Laying of floor screed DIN 18355, German construction contract procedures (VOB) Part C:
19、General technical specifications in construction contracts (ATV) Joinery DIN 18360, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Metalwork DIN 18363, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical spec
20、ifications in construction contracts (ATV) Painting and coating work DIN 18365, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Flooring works DIN 68706 (all parts), Interior doors made from wood and wood-based panels DIN EN 438
21、(all parts), High-pressure decorative laminates (HPL) Sheets based on thermosetting resins (usually called Laminates) DIN EN 520, Gypsum plasterboard Definitions, requirements and test methods DIN EN 12431, Thermal insulating products for building applications Determination of thickness for floating
22、 floor insulating products DIN EN 12467, Suspended ceilings Requirements and test methods DIN EN 12825, Raised access floors DIN 18340:2016-09 4 DIN EN 13162, Thermal insulation products for buildings Factory-made mineral wool (MW) products Specification DIN EN 13163, Thermal insulation products for
23、 buildings Factory-made expanded polystyrene (EPS) products Specification DIN EN 13164, Thermal insulation products for buildings Factory-made extruded polystyrene foam (XPS) products Specification DIN EN 13168, Thermal insulation products for buildings Factory-made wood wool (WW) products Specifica
24、tion DIN EN 13213, Trench lining systems DIN EN 13810-1, Wood-based panels Floating floors Part 1: Performance specifications and requirements DIN EN 13813, Screed material and floor screeds Screed material Properties and requirements DIN EN 13950, Gypsum plasterboard thermal/acoustic insulation com
25、posite panels Definitions, requirements and test methods DIN EN 13963, Jointing materials for gypsum boards Definitions, requirements and test methods DIN EN 13964, Suspended ceilings Requirements and test methods DIN EN 14190, Gypsum board products from reprocessing Definitions, requirements and te
26、st methods DIN EN 14195, Metal framing components for gypsum board systems Definitions, requirements and test methods DIN EN 14322, Wood-based panels Melamine-faced boards for interior use Definition, requirements and classification DIN EN 14496, Gypsum based adhesives for thermal/acoustic insulatio
27、n composite panels and plasterboards Definitions, requirements and test methods DIN EN 14566, Mechanical fasteners for gypsum board systems Definitions, requirements and test methods DIN EN 15283-1, Gypsum boards with fibrous reinforcement Definitions, requirements and test methods Part 1: Gypsum bo
28、ards with mat reinforcement DIN EN 15283-2, Gypsum boards with fibrous reinforcement Definitions, requirements and test methods Part 2: Gypsum fibre boards DIN EN ISO 12944-5, Paints and varnishes Corrosion protection of steel structures by protective paint systems Part 5: Protective paint systems D
29、IN 18340:2016-09 5 Contents Page 0 Details required for drafting the specification of works . 5 1 Scope 10 2 Materials and components . 11 3 Execution of work 12 4 Associated tasks and special tasks 19 5 Settlement of accounts 22 0 Details required for drafting the specification of works The followi
30、ng information supplements the general information specified in DIN 18299, clause 0. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification o
31、f works shall, in particular, include the following information as and when applicable. 0.1 Site information Type, position, dimensions and constructional details of any scaffolding installed by other contractors, and schedule for the installation or removal of such scaffolding. 0.2 Details of execu
32、tion of work 0.2.1 Number, type, dimensions, strength and constructional details of components, and the materials from which they are made. 0.2.2 Design and any sectionalizing of surfaces. Joint design, any special laying pattern. 0.2.3 Dimensions, special sizes, shapes and profiling (e.g. panels, c
33、offers), surface type, texture and treatment, colours of components. Design of edges and angles. DIN 18340:2016-09 6 0.2.4 Type, number, location, dimensions and condition of individual areas, any sloping, curved or otherwise specially shaped surfaces, and of mouldings; encasement of special compone
34、nts. 0.2.5 Type, quality/grade, number and colour of fixings (e.g. nails, staples, clips, rivets (exposed/concealed, with/without caps). Fixing at boundary zones, method of fixing components, with constructional details. 0.2.6 Type, design and dimensions of supporting structures and substructures (e
35、.g. for lowering or raising of height). 0.2.7 Type and design of anchorage of supporting structures and substructures (e.g. dowels, bolts). 0.2.8 Type, condition and strength of background (e.g. plastered or unplastered masonry, concrete, aerated concrete, hollow pot floor, timbered floor, composite
36、 screed and floating screed, both with or without underfloor heating, raised access floor, hollow floor). 0.2.9 Information whether components are to be made from measurements taken on site or from drawings. 0.2.10 Number, type, location, design and dimensions of openings to be made or closed. 0.2.1
37、1 Number and type of cut-outs in internal insulation (e.g. for pipes and ducts). 0.2.12 Type, dimensions and structural details of openings for back-ventilated constructions and their means of covering (e.g. for vents). 0.2.13 Preparatory work already performed by other contractors, especially at ju
38、nctions and ends. 0.2.14 Type, dimensions, profiling of door frames and their embedment in the floor. Means of fastening the window lights or door to their corpus, opening direction of doors. Type of rebate seal and any damping. Types of door leaves, hardware and glazing, and time of their installat
39、ion. 0.2.15 Type, location, number, dimensions and masses of parts, fitments, etc. to be installed. 0.2.16 Means of suspending parts, fitments, etc. to be installed. 0.2.17 Type, number and dimensions of profiles and edges. 0.2.18 Type and length of reinforcement for fitments (e.g. door frames, sani
40、tary installations). 0.2.19 Type, design, position and dimensions of joints (movement, structural and joints between components). 0.2.20 Type and colour of sealing compound, cover strips and backfilling. DIN 18340:2016-09 7 0.2.21 Any requirements relating to fire and radiation protection, sound ins
41、ulation, thermal insulation, damp-proofing, electrical conductivity, ventilation, acoustics and lighting, fire resistance class (e.g. as in DIN 4102 (all parts). 0.2.22 Type, design, number, dimensions and constructional details of surface heating and cooling systems (e.g. register modules, intercon
42、nection of register modules, details of connections to distribution network). 0.2.23 Number, type, location, dimensions and constructional details of edgings and connections to/junctions with adjacent elements (e.g. with connecting beads, dividing joints or strips, cuts, airtight joints). 0.2.24 Typ
43、e, thickness and condition and material properties of insulating materials, vapour barriers, nonwovens, etc. 0.2.25 Type and form of seals made on site. 0.2.26 Type, design and characteristics of moisture protection and corrosion protection for fixings, substructures and linings. 0.2.27 Any exceptio
44、nal mechanical and chemical conditions to which materials and components will be exposed after installation (e.g. aggressive fumes, dampness, impact). 0.2.28 Any layout or installation drawings, lists of materials and other documentation to be supplied by the contractor. 0.2.29 Number, type and dime
45、nsions of samples/sample areas and colour samples/mock-ups and models, and where these are to be installed or erected. 0.2.30 Method of preparing the background (e.g. manual cleaning, keying, surface roughening, chipping off old background, priming, or pretreatment of high-suction background). Makin
46、g of reinforcement to cover large areas. 0.2.31 Any separate working of partial areas prior or subsequent to the main work, and the time of their execution (e.g. behind installations and radiators, partial linings for laying screed). 0.2.32 Type of flooring or plastering, and type and time of surfac
47、e treatment, impregnation and laying of flooring. Floor structure at transitions between different floor surfaces. Application of levelling compound, laying of levelling fill. 0.2.33 Any special protection of works (e.g. packaging, edge protection and coverings), particularly for finished and treate
48、d surfaces. 0.2.34 Any special protection of building components, equipment, furniture, etc. 0.2.35 Any special work to compensate for structural movement or sagging. 0.2.36 Any more stringent requirements regarding flatness or dimension accuracy. 0.2.37 Surface finishing quality levels. DIN 18340:2016-09 8 0.2.38 Making of copings, ledges, side claddings, cavity barriers, decorative borders, lesenes, grooves, aprons, false beams, casings, recesses, projections, etc. 0.3 Details not included in the specifications of this stand
