1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 6 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 1 0 0 . 2 3!%t4“2568117www.din.deD I N 1 8 3 5 2G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r
3、 e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) W a l l a n d f l o o r t i l i n g ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 5 2 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d
4、 n u n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) F l i e s e n - u n d P l a t t e n a r b e i t e n ,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 5 2 : 2 0 1 6 - 0 9C a
5、 h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e c a r r e l a g e ,T r a d u c t i o n a n
6、g l a i s e d e D I N 1 8 3 5 2 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 5 2 : 2 0 1 2 - 0 9www.beuth.deDocument comprises 14 pagesDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r
7、 e d a u t h o r i t a t i v e .12.16 DIN 18352:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This document differs f
8、rom DIN 18352:2012-09 and DIN 18332:2012-09 as follows: a) the document has been editorially revised; b) the references to VOB/A have been updated; c) clause 5 and the scaffolding have not yet been updated; d) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1965: 1925
9、-08 DIN 18352: 1958-12, 1974-08, 1979-10, 1985-11, 1988-09, 1992-12, 1996-06, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2006-10, 2010-04, 2012-09 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated refer
10、ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 488-4, Reinforcing steels Welded fabric DIN 1164-10, Special cement Part 10: Composition, requirements and conformity evaluation for cement with low ef
11、fective alkali content DIN 12912, Laboratory furniture Ceramic tiles for laboratory bench tops DIN 18157-1, Execution of ceramic linings and coverings by thin mortar bed technique Part 1: Cement-based mortars DIN 18157-2, Application of ceramic tiling by the thin-bed method Dispersion adhesives DIN
12、18157-3, Application of ceramic tiling by the thin-bed method using epoxy resin adhesives DIN 18158, Clinker floor tiles DIN 18202, Tolerances in building construction Buildings DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contract
13、s (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN 18352:2016-09 3 DIN 18332, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Natural stone work DIN 18333, German construction contract procedures (VOB) Part C: G
14、eneral technical specifications in construction contracts (ATV) Cast stone work DIN 18515-1, Cladding for external walls Part 1: Principles of design and application Tiles fixed with mortar DIN 18515-2, Cladding for external walls Facing bricks fixed in mortar on supports Principles for design and a
15、pplication DIN 18540, Sealing of exterior wall joints in buildings using joint sealants DIN EN 197-1, Cement Part 1: Composition, requirements and conformity criteria DIN EN 459-1, Building lime Part 1: Definitions, specifications and conformity criteria DIN EN 622 (all parts), Fibreboards Specifica
16、tions DIN EN 12004, Adhesives for tiles Requirements, evaluation of conformity, classification and designation DIN EN 13162 to DIN EN 13171, Thermal insulation products for buildings DIN EN 14411, Ceramic tiles Definitions, classification, characteristics, evaluation of conformity and marking DIN 18
17、352:2016-09 4 Contents Page 0 Details required for drafting the specification of works . 4 1 Scope 8 2 Materials and components . 8 3 Execution of work 9 4 Associated tasks and special tasks 11 5 Settlement of accounts 13 0 Details required for drafting the specification of works The following infor
18、mation supplements the general information specified in clause 0 of DIN 18299. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of work
19、s shall, in particular, include the following information as and when applicable. 0.1 Site information No information is required supplementary to that specified in DIN 18299, subclause 0.1. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Design of connections/junctions. 0.2.2 Information whether the work is
20、 to be executed to specified drawings or to measurements taken on-site. 0.2.3 Type and condition of background (e.g. concrete, masonry, waterproofing material). DIN 18352:2016-09 5 0.2.4 Information whether tiles are intended for interior or exterior application, whether for thin-bed or thick-bed ti
21、ling, or for application on a separating layer or on insulation. 0.2.5 For underfloor heating, type of construction, type of covering, arrangement of heating tubes or heating elements, thickness of loadbearing layers, type, arrangement and design of reinforcement and movement joints, mortar bed thic
22、kness. 0.2.6 Type, thickness and compressibility of any impact sound or thermal insulating layers; type and thickness of any intermediate layers and of any protective covering. 0.2.7 Type and method of applying any primers, spatterdash, and other means of keying the background. 0.2.8 Type and design
23、 of any levelling screed and of background for thin-bed tiling. 0.2.9 Type and thickness of any undercoat plaster (plain or reinforced). 0.2.10 Type, design and thickness of any filling or levelling courses or fills, design of structural base if of dry construction. 0.2.11 Type, design and dimension
24、s of any supporting structures. 0.2.12 Tiling in rooms accommodating special equipment (e.g. boiler rooms, engine rooms). 0.2.13 Type, dimensions, thickness, shape, finish, colour, chemical and physical properties of tiles, tile fittings and tile accessories; for tiles mounted on sheets backed by ne
25、tting, information on whether the netting is bonded to the sheets on their front or rear side; for floor tiles, resistance to abrasion and antiskid properties. 0.2.14 Any special laying pattern (e.g. diagonal tiling). 0.2.15 Any continuous joints for wall coverings, floorings and plinths. 0.2.16 Pro
26、vision of falls, instructions regarding bench marks/datums. 0.2.17 Any tiling of areas at angles other than right angles to each other and to the plane surface. 0.2.18 Tiling of special structural elements (e.g. fountains, shop counters, foundation plinths, free-standing columns and piers); dimensio
27、ns and design of such elements and load conditions. 0.2.19 Type, number and dimensions of small tiled areas (e.g. wall tiling around washstands, tiling of radiator niches or chimneys). 0.2.20 Type, number and dimensions, and whether one-, two- or three-sided, of encasements for built-in baths or sho
28、wer units and whether with or without recess at the base, inclined encasement walls or tiling of side walls. 0.2.21 Any tiling up to baths, shower units, of recesses at the base, and of inclined encasement walls. 0.2.22 Number, type, design and dimensions of stairs, steps, sills, projections and nos
29、ings to be tiled. DIN 18352:2016-09 6 0.2.23 Type, design and dimensions of coved tile skirtings and rounded corners. 0.2.24 Type, design and dimensions of swimming pool rims, along with the type and arrangement of fitments (e.g. steps, spotlights, cord holders). 0.2.25 Number, type and dimensions o
30、f stop beads, dividing battens, corner and edge beads, doormat frames, inspection frames, covers of inspection chambers. 0.2.26 Type, colour and application of joint grouting material. 0.2.27 Type, location, dimensions and form of movement joints; colour of sealants. 0.2.28 Type of anchorage or othe
31、r means of fixing employed for large-format tiles and prefabricated elements. 0.2.29 Type and dimensions of partitions; arrangement of openings. 0.2.30 Type and dimensions of door frames. 0.2.31 Type of finishes applied after completion of tiling. 0.3 Details not included in the specifications of th
32、is standard 0.3.1 If specifications are to be made that are not included in the specifications of this standard, they shall be described separately and clearly in the specification of works. 0.3.2 Such specifications may be of particular relevance in: clause 2, if tiles or mosaics need not be of fir
33、st class quality, subclause 2.5, if reinforcing fabric is to have a mesh size other than 50 mm 50 mm and a bar diameter other than 2 mm, or other than 70 mm 70 mm and a bar diameter other than 3 mm, subclause 3.1.2, if tolerances other than specified are to be complied with, subclause 3.2.1.1, if ti
34、les or mosaics are to be laid by a method other than that specified, subclause 3.2.2.1, if the bed thickness for thick-bed tiling is to differ from that specified, subclause 3.2.2.2, if binders other than cement are to be used, subclause 3.4.2, if joint widths other than those specified are to be us
35、ed, subclause 3.4.3, if joints are to be grouted by a method other than slurrying, subclause 3.4.3, if joints (e.g. where tiled areas are exposed to high stresses) are to be grouted with a material other than grey hydraulic cement mortar. 0.4 Details of associated tasks and special tasks No details
36、are required supplementary to those given in DIN 18299. 0.5 Accounting of works In the specification of works, accounting shall be based on the following units: DIN 18352:2016-09 7 0.5.1 Area (m2), accounted for separately according to type and dimensions: preparatory treatment of background, applic
37、ation of levelling layer, application of separating layers, application of insulating layer, restoration of structural base, tiling of ceilings, walls and floors, finishing of tiling, provision of reinforcement and supporting structures, erection of walls. 0.5.2 Length (m), accounted for separately
38、according to type and dimensions: tiling of steps and sills, tiling of plinths and coved tile skirtings, bevelling of tile edges, making of skew cuts, tiling of sections or strips made from tile fittings, fixing of border tiles, fixing of gutters and gratings, fitting of battens or beads, forming an
39、d filling of movement joints. 0.5.3 Number of items, grouped according to type and dimensions: tiling of steps and sills, tiling of nosings, tiling in stepped arrangement (e.g. at stairs), tiling of special structural elements, such as foundation plinths, columns, piers, encasing of, or fitting of s
40、upports for, baths and shower units, tiling up to washstands, sinks, baths, shower units, recesses at the base of baths, or of inclined encasement walls, tiling up to recesses in the background, such as niches, at foundation plinths, pipe penetrations, individually measuring more than 0,1 m2, instal
41、lation of fitments, fitting of battens or beads, application of tile fittings or ornamental tiles, mounting of switches, socket outlets, sink gratings, etc., preparation of holes in wall tiling and flooring to receive piping and fitments, joint treatment using elastic sealants at pipe penetrations,
42、gullies, etc., tiling around door frames, bevelling of tile edges. DIN 18352:2016-09 8 1 Scope 1.1 This standard deals with the installation of ceramic tiling and mosaics and tiling and mosaics made of glass. 1.2 This standard does not cover the installation of tiling and mosaics made from natural s
43、tone (see DIN 18332), cast stone work (see DIN 18333). 1.3 DIN 18299, clauses 1 to 5 shall also apply. In cases where the specifications of DIN 18299 contradict the present standard, DIN 18352 shall take precedence. 2 Materials and components The specifications of DIN 18299, clause 2 shall be supple
44、mented as follows: Tiles and mosaics shall be of first class quality. The DIN Standards and other requirements below cover the most commonly used materials and components. 2.1 Ceramic tiles and mosaics DIN 12912 DIN 18158 DIN EN 14411 2.2 Binders, aggregates, mortar and adhesives DIN 1164-10 DIN EN
45、197-1 DIN EN 459-1 DIN EN 12004 Aggregates shall be evenly graded and free of detrimental constituents. 2.3 Grouting materials DIN 18540 Cement-based adhesives, ready-mixed hydraulic mortar, resin-mixed grout and joint sealants (as specified in DIN 18540) shall not impair the tiling surface. DIN 183
46、52:2016-09 9 2.4 Insulating material DIN EN 622 (all parts) DIN EN 13162 to DIN EN 13171 2.5 Reinforcement DIN 488-4 Reinforcing fabric shall have a mesh size of 50 mm 50 mm with a bar diameter of 2 mm, or 70 mm 70 mm with a bar diameter of 3 mm. 3 Execution of work The specifications of DIN 18299,
47、clause 3 shall be supplemented as follows: 3.1 General 3.1.1 Reservations according to VOB/B (DIN 1961), 4, clause 3 could involve in particular the following: the condition of the background, if this is unsuitable for tiling (e.g. due to soiling, efflorescence or cracks), or if it is too smooth, to
48、o oily, too moist or frozen, any surface irregularities larger than those permitted in accordance with subclause 3.1.2, any missing datums, the fall, if this is missing, inadequate or if it deviates from that declared in the documentation. 3.1.2 Deviations from the dimensions specified are permitted subject to the tolerances specified in DIN 18202 being complied with. 3.1.3 Cladding units for vertical enclosures of buildings shall be applied in accordance with DIN 18515-1 and DIN 18515-2. 3.2 Bedding 3.2.1 General 3.2.1.1 Tiles and mosaic
