1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 8 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 0 6 0 . 5 0 ; 9 7 . 1 4 0!%sc“2568064www.din.deD I N 1 8 3 5 5G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p
3、 r o c e d u r e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) Joinery,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 5 5 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r B
4、a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Tischlerarbeiten,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 5 5 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u
5、r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e m e n s u s i e r ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 5 5 : 2 0 1 6 - 0 9Supe
6、rsedesD I N 1 8 3 5 5 : 2 0 1 2 - 0 9www.beuth.deDocument comprises 20 pagesDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .12.16 DIN 18355:201
7、6-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This document differs from DIN 18355:2012-09 as follows: a) the document h
8、as been technically revised to reflect developments in the construction sector; b) the references to VOB/A have been updated; c) clause 5 “Settlement of accounts” has been restructured; d) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1973: 1925-08 DIN 18355: 1958-1
9、2, 1974-08, 1979-10, 1988-09, 1992-12, 1996-06, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2005-01, 2006-10, 2010-04, 2012-09 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the editi
10、on cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 95, Slotted raised countersunk (oval) head wood screws DIN 96, Slotted round head wood screws DIN 97, Slotted countersunk (flat) head wood screws DIN 1960, German construct
11、ion contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 4072, Boards tongued and grooved made of conifero
12、us timber DIN 4079, Veneers Thicknesses DIN EN 4103-1, Internal non-loadbearing partitions Part 1: Requirements and verification DIN 4108-10, Thermal insulation and energy efficiency of buildings Part 10: Application-related requirements for thermal insulation materials - Factory made products DIN 4
13、109, Sound insulation in buildings Requirements and testing DIN 18355:2016-09 3 DIN 18055, Criteria for the use of windows and exterior doors in accordance with DIN EN 14351-1 DIN 18101, Pedestrian doors Doors for buildings Sizes of door leaves, position of hinges and lock Interdependence of dimensi
14、ons DIN 18202, Tolerances in building construction Buildings DIN 18203-3, Tolerances in building Part 3: Building components of wood and derived timber products DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General r
15、ules applying to all types of construction work DIN 18351, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Work on back-ventilated curtain walling DIN 18357, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical
16、 specifications in construction contracts (ATV) Mounting of door and window hardware DIN 18361, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Glazing works DIN 18545, Sealing of glazing with sealants Requirements for rebates an
17、d glazing systems DIN 68120, Timber profiles Basic forms DIN 68121-1, Timber profiles for windows and window doors Dimensions, quality requirements DIN 68121-2, Timber profiles for windows and window doors General technical details DIN 68125-1, Skirting boards made of European timber (except norther
18、n timber) DIN 68125-2, Skirting boards made of northern coniferous timber DIN 68126-1, Profile boards with chamfer and broad root Dimensions DIN 68127, Acoustic boards DIN 68128, Balcony boards DIN 68150-1, Wood dowels Dimensions Specifications DIN 68705-2, Plywood Part 2: Blockboard and laminboard
19、for general use DIN 68706-1, Interior doors made from wood and wood-based panels Part 1: Door leaves Concepts, sizes, requirements DIN 68740-2, Panels Part 2: Veneer outer layers on wood-based panels DIN 68800-2, Wood preservation Part 2: Preventive constructional measures in buildings DIN 68800-3,
20、Wood preservation Part 3: Preventive protection of wood with wood preservatives DIN 68861-4, Furniture surfaces Part 4: Behaviour at scratches DIN 68874-1, Shelves and shelf bearers in cabinet furniture Requirements and testing when mounted in the cabinet DIN 18355:2016-09 4 DIN EN 204, Classificati
21、on of thermoplastic wood adhesives for non-structural applications DIN EN 312, Particleboards Specifications DIN EN 315, Plywood Tolerances for dimensions DIN EN 438-1, High-pressure decorative laminates (HPL) Sheets based on thermosetting resins (usually called laminates) Part 1: Introduction and g
22、eneral information DIN EN 622 (all parts), Fibreboards Specifications DIN EN 635 series, Classification of plywood by surface appearance DIN EN 755-1, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bar, tube and profiles Part 1: Technical conditions for inspection and delivery DIN EN 755-2, Aluminium a
23、nd aluminium alloys Extruded rod/bar, tube and profiles Part 2: Mechanical properties DIN EN 755-9, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bar, tube and profiles Part 9: Profiles, tolerances on dimensions and form DIN EN 942, Timber in joinery General requirements DIN EN 975-1, Sawn timber Appe
24、arance grading of hardwoods Part 1: Oak and beech DIN EN 1313-1, Round and sawn timber Permitted deviations and preferred sizes Part 1: Softwood sawn timber DIN EN 1313-2, Round and sawn timber Permitted deviations and preferred sizes Part 2: Sawn hard wood DIN EN 10230-1, Steel wire nails Part 1: L
25、oose nails for general applications DIN EN 12020-1, Aluminium and aluminium alloys Extruded precision profiles in alloys EN AW-6060 and EN AW-6063 Part 1: Technical conditions for inspection and delivery DIN EN 12020-2, Aluminium and aluminium alloys Extruded precision profiles in alloys EN AW-6060
26、and EN AW-6063 Part 2: Tolerances on dimensions and form DIN EN 12720, Furniture Assessment of surface resistance to cold liquids DIN EN 12721, Furniture Assessment of surface resistance to wet heat DIN EN 12722, Furniture Assessment of surface resistance to dry heat DIN EN 13162, Thermal insulation
27、 products for buildings Factory-made mineral wool (MW) products Specification DIN EN 13163, Thermal insulation products for buildings Factory-made products of expanded polystyrene (EPS) Specification DIN EN 13164, Thermal insulation products for buildings Factory-made extruded polystyrene foam (XPS)
28、 products Specification DIN EN 13165, Thermal insulation products for buildings Factory-made rigid polyurethane foam (PU) products Specification DIN 18355:2016-09 5 DIN EN 13166, Thermal insulation products for buildings Factory-made phenolic foam (PF) products Specification DIN EN 13167, Thermal in
29、sulation products for buildings Factory-made cellular glass (CG) products Specification DIN EN 13168, Thermal insulation products for buildings Factory-made wood wool (WW) products Specification DIN EN 13169, Thermal insulation products for buildings Factory-made expanded perlite board (EPB) product
30、s Specification DIN EN 13170, Thermal insulation products for buildings Factory-made products of expanded cork (ICB) Specification DIN EN 13171, Thermal insulation products for buildings Factory-made wood fibre (WF) products Specification DIN EN 13307-1, Timber blanks and semi-finished profiles for
31、non-structural uses Part 1: Requirements DIN EN 13964, Suspended ceilings Requirements and test methods DIN EN 13986, Wood-based panels for use in construction Characteristics, evaluation of conformity and marking DIN EN 14080, Timber structures Glued laminated timber and glued solid timber Requirem
32、ents DIN EN 14322, Wood-based panels Melamine-faced boards for interior use Definition, requirements and classification DIN EN 14351-1, Windows and doors Product standard, performance characteristics Part 1: Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage cha
33、racteristics DIN EN 14519, Solid softwood panelling and cladding Machined profiles with tongue and groove DIN EN 14749, Furniture Domestic and kitchen storage units and kitchen-worktops Safety requirements and test methods DIN EN 15186, Furniture Assessment of surface resistance to scratching DIN EN
34、 15338, Hardware for furniture Strength and durability of extension elements and their components DIN EN 15570, Hardware for furniture Strength and durability of hinges and their components Hinges pivoting on a vertical axis DIN EN 16014, Hardware for furniture Strength and durability of locking mec
35、hanisms DIN 18355:2016-09 6 Contents Page 0 Details required for drafting the specification of works . 6 1 Scope 9 2 Materials and components . 9 3 Execution of work 12 4 Associated tasks and special tasks 18 5 Settlement of accounts 19 0 Details required for drafting the specification of works The
36、following information supplements the general information specified in DIN 18299, clause 0. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specific
37、ation of works shall, in particular, include the following information as and when applicable. 0.1 Site information Type, position, dimension and constructional details of any scaffolding installed by other contractors, and schedule for the installation or removal of such scaffolding. 0.2 Details of
38、 execution of work 0.2.1 Type, design, location, number and dimensions of joinery products (e.g. doors, gates, windows, window elements, folding shutters, partitions, wall and ceiling linings, fitted cupboards and other fitments). 0.2.2 Information whether components are to be made from measurements
39、 made on site or according to drawings. DIN 18355:2016-09 7 0.2.3 Type, properties and grades of timber to be used. 0.2.4 Type, condition and strength of background. 0.2.5 Number, type, design and dimensions of edgings and conections to/junctions with neighbouring structures or other building elemen
40、ts. Types, design and dimensions of any seals. 0.2.6 Type and condition of existing connections/junctions. 0.2.7 Type of rebate (e.g. for inward/outward opening door), or absence of any rebate. 0.2.8 Substructure for ceiling and wall linings or sheathings. 0.2.9 Type of connection of components. 0.2
41、.10 Required surface design (e.g. sectionalizing, special laying technique, design of joints, joint pattern and any covering of joints). 0.2.11 Degree to which allowance is to be made for installation of roller shutters. 0.2.12 Type of surface finishing. 0.2.13 Type and scope of corrosion protection
42、 and wood preservation required. 0.2.14 Any required application of dark coatings to components intended for outdoor exposure. 0.2.15 Any required fitting of drip moulds or water bars or of profiled seals on the reveals of windows and door frames. Any measures to enable run-off of condensation water
43、. 0.2.16 Any requirements relating to fire and radiation protection, burglar and bullet resistance, sound or thermal insulation, damp-proofing, air permeability, and tightness to driving rain. 0.2.17 Edge detailing of plywood, particleboard and sandwich panels. 0.2.18 Any requirements to be met by m
44、ulti-ply timber. 0.2.19 Type, design, location and dimensions of joints (movement, structural and other joints). 0.2.20 Type, position, dimensions and number of openings to be closed up or left in the cladding or lining. 0.2.21 Any exceptional physical or chemical conditions to which materials and c
45、omponents will be exposed after installation (e.g. impact, aggressive vapours). 0.2.22 Any measures to be taken for protection of components, equipment, furniture and the like. 0.2.23 Any separate working of partial areas prior or subsequent to the main work. 0.2.24 Type, number and size of required
46、 samples, and where these are to be installed. DIN 18355:2016-09 8 0.3 Details not included in the specifications of this standard 0.3.1 If specifications are to be made that are not included in the specifications of this standard, they shall be described separately and clearly in the specification
47、of works. 0.3.2 Such specifications may be of particular relevance in: subclause 3.1.3, if tolerances other than specified are to be complied with, subclause 3.3.1, if edges of plywood, particleboard and sandwich panels intended to remain visible are to be given a coating other than veneer, subclaus
48、e 3.3.5, if the surfaces of furniture are to satisfy the requirements for a rating other than the lowest rating, subclause 3.5.3.2, if the client is to specify the insulating material to be used, subclause 3.5.3.3, if joints on the inside between exterior components and the structure are not to be filled so as to be permanently tight, subclause 3.5.4, if cavities between the frames of entrance doors and the surrounding building elements are to be filled by grouting or the clie
