1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 6 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 8 1 . 0 4 0 . 2 0 ; 9 1 . 0 1 0 . 2 0!%t;“2568124www.din.deD I N 1 8 3 6 1G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r
3、 e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) G l a z i n g w o r k s ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 6 1 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r
4、 B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Verglasungsarbeiten,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 6 1 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d
5、p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e v i t r e r i e ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 6 1 : 2 0 1 6 - 0 9
6、SupersedesD I N 1 8 3 6 1 : 2 0 1 5 - 0 8www.beuth.deDocument comprises 13 pagesDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .12.16 DIN 18361
7、:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This document differs from DIN 18361:2015-08 as follows: a) the docume
8、nt has been editorially revised; b) the references to VOB/A have been updated; c) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1975: 1925-08, 1934-12 DIN 18361: 1958-12, 1974-08, 1976-09, 1979-10, 1988-09, 1992-12, 1996-06, 2000-12, 2002-12, 2010-04, 2012-09; 2015-
9、08 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amen
10、dments) applies. DIN 1249-11, Glass in building Glass edges Concept, characteristics of edge types and finishes DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) P
11、art B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 7863-1, Elastomer glazing and panel gaskets for windows and claddings Technical delivery conditions Part 1: Non celluar elastomer glazing and panel gaskets DIN EN 18008-1, Glass in building Design and constructi
12、on rules Part 1: Terms and general bases DIN EN 18008-2, Glass in building Design and construction rules Part 2: Linearly supported glazings DIN EN 18008-3, Glass in building Design and construction rules Part 3: Point fixed glazing DIN EN 18008-4, Glass in building Design and construction rules Par
13、t 4: Additional requirements for barrier glazing DIN EN 18008-5, Glass in building Design and construction rules Part 5: Additional requirements for walk-on glazing DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Gener
14、al rules applying to all types of construction work DIN 18361:2016-09 3 DIN 18330, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Masonry work DIN 18338, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical sp
15、ecifications in construction contracts (ATV) Roofing work DIN 18351, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Work on back-ventilated curtain walling DIN 18357, German construction contract procedures (VOB) Part C: General
16、 technical specifications in construction contracts (ATV) Mounting of door and window hardware DIN 18545, Sealing of glazing with sealants Requirements for rebates and glazing systems DIN EN 572-2, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 2: Float glass DIN EN 572-3, Glass in b
17、uilding Basic soda lime silicate glass products Part 3: Polished wired glass DIN EN 572-4, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 4: Drawn sheet glass DIN EN 572-5, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 5: Patterned glass DIN EN 572-6, Glass in buildi
18、ng Basic soda lime silicate glass products Part 6: Wired patterned glass DIN EN 572-7, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 7: Wired or unwired channel shaped glass DIN EN 1036-1, Glass in building Mirrors from silver-coated float glass for internal use Part 1: Definitions,
19、 requirements and test methods DIN EN 1096-1, Glass in building Coated glass Part 1: Definitions and classification DIN EN 1096-4, Glass in building Coated glass Part 4: Evaluation of conformity / Product standard DIN EN 1279-1, Glass in building Insulating glass units Part 1: Generalities, system d
20、escription, rules for substitution, tolerances and visual quality DIN EN 1863-1, Glass in building Heat strengthened soda lime silicate glass Part 1: Definition and description DIN EN 1991-1-4, Eurocode 1: Actions on structures Part 1-4: General actions Wind actions DIN EN 1991-1-4/NA, National Anne
21、x Nationally determined parameters Eurocode 1: Actions on structures Part 1-4: General actions Wind actions DIN EN 12150-1, Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 1: Definition and description DIN EN 15651-2, Sealants for non-structural use in joints in buildings
22、and pedestrian walkways Part 2: Sealants for glazing DIN EN ISO 12543-2, Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 2: Laminated safety glass DIN EN ISO 12543-5, Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 5: Dimensions and edge finishing DIN 18361:2016-0
23、9 4 DIN EN ISO 12543-6, Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 6: Appearance Bauregelliste (Construction Products List)*)*)Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de and Deutsches Institut fr Bautechnik (DIBt), Kolonnenstrae 30 B, 10829 Berlin, www.dibt
24、.de. DIN 18361:2016-09 5 Contents Page 0 Details required for drafting the specification of works . 5 1 Scope 7 2 Materials and components . 7 3 Execution of work 9 4 Associated tasks and special tasks 11 5 Settlement of accounts 13 0 Details required for drafting the specification of works The foll
25、owing information supplements the general information specified in DIN 18299, clause 0. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specificatio
26、n of works shall, in particular, include the following information as and when applicable. 0.1 Site information Type, location and capacity of anchorage points for safety nets; personal protective equipment against falling. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Components to be glazed, grouped acco
27、rding to storey and slope. 0.2.2 Frame material (type of timber, metal, plastics, concrete, etc.). 0.2.3 Type, thickness (as commercially available), size and design of panes, and intended method of working the glass. DIN 18361:2016-09 6 0.2.4 Any particular requirements to be met with regard to the
28、rmal insulation, protection against solar radiation, transparency, energy technology, noise control, fire protection, impact and bullet resistance, and stability. 0.2.5 Texture or finish of patterned glass. 0.2.6 Load group of glazing system as specified in DIN 18545, colour of sealant and any finis
29、hing of sealant surface. 0.2.7 Any glazing gaskets to be supplied, their type and colour, and method of sealing joints in the gaskets (e.g. vulcanization of corners). 0.2.8 Type of existing impregnation and/or coating of frames. 0.2.9 Technique to be used when fixing beads. 0.2.10 Any exceptional ph
30、ysical or chemical conditions to which materials and components will be exposed after installation (e.g. impact, aggressive vapours, wet rooms or swimming pools). 0.2.11 Type and number of samples required. 0.2.12 Type and number of cleaning operations during the execution of the construction work u
31、p to acceptance (e.g. tempered or coated glass, heavy soiling, prolonged waiting times between installation and acceptance). 0.3 Details not included in the specifications of this standard If specifications are to be made that are not included in the specifications of this standard, they shall be de
32、scribed separately and clearly in the specification of works. 0.4 Details of associated tasks and special tasks No details are required supplementary to those given in DIN 18299, subclause 0.4. 0.5 Accounting of works In the specification of works, accounting of works shall be based on the following
33、: 0.5.1 Area (m2), accounted for separately according to type of product and thickness of glass and pane size: glazing of windows, doors and glass faades, glazing of skylights and roofs, making of all-glass constructions, glazing using lead, copper-zinc alloy and light metal cames, working of glazed
34、 surfaces, coating of glazed surfaces, working of glass for mirrors, working and installation of plastics glazing sheets. DIN 18361:2016-09 7 0.5.2 Length (m), accounted for separately according to type of product, thickness of glass and pane size: working of glass edges, sealing of joints. 0.5.3 Nu
35、mber of items, accounted for separately according to type and thickness of glass, pane size and size of glazed components: glazing using insulated glass units, glazing of doors, windows, window walls and parapets, glazing of roolights and roofs, horizontal glazing, glazing that can be walked on, mak
36、ing of all-glass constructions, glazing using lead, copper-zinc alloy and light metal cames, fitting of glass stabilizing strips, working and installation of plastics glazing sheets, notching, hole cutting, edge finishing, grouped according to dimensions, mirrors, aquaria, showcases, shower units. 1
37、 Scope 1.1 This standard deals with glazing work, including all-glass constructions and the installation of translucent plastics sheet material. 1.2 This standard does not cover mounting of hardware (see DIN 18357), building with glass blocks (see DIN 18330), laying of glass tiles (see DIN 18338), b
38、ack-ventilated wall cladding (see DIN 18351). 1.3 DIN 18299, clauses 1 to 5 shall also apply. In cases where the specifications of DIN 18299 contradict the present standard, DIN 18361 shall take precedence. 2 Materials and components The specifications of DIN 18299, clause 2 shall be supplemented as
39、 follows: The DIN Standards and other requirements given below cover the most commonly used materials and components. DIN 18361:2016-09 8 2.1 Glass DIN 1249-11 DIN EN 572-2 DIN EN 572-3 DIN EN 572-4 DIN EN 572-5 DIN EN 572-6 DIN EN 572-7 DIN EN 1036-1 DIN EN 1096-1 DIN EN 1096-4 DIN EN 1279-1 DIN EN
40、 1863-1 DIN EN 12150-1 DIN EN ISO 12543-2 DIN EN ISO 12543-5 DIN EN ISO 12543-6 In addition, the following requirements shall be satisfied: For single-pane safety glass subjected to the heat soak test, the Bauregelliste1), item 11.13 is to be observed. 2.2 Plastics glazing sheets Plastics sheet mate
41、rial shall be permanently translucent and impact-resistant. 2.3 Glazing compounds DIN 18545 DIN EN 15651-2 2.4 Glazing compounds DIN 7863-1 2.5 Accessories Agents used for preparatory treatment, such as cleaners, adhesion promoters, primers, barrier coating materials and objects such as sealers, sea
42、ling tape and blocks shall conform to DIN 18545-3. 1)Obtainable from: Deutsches Institut fr Bautechnik (DIBt), Kolonnenstrae 30 B, 10829 Berlin, www.dibt.de. DIN 18361:2016-09 9 2.6 Glass cement and adhesives Glass cement and adhesives shall set within two days and after this time shall retain their
43、 adhesive properties, while remaining suitably elastic and watertight but soluble in the solvents conventionally used in site work. If glass cement or adhesive is used with toughened safety glass, it shall be sufficiently elastic and the joint width sufficiently large to prevent the adjacent pane be
44、ing affected if a pane breaks. 3 Execution of work The specifications of DIN 18299, clause 3 shall be supplemented as follows. 3.1 General 3.1.1 Reservations according to VOB/B (DIN 1961), 4, clause 3 could involve in particular the following: any frames, vertical and horizontal members of frames, g
45、lazing bars and hardware of insufficient strength, particularly in relation to the mass of the panes and beneath the glazing blocks, any inadequately fixed frames, any uneven surfaces for supporting the glass, any clips and fixing brackets unsuitable for fixing of panes, frames and glazing beads not
46、 prepared for fixing or with the fastenings missing, any frames in which the glazing beads can only be fitted at a subsequent date and which are without the necessary means of fastening the pane, inadequate properties of the glass requested in the tender, any inadequate design, size and pretreatment
47、 of rebates and beads, glazing with curved panes, if the rebate width is not at least 20 mm more than the glazing thickness, any glazing systems without sealant in the rebate, if they are constructed in a way as to allow condensation (i.e. pressure equalization is impaired or prevented due to, for e
48、xample, a lack of holes for pressure equalization, or the holes being of inadequate size), any inclement weather conditions (see subclause 3.1.2). 3.1.2 If conditions are unsuitable due to the weather or the indoor climate (e.g. for sealing work below 5 C), special precautions shall be taken, in consultation with the client. If work is necessary as a result, this shall count as a special task (see subclause 4.2.7). 3.1.3 Glazing work shall be carried out acc
