1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 8 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 1 4 0 . 1 0 ; 9 1 . 1 4 0 . 6 5!%sj“2568071www.din.deD I N 1 8 3 8 0G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a
3、 c t p r o c e d u r e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) I n s t a l l a t i o n o f c e n t r a l h e a t i n g s y s t e m s a n d h o t w a t e r s u p p l y s y s t e m s ,E n g l i s h t r
4、a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 8 0 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) H e i z a n l a g e n u n d z
5、 e n t r a l e W a s s e r e r w r m u n g s a n l a g e n ,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 8 0 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e
6、 s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) I n s t a l l a t i o n s d e c h a u f f a g e e t d e c h a u f f a g e c e n t r a l e d e a u ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 8 0 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 8 0 : 2 0 1 2 - 0 9www.beuth.de
7、D o c u m e n t c o m p r i s e s 2 0 p a g e sDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .03.17 DIN 18380:2016-09 2 A comma is used as the
8、 decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This document differs from DIN 18380:2012-09 as follows: a) the document has been technically revised t
9、o reflect developments in the construction sector; b) the references to VOB/A have been updated; c) clause 5 “Settlement of accounts has been editorially revised; d) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1979: 1925-08, 1938-11, 1943-03 DIN 18380: 1958-12, 19
10、74-08, 1976-09, 1979-10, 1988-07, 1992-12, 1996-06, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2006-10, 2010-04, 2012-09 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition ci
11、ted applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures
12、(VOB) Part B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 4109, Sound insulation in buildings Requirements and testing DIN 4703-3, Heating appliances Part 3: Conversion of the standard thermal output DIN 4754 (all parts), Heat transfer installations working with
13、 organic heat transfer DIN 4755, Oil burning heating systems Testing DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN EN 1057, Seamless, round copper tubes fo
14、r water and gas in sanitary and heating applications DIN EN 1264-1, Water based surface embedded heating and cooling systems Part 1: Definitions and symbols DIN EN 1264-4, Water based surface embedded heating and cooling systems Part 4: Installation DIN EN 1610, Construction and testing of drains an
15、d sewers DIN 18380:2016-09 3 DIN EN 12170, Heating systems in buildings Procedure for the preparation of documents for operation, maintenance and use Heating systems requiring a trained operator DIN EN 12171, Heating systems in buildings Procedure for the preparation of documents for operation, main
16、tenance and use Heating systems not requiring a trained operator DIN EN 12977-1, Thermal solar systems and components Custom-built systems Part 1: General requirements for solar water heaters and combisystems DIN EN 14336, Heating systems in buildings Installation and commissioning of water based he
17、ating systems DIN EN 60051-1, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their accessories Part 1: Definitions and general requirements common to all parts DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Degrees of protection provided by enclosures (IP code) DIN EN 60848, GRAFCET Specificatio
18、n language for sequential function charts DIN EN 61082-1 (VDE 0040-1), Preparation of documents used in electrotechnology Part 1: Rules DIN V 18160-1, Chimneys Part 1: Design and performance VDI 3813 series, Building automation and control systems (BACS)*)VDI 3814 series, Building automation and con
19、trol systems (BACS)*)AGFW Codes of practice*)DVGW G 600, DVGW-TRGI, Technische Regel fr Gasinstallationen (Code of practice for gas installations)*)DVFG-TRF, Technische Regeln Flssiggas (Codes of practice for liquefied petroleum gas)*)TRGS 509, Technische Regeln fr Gefahrstoffe Lagern von flssigen u
20、nd festen Gefahrstoffen in ortsfesten Behltern sowie Fll- und Entleerstellen fr ortsbewegliche Behlter (Codes of practice for hazardous substances Storage of hazardous liquids and solids in stationary vessels and filling and emptying facilities for non-stationary vessels)*)TRwS 791-1, Technische Reg
21、el wassergefhrdender Stoffe (TRwS) Heizlverbraucheranlagen Teil 1: Errichtung, betriebliche Anforderungen und Stilllegung von Heizlverbraucheranlagen (Code of practice for water-polluting substances Heating oil consumers Part 1: Construction, operational requirements and shutdown of heating oil cons
22、umers)*)*)Author: VDI Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (VDI Society Civil Engineering and Building Services), VDI-Platz 1, 40468 Dsseldorf, www.vdi.de. Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de. *)Author: AGFW Energieeffizienzverband fr Wrme, Klte und KWK e. V. (Energy Effic
23、iency Association for Heating, Cooling and Cogeneration). Obtainable from: Projektgesellschaft fr Rationalisierung, Information und Standardisierung, Stresemannallee 30, 60596 Frankfurt am Main, www.agfw.de. *)Author: DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., Technisch wissenschaftliche
24、r Verein (German Technical and Scientific Association for Gas and Water), Josef-Wirmer-Str. 1-3, 53123 Bonn, www.dvgw.de. Obtainable from: Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-Strae 3, 53123 Bonn (www.wvgw.de). Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.be
25、uth.de. *)Author: Ausschuss fr Gefahrstoffe der BAuA Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (Committee for Hazardous Substances of the Federal Institute for Occupational Safety and Health), Friedrich-Henkel-Weg 1-25, 44149 Dortmund, www.baua.de. Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 B
26、erlin, www.beuth.de. *)Author: DWA Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (German Association for Water, Wastewater and Waste), Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, www.dwa.de. Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de. DIN 18380:2016-09 4 Contents
27、Page 0 Details required for drafting the specification of works . 4 1 Scope 8 2 Materials and components . 8 3 Execution of work 10 4 Associated tasks and special tasks 16 5 Settlement of accounts 19 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the
28、 general information specified in DIN 18299, clause 0. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular,
29、include the following information as and when applicable. 0.1 Site information 0.1.1 Main wind direction. 0.1.2 Form of any excavations. 0.1.3 Surrounding buildings. 0.1.4 Type of waterproofing of buildings or parts of buildings (e.g. tanking of basements). 0.1.5 Floor and roof structure, type of in
30、sulation and waterproofing. 0.1.6 Type and extent of protection as required by VDE specifications. DIN 18380:2016-09 5 0.1.7 Type, constructional details, dimensions and location of any scaffolding installed by other contractors, and schedule for the installation or removal of such scaffolding. 0.2
31、Details of execution of work 0.2.1 Type, design, location, sizing and number of, and materials to be used for, the heating or hot water supply systems to be installed. 0.2.2 Scope of installation work to be carried out by the contractor with regard to the electrical wiring within the system, includi
32、ng connection to mains. 0.2.3 Type and energy requirements (e.g. in respect of thermal energy) of components that are not part of the contractual performance. 0.2.4 Pressure ratings specified for system components. 0.2.5 Provision of approval, test and acceptance records (e.g. test certificates for
33、pressure vessels as stipulated in the Betriebssicherheitsverordnung (Industrial Safety Ordinance). 0.2.6 Requirements with respect to non-destructive testing of high pressure pipes and pipes that are difficult to reach when installed. 0.2.7 Type, dimensions and number of any samples and mock-ups to
34、be submitted, and where these are to be installed. 0.2.8 Nature and scope of any measures in respect of winter construction work. 0.2.9 Any special protection of building and systems components, fixtures, furniture and the like. 0.2.10 Information on the reduction in heat output of radiators as a re
35、sult of guards or other fixtures being used. 0.2.11 Any special requirements to be met by wall and floor penetrations. 0.2.12 Any requirements relating to fire and radiation protection, sound or thermal insulation, damp-proofing, energy efficiency and airtightness of building envelope. Type and scop
36、e of necessary work. 0.2.13 Requirements to be met by pipework installed on unfinished floors. 0.2.14 Type and scope of work to determine zones with different indoor climate requirements. 0.2.15 Requirements to be met by the thermal insulation of pipework installed on unfinished floors. 0.2.16 Any e
37、xceptional physical or chemical conditions to which materials and components will be exposed after installation. 0.2.17 Type and scope of any corrosion protection work (see subclauses 2.1 and 3.1.1) und work to prevent scaling (see subclause 3.1.1). 0.2.18 Type and scope of marking of pipework. DIN
38、18380:2016-09 6 0.2.19 Type and extent of provisional measures (e.g. mobile central heating system for temporary supply of heat, supply of fuel, operating personnel). 0.2.20 Any separate parts of the work prior or subsequent to the main work. Dates set for completion and commissioning, in stages whe
39、re applicable. 0.2.21 Interfaces with other trades. 0.2.22 Information in respect of building automation and control systems (e.g. interfaces, interface definition). 0.2.23 Type and scope or work to enable commissioning involving other trades. 0.2.24 Information on whether function measurements are
40、to be carried out. 0.2.25 Type and extent of documentation to be provided and handed over before installation or to add to the as-built documentation, e.g.: function and system diagrams, as-built plans of the systems installed, parts list, detailing all measurement and control equipment, electrical
41、wiring diagram and, where appropriate, control circuit diagram, drawn up as specified in DIN EN 60848, description of functional characteristics, including those of the control system, with control circuit diagram, records of final settings and measurements made in connection with the adjustment of
42、the system prior to commissioning, spare parts lists, calculation of energy demand, calculation of networks and set values, diagrams and parameters for machinery, information lists (in the case of measurement and control systems operating on the basis of DDC technology (see VDI 38141). 0.2.26 Type,
43、scope and technique used for flushing the pipework. 0.2.27 Information on whether a maintenance contract is also to be tendered. 0.2.28 Type and scope of the planning documentation and calculations to be supplied to the contractor to permit assessment and installation of the system. 0.2.29 Details r
44、egarding the capacity to accommodate loads due to suspended system components and equipment. 0.2.30 Type and scope of checking/testing existing pipework and equipment. 1)Author: VDI Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (VDI Society Civil Engineering and Building Services), VDI-Platz 1, 40468 Dsseldo
45、rf, www.vdi.de. Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de. DIN 18380:2016-09 7 0.2.31 Details of water to fill the system. 0.2.32 Information whether components are to be made from measurements taken on site or from drawings. 0.2.33 Type, condition and strength of material (e.g.
46、 steel, concrete, plastered/rendered or non-plastered/non-rendered masonry, timber) on which to fasten system components. 0.2.34 Type, design, number and dimensions of edgings and connections to/junctions with adjacent structures and building elements (e.g. airtight joints). 0.2.35 Type, design, loc
47、ation and dimensions of movement or structural joints, or joints between components. 0.2.36 Type, location, dimensions and number of openings or recesses to be made or closed. 0.2.37 Type, location, dimensions, mass and number of components to be installed or embedded. 0.2.38 Required surface design
48、 and any sectionalizing and design of joints. 0.2.39 Type, location, number, dimensions and condition of sloped, curved or otherwise specially shaped surfaces. 0.3 Details not included in the specifications of this standard 0.3.1 If specifications are to be made that are not included in the specifications of this standard, they shall be described separately and clearly in the specification of works. 0.3.2 Such specifications may be of particular relevance in: subclause 3.7, if the documents required are not to be supplie
