1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 6 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 7 . 1 2 0!%tB“2568131www.din.deD I N 1 8 3 8 6G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r e s (
3、 V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) B u i l d i n g a u t o m a t i o n a n d c o n t r o l s y s t e m s ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 8 6 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e -
4、 u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Gebudeautomation,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 8 6 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r
5、 d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) I n s t a l l a t i o n s d a u t o m a t i o n d a n s l e b t i m e
6、 n t ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 8 6 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 8 6 : 2 0 1 5 - 0 8www.beuth.deDocument comprises 12 pagesDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l
7、 s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .12.16 DIN 18386:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amen
8、dments This document differs from DIN 18386:2015-08 as follows: a) the document has been editorially revised; b) the references to VOB/A have been updated; c) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 18386: 1996-06, 2000-12, 2002-12, 2006-10, 2010-04, 2012-09,
9、2015-08 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
10、 amendments) applies. DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 1
11、8299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Degrees of protection provided by enclosures (IP code) DIN EN 61082-1 (VDE 0040-1), Prepara
12、tion of documents used in electrotechnology Part 1: Rules DIN EN ISO 16484-1, Building automation and control systems (BACS) Part 1: Project specification and implementation DIN EN ISO 16484-2, Building automation and control systems (BACS) Part 2: Hardware DIN EN ISO 16484-3, Building automation an
13、d control systems (BACS) Part 3: Functions VDI 3813-2, Building automation and control systems (BACS) Room control functions (RA functions)*)VDI 3814-5, Building automation and control system (BACS) Advices for system integration*)VDI 3814-6, Building automation and control system (BACS) Graphical d
14、escription of logic control tasks*)*)Author: VDI-Gesellschaft Produktion und Logistik (VDI Society Production and Logistics), VDI-Platz 1, 40468 Dsseldorf, www.vdi.de. Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de. DIN 18386:2016-09 3 Contents Page 0 Details required for drafting th
15、e specification of works . 3 1 Scope 6 2 Materials and components . 6 3 Execution of work 6 4 Associated tasks and special tasks 10 5 Settlement of accounts 12 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in DIN 18
16、299, clause 0. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information as and whe
17、n applicable. 0.1 Site information 0.1.1 Type and location of the system for each service. 0.1.2 Type and location of connections and facilities of the telecommunications services for data transmission and the conditions governing their concession. 0.1.3 Type, constructional details, dimensions and
18、location of any scaffolding installed by other contractors, and schedule for the installation or removal of such scaffolding. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Any necessary connection to foreign systems. 0.2.2 Type, number and dimensions of any samples. Information where these are to be instal
19、led. DIN 18386:2016-09 4 0.2.3 Type, design, location, number and dimensions of system components for management devices and operator devices. 0.2.4 Type, design, number, dimensions and location of components for the control device and for switching and distribution equipment. 0.2.5 Visualization an
20、d control concepts to be observed. 0.2.6 Type, number, location and dimensions of cables, wiring, conduits and ducting, and laying details. 0.2.7 Any requirements relating to electromagnetic compatibility, and to overvoltage, explosion protection and equipment safety. 0.2.8 Any fire safety requireme
21、nts (e.g. with details of any connections to smoke control systems). 0.2.9 Deadlines for documents and information specified in subclauses 3.1.3 and 3.5, and starting and finishing dates for work covered by the contract. Information on deadlines for any schedules which the contractor may need to pro
22、vide (e.g. network diagrams), and their scope. 0.2.10 Type and extent of any provisional work (e.g. for operation of the system or components of the system prior to its acceptance inspection), with details of location and dimensions. 0.2.11 Any required certification. 0.2.12 Type and location of any
23、 existing data networks and the terms governing their use. 0.2.13 Functional description or flow diagram according to VDI 3814-61), building automation and control function lists and room control function lists. 0.2.14 Energy efficiency and energy management requirements. 0.2.15 Any experts opinion
24、to be taken into consideration in doing the work. 0.2.16 Any stipulations regarding the exchange of digitized data and documents. 0.3 Details not included in the specifications of this standard 0.3.1 If specifications are to be made that are not included in the specifications of this standard, they
25、shall be described separately and clearly in the specification of works. 0.3.2 Such specifications may be of particular relevance in: subclause 3.5, if the documentation is to be handed over at an earlier point in time. 1)Author: VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (VDI Society Civil Engineerin
26、g and Building Services), VDI-Platz 1, 40468 Dsseldorf, www.vdi.de. Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de. DIN 18386:2016-09 5 0.4 Details of associated tasks and special tasks No details are required supplementary to those given in DIN 18299, subclause 0.4. 0.5 Accounting o
27、f works In the specification of works, accounting of works shall be based on the following: 0.5.1 Length (m), accounted for separately according to type, design and dimensions: cables, circuits, wiring, conduits. 0.5.2 Number of items, accounted for separately according to type and performance chara
28、cteristics, for the following: 0.5.2.1 Hardware system components, such as management devices and their associated peripheral devices, data communication equipment (e.g. modems and data interface units), control devices and their components, local override/indication devices (e.g. input and output u
29、nits), control devices specific to a certain application (e.g. for individual room or boiler control), operator and programming devices, sensors, actuators (e.g. control valves), control modules (e.g. for override or manual operation, safety switches, coupling modules). 0.5.2.2 System components suc
30、h as switch cabinet enclosures including ancillary equipment, special ancillary equipment (e.g. switch cabinet ventilation and cooling equipment), locking systems, function signs, nameplates and instruction notices and labels, infeed, power modules, modules for overcurrent protection, voltage supply
31、 modules, installation of units (e.g. frequency converters) provided by the client. 0.5.2.3 Functions (including software and services), accounted for separately according to performance characteristics as in DIN EN ISO 16484-3: basic functions: switching, actuating, signalling, measuring and counti
32、ng, DIN 18386:2016-09 6 processing functions: monitoring, control, calculation, optimization, management functions (e.g. recording, filing, statistical analyses), visualization and operation functions (e.g. human/system interfaces). 0.5.2.4 Functions (including software and services), accounted for
33、separately according to performance characteristics as in VDI 3813-21): sensor and actuator functions, operator and display functions (local), application functions, management and operator functions, shared communicative input and output functions (between foreign systems). 1 Scope 1.1 This standar
34、d is applicable to the production of systems for the measurement, control, management and operation of services as part of building automation and control systems. 1.2 This standard does not cover equipment which functions independently (e.g. controls for coolers, burners or lifts). 1.3 DIN 18299, c
35、lauses 1 to 5 shall also apply. In cases where the specifications of DIN 18299 contradict the present standard, DIN 18386 shall take precedence. 2 Materials and components The specifications of DIN 18299, clause 2 shall be supplemented as follows: DIN EN 60529 (VDE 0470-1) covers the most commonly u
36、sed materials and components. Protection of switch and control cabinets shall be not less than IP 43 according to DIN EN 60529 (VDE 0470-1). 3 Execution of work The specifications of DIN 18299, clause 3 shall be supplemented as follows: 3.1 General 3.1.1 The following standards are applicable for th
37、e production of building automation and control systems: DIN EN ISO 16484-1 1)Author: VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (VDI Society Civil Engineering and Building Services), VDI-Platz 1, 40468 Dsseldorf, www.vdi.de. Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de. DIN 18386:20
38、16-09 7 DIN EN ISO 16484-2 DIN EN ISO 16484-3 VDI 3813-21)VDI 3814-51)3.1.2 The equipment integral to the building automation and control system shall be coordinated with the building services equipment in order to ensure proper functioning, operational safety and efficient operation. 3.1.3 The docu
39、ments pertaining to the execution of the work (see VOB/B (DIN 1961), 3, clause 1) to be supplied by the client shall include in particular: function lists as in DIN EN ISO 16484-3 and VDI 3813-2, with any necessary information on connections to foreign systems according to VDI 3814-51), plant schema
40、tics, function flow diagrams or descriptions, a schedule of setpoints, limiting values and run times, working drawings, data for layout of actuators and actuating elements, power input of electrical components, addressing concept, fire safety concept, information on how to deal with faults and malfu
41、nctioning of system components, with details on how to pass on the information, visualization concept. 3.1.4 On the basis of the planning documentation and calculations supplied by the client, the contractor shall prepare and submit the required assembly and workshop drawings, coordinating these whe
42、re necessary with the client. This applies in particular to: control diagrams, indicating the main automation functions on the basis of system diagrams in accordance with the systems design, circuit diagrams according to DIN EN 61082-1 (VDE 0040-1), memory allocation plans for system units, includin
43、g addressing, circuit diagrams, with indication of the location of controls and of information display, functional descriptions, 1)Author: VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (VDI Society Civil Engineering and Building Services), VDI-Platz 1, 40468 Dsseldorf, www.vdi.de. Obtainable from: Beuth
44、Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de. DIN 18386:2016-09 8 assembly plans, with positions of field devices, cable assignment lists, with functions and capacities, item lists. 3.1.5 Before commencing with its assembly, the contractor shall provide the client with all information required for the ef
45、ficient installation and proper operation of the system. 3.1.6 The contractor shall, when examining the planning documentation and calculations supplied by the client (see VOB/B (DIN 1961), 3, clause 3) from the aspect of design and function, give particular attention to: completeness of the functio
46、n lists, completeness of layout data and parameters, functional descriptions, specified measuring ranges for encoders and comparators, system diagrams, addressing concept, visualization concept, operational concept, design of hydraulic actuators, structural fire safety requirements. 3.1.7 Reservatio
47、ns according to VOB/B (DIN 1961), 4, clause 3 could involve in particular the following: any discrepancies in the planning documentation and calculations supplied by the client (see VOB/B (DIN 1961), 3, clause 3.1), any insufficient space for accommodation of components, any inadequate protection ag
48、ainst overvoltage, any disturbances due to electromagnetic fields, obvious construction deficiencies, delays in completion, or necessary site work that has not been carried out in advance. 3.1.8 Mortising, cutting and drilling work on the structure shall only be carried out with the consent of the client. 3.1.9 Display units shall be easy to read, and devices to be actuated shall be readily accessible and easy to operate. 3.1.10 Equipment requiring inspection and maintenance shall be accessible. D
