1、Februar 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz-, Koch- und W rmger t (FNH) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.100.30AQM 9597571www.din
2、.deXDIN 18894Feuerst tten f r feste Brennstoffe Pellet fen Anforderungen, Pr fung und KennzeichnungFireplaces fired by solid fuel Woodpelletfired independent heaters Requirements, testing and markingPoles combustible solide Poles independentes pour pellets Exigences, mthodes d essai et marquageAllei
3、nverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 48 SeitenDIN 18894:2005-022InhaltSeiteVorwort.41 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen.43 Begriffe 64 Klassifizierung und Bezeichnung .94.1 Klassifizierung 94.1.1 Klasseneinteilung der Feuersttten94.1.2 Dichthei
4、tsklassen .94.1.3 Betriebsweise .94.1.4 Wrmetrger .94.1.5 Abgastemperaturklasse.94.2 Bezeichnung .105 Anforderungen und Prfungen .115.1 Allgemeines 115.2 Prfeinrichtungen.115.2.1 Prfeinrichtung fr heiztechnische Prfung .115.2.2 Prfeinrichtung fr wasserfhrende Bauteile .125.2.3 Messstrecke 135.2.4 Me
5、ssgerte und Waagen mit zugeordneten Toleranzen 195.2.5 Prfraum195.3 Prfarten und -unterlagen .195.3.1 Typprfung195.3.2 Teilprfung205.3.3 Ergnzungsprfung .205.3.4 Zeichnungsprfung205.3.5 Typnachprfung .215.4 Aufstellen des Pelletofens.215.5 Vorprfung 215.6 Allgemeine Anforderungen und Prfungen.215.6.
6、1 Brennerschale.215.6.2 Aschekasten .215.7 Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen215.7.1 Allgemeines 215.7.2 Mechanische und elektrische Sicherheit .225.7.3 Einstelleinrichtungen .225.7.4 Feuerraum .225.7.5 Heizgaszge225.7.6 Abgasstutzen 235.8 Spezielle sicherheitstechnische Anforderungen
7、und Prfungen fr Pelletfen mit demWrmetrger Wasser235.8.1 Allgemeines 235.8.2 Wasserseitiger Widerstand der Feuersttte 235.8.3 Wasserfhrende Bauteile 235.8.4 Einrichtungen zur Abfuhr berschssiger Wrme bis maximal 100 kWWasserwrmeleistung und zur Sicherung gegen Wassermangel.325.9 Spezielle sicherheit
8、stechnische Anforderungen und Prfungen fr raumluftunabhngigePelletfen 335.9.1 Dichtheit der Luft-, Heizgas- und Abgasseite der Feuersttte .335.9.2 Thermische Belastung .355.9.3 Produktionskontrolle .35DIN 18894:2005-023Seite5.10 Spezielle sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen fr heizgasse
9、itig schnellabschaltbare Pelletfen. 365.10.1 Abschalteinrichtung. 365.10.2 Ausfall sicherheitsrelevanter Komponenten. 365.10.3 Leckagerate der Feuersttte . 365.11 Wrme- und feuerungstechnische Anforderungen sowie Prfungen 375.11.1 Vorbereitungen. 375.11.2 Berechnungsgang 375.11.3 Prfung in Kleinstel
10、lung 415.11.4 Prfung bei Nennwrmeleistung 415.11.5 Prfung der Brandsicherheit. 435.11.6 Rckznden in den Brennstoffbehlter . 435.11.7 Austritt von Heizgas. 435.11.8 Anforderungen an die Leckrate und Prfungen fr raumluftunabhngige Pelletfen 435.12 Druckbestndigkeit 435.12.1 Druckbestndigkeit von Wrmea
11、ustauschern aus Stahl 435.12.2 Druckbestndigkeit von Wrmeaustauschern aus Gusseisen 446 Anleitungen fr die Feuersttte 456.1 Allgemeines 456.2 Aufstellanleitungen 456.3 Bedienungsanleitungen. 467 Kennzeichnung. 48BilderBild 1 Beispiel fr eine Prfanordnung fr die heiztechnischen Prfungen 11Bild 2 Beis
12、piel fr eine Prfanordnung fr wasserfhrende Bauteile. 12Bild 3 Beispiel fr eine Messstrecke. 13Bild 4 Einzelheiten und Mae der Messstrecke. 15Bild 5 Prfboden und Prfwnde mit Zubehr 16Bild 6 Fllteil fr Rohrstutzenffnung 17Bild 7 Schnitt durch Prfboden und Prfwand 17Bild 8 Draufsicht des Bodens und der
13、 Wnde der Prfecke mit der Lage der Messpunkte . 18Bild 9 Detaildarstellung zu den Thermoelementen in einer Prfeckenwand 18TabellenTabelle 1 Klasseneinteilung der Feuersttten . 10Tabelle 2 Messunsicherheit der Messverfahren 19Tabelle 3 Mindestwanddicken . 24Tabelle 4 Stahlsorten 26Tabelle 5 Schweiver
14、bindungen und Schweiverfahren . 27Tabelle 6 Mechanische Mindestanforderungen an Gusseisen 31Tabelle 7 Mindest-Wanddicken . 31Tabelle 8 Mindest-Gewindenenngre von Vorlauf- und Rcklaufstutzen. 31Tabelle 9 Mindesttiefe der Stutzen oder Lnge der Gewinde. 32Tabelle 10 Dichtheitsklasse der Raumluftunabhng
15、igkeit . 34Tabelle 11 Klassen der heizgasseitig schnellen Abschaltbarkeit 37DIN 18894:2005-024Beginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab 1. Februar 2005.VorwortDiese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel(Gerte- und Produktsicherheitsgesetz GPSG
16、).Der FNH-Arbeitsausschuss Feuersttten fr feste Brennstoffe hat im Rahmen seiner Normungsarbeiten dievorliegende Norm auf Basis der sicherheitstechnischen Anforderungen der DIN 18891 erarbeitet.Die Norm beinhaltet Anforderungen an die Bau- und Betriebsweise, sicherheitstechnische Anforderungensowie
17、die dazugehrigen Prfbestimmungen und Kennzeichnung fr werksmig anschlussfertig hergestellteRaumheizer fr Holzpellets, die dem heutigen Stand der Technik entsprechen.Pelletfen knnen raumluftabhngig betrieben werden oder mssen beim gemeinsamen Betrieb mitWohnungslftungsanlagen Kriterien der heizgassei
18、tig schnellen Abschaltbarkeit (5.10) oder derRaumluftunabhngigkeit (5.9) erfllen. Der gemeinsame Betrieb ist auch dann zulssig, wenn geeigneteSicherheitseinrichtungen das Entstehen eines gefahrdrohenden Unterdrucks im Aufstellraum der Feuersttteverhindern.1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr automa
19、tisch beschickte Pelletfen bis zu einer Nennwrmeleistung von 15 kW mitSchalenbrenner und oberer Beschickung, die im Normalbetrieb ohne berdruck im Feuerraum und amAbgasstutzen arbeiten.Pelletfen mit einer Nennwrmeleistung 15 kW knnen unter Beachtung der Anforderungen gem1. BImSchV in Anlehnung an di
20、ese Norm geprft werden.In Pelletfen werden Holzpresslinge der Grenklasse HP 5 nach DIN 51731, die in der Ersten Verordnungzur Durchfhrung des Bundesimmissionsschutzgesetzes als zulssige Brennstoffe aufgefhrt sind, verfeuert.Fr Pellets aus anderen Brennstoffen liegen derzeit keine einschlgigen Normen
21、 vor. Pelletfen fr solchePellets knnen unter Beachtung der Anforderungen gem 1. BImSchV in Anlehnung an diese Norm geprftwerden.Die Norm gilt auch fr Pelletfen, bei denen zustzlich Wasser als Wrmetrger verwendet wird.Die Pelletfen werden raumluftabhngig oder raumluftunabhngig betrieben und knnen zum
22、 gemeinsamenBetrieb mit Wohnungsbe- und -entlftungsanlagen ber eine schnelle Abschaltbarkeit bei Strabschaltungverfgen. Kriterien zur Raumluftunabhngigkeit und schnelle Abschaltbarkeit sind Bestandteil dieser Norm.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses
23、 Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).DIN 1298, Verbindungsstcke fr Feuerungsanlagen; Rohre, Rohrknie und Rohrbogen aus Metall f
24、r AbgaseDIN 3440, Temperaturregel- und -begrenzungseinrichtungen fr Wrmeerzeugungsanlagen; Sicherheits-technische Anforderungen und PrfungDIN 18894:2005-025DIN 18891, Kaminfen fr feste BrennstoffeDIN 51731, Prfung fester Brennstoffe Presslinge aus naturbelassenem Holz Anforderungen undPrfungDIN EN 2
25、87-1, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: SthleDIN EN 287-2, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 2: Aluminium und Aluminium-legierungenDIN EN 303-5, Heizkessel Teil 5: Heizkessel fr feste Brennstoffe, hand- und automatisch beschickteFeuerungen, Nenn-Wrmeleistung bis 300 kW Begriffe, A
26、nforderungen, Prfungen und Kennzeichnung-DIN EN 1561, Gieereiwesen Gueisen mit LamellengraphitDIN EN 1563, Gieereiwesen Gusseisen mit KugelgraphitDIN EN 10025, Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Bausthlen; Technische LieferbedingungenDIN EN 10027-2, Bezeichnungssysteme fr Sthle; Teil 2: Nummer
27、nsystemE DIN EN 10028-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band auskorrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung und fr das BauwesenDIN EN 10029, Warmgewalztes Stahlblech von 3 mm Dicke an; Grenzabmae, Formtoleranzen, zulssigeGewichtsabweichungenDIN EN 1011
28、1, Kontinuierlich warmgewalztes Band und Blech aus weichen Sthlen zum Kaltumformen Technische LieferbedingungenDIN EN 10120, Stahlblech und -band fr geschweite GasflaschenE DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von PrfbescheinigungenDIN EN 12828, Heizungssysteme in Gebuden Planung von Warmwass
29、er-HeizungsanlagenDIN EN 22553, Schwei- und Ltnhte Symbolische Darstellung in ZeichnungenDIN EN 50165 VDE 0700 Teil 450, Elektrische Ausrstung von nicht-elektrischen Gerten fr denHausgebrauch und hnliche Zwecke SicherheitsanforderungenDIN EN 55014-1 VDE 0875 Teil 14-1, Elektromagnetische Vertrglichk
30、eit Anforderungen an Haushalt-gerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 1: StraussendungDIN EN 55014-2 VDE 0875 Teil 14-2, Elektromagnetische Vertrglichkeit Anforderungen anHaushaltgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 2: Strfestigkeit; ProduktfamiliennormDIN EN 60335-1 V
31、DE 0700 Teil 1, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine AnforderungenDIN EN 60730-2-9, Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnlicheAnwendungen Teil 2-9: Besondere Anforderungen an temperaturabhngige Regel- und Steuerg
32、erteDIN EN ISO 12100-1, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1:Grundstzliche Terminologie, MethodologieDIN EN ISO 12100-2, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2:Technische LeitstzeDIN 18894:2005-026DIN EN ISO 4063, Schwei
33、en und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und OrdnungsnummernISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions,tolerances and designationISO 7-2:2000, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 2: Verification bymeans of l
34、imit gaugesDIN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen undBezeichnungDIN IOS 228-2, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen; Prfung mit Grenzlehren;Identisch mit ISO 228-2:1987E DIN ISO 857, Schweien und verwandte Prozesse Schweien und
35、 Ltprozesse Begriffe1. BImSchV, Erste Verordnung zur Durchfhrung des Bundesimmissionsschutzgesetzes1)3 BegriffeFr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.3.1Pelletofenfreistehende oder einzubauende Feuersttte, die geschlossen betrieben, automatisch beschickt wird undeinen intern
36、en und/oder externen Brennstoffbehlter sowie eine Frder-/Zuteileinrichtung hat3.2raumluftabhngiger PelletofenPelletofen, der die Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum entnimmt3.3raumluftunabhngiger PelletofenPelletofen, dem die Verbrennungsluft ber dichte Leitungen direkt aus dem Freien zugefhrt
37、 wird undaufgrund seiner Bauart gegenber dem Aufstellraum derart dicht ist, dass Abgase in gefahrdrohender Mengein den Aufstellraum der Feuersttte nicht austreten knnen3.4heizgasseitige schnelle Abschaltbarkeitist gegeben, wenn in allen Betriebs- und Strfllen (z. B. bei Stromausfall oder Strung der
38、Abgasabfhrung)die Verbrennung so rasch unterbrochen werden kann, dass weder auf der ggf. vorhandenen Wasserseitenoch auf der Feuerungsseite gefhrliche Betriebszustnde auftreten knnenANMERKUNG Gefhrliche Betriebszustnde sind in diesem Zusammenhang ein Ansteigen der Wassertemperatur inden wasserfhrend
39、en Bauteilen ber einen zulssigen Grenzwert bzw. ein berschreiten einer zulssigenCO-Konzentration im Aufstellungsraum.3.5schnelle Regelbarkeitein Feuerungssystem gilt als schnell regelbar, wenn in allen Betriebs- und Strfllen (z. B. bei Stromausfalloder pltzlichem Wegfall der Wrmeabnahme) die Wrmeerz
40、eugung so rasch unterbrochen werden kann,dass weder auf der Wasserseite noch auf der Feuerungsseite gefhrliche Betriebszustnde auftretenAls gefhrlicher Betriebszustand ist in diesem Zusammenhang ein Ansteigen der Wrmeaustauscher-temperatur auf ber 110 C bzw. eine Verpuffung aufgrund einer Ansammlung
41、 zndfhiger Gasgemische im1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH,10772 Berlin.DIN 18894:2005-027Feuerraum und/oder in den Heizgaszgen anzusehen. Bei der Beurteilung der schnellen Regelbarkeit istdaher die Feuerung nicht fr sich alleine zu betra
42、chten, sondern im Zusammenwirken mit derWrmeaustauscherkonstruktion (Speichervermgen), der Beschickungseinrichtung, der Luft- undAbgasfhrung und insbesondere der Regel- und Sicherheitseinrichtungen.3.6AbbrandBrennstoffdurchsatz je Zeiteinheit3.7Abgasgasfrmige Verbindungen, die den Abgasstutzen einer
43、 Feuersttte verlassen und in das Verbindungsstckstrmen3.8Abgasstutzenintegraler Bestandteil der Feuersttte zum Anschluss des Verbindungsstckes, das damit den freien Abzugder Verbrennungsprodukte in den Schornstein ermglicht3.9AbgastemperaturTemperatur des Abgases am festgelegten Punkt in der Messstr
44、ecke3.10AbgasstutzentemperaturTemperatur des Abgases im Kernstrom des AbgasstutzensANMERKUNG Die Abgasstutzentemperatur wird in Klassen angegeben (siehe 5.11.4.4).3.11AnheizeinrichtungEinrichtung, die bei Offenstellung den direkten Abzug des Heizgases zum Abgasstutzen ermglichtANMERKUNG Diese kann a
45、uch als Anheizhilfe oder zur Vermeidung von Schornsteinversottungen dienen.3.12Arbeitsflchenalle Oberflchen einer Feuersttte zur bertragung von Wrme an die UmgebungAlle ueren Oberflchen einschlielich des Verbindungsstckes werden entsprechend dieser Norm alsArbeitsflchen eingestuft, weil sie zur bert
46、ragung von Wrme an den Aufstellungsraum vorgesehen sind.3.13Beharrungszustandder einer bestimmten Wrmebelastung entsprechende Betriebszustand der Feuersttte, bei dem sich in60 min die Abgastemperatur als 10-Minuten-Mittelwert um nicht mehr als 5 K ndert3.14DrosseleinrichtungEinrichtung, um den Wider
47、stand im Verbrennungsgasweg zu verndern3.15Wrmebelastungder Feuersttte mit dem Brennstoff zugefhrte Energiemenge je Zeiteinheit3.16Wrmeleistungdie von der Feuersttte nutzbar abgegebene Wrmemenge je Zeiteinheit3.17Nennwrmeleistungvom Hersteller genannte Gesamtwrmeleistung, mit der die Feuersttte unte
48、r Verwendung des festgelegtenPrfbrennstoffes unter definierten Prfbedingungen dauerhaft betrieben werden kannDIN 18894:2005-0283.18FeuerraumTeil der Feuersttte, in dem der Brennstoff verbrannt wird3.19BrennerschaleBehlter zur Aufnahme und Verbrennung des aus dem Brennstoffbehlter zugefhrten Brennstoffs3.20Ascheraumnach auen abgeschlossener Teil der Feuersttte zur Aufnahme der Verbrennungsrckstnde oder desAschekastens3.21Aschekastenherausnehmbarer Behlter zu
