1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 93.030!$P9F“1452235www.din.deDDIN 19523Anforder
2、ungen und Prfverfahren zur Ermittlung derHochdruckstrahlbestndigkeit und -splfestigkeit vonRohrleitungsteilen fr Abwasserleitungen und -kanleRequirements and test methods for determination of the jetting resistanceof components of drains and sewersPrescriptions et mthode dessai pour la dtermination
3、de la rsistancedes tubes pour les branchements et les collecteurs dassainissementdurant le procd de dbourbage sous haute pressionAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN 19523:2008-08 2 Inhalt Seite Vorwort .3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normat
4、ive Verweisungen.4 3 Begriffe und Symbole.5 3.1 Begriffe 5 3.2 Symbole .6 4 Prfverfahren 6 4.1 Art der Prfung .6 4.2 Verfahren 1: Werkstoffprfung6 4.2.1 Allgemeines.6 4.2.2 Prfwasser.6 4.2.3 Prftemperatur6 4.2.4 Druckmessung6 4.2.5 Pumpeneinheit 7 4.2.6 Splkopf.7 4.2.7 Prfaufbau.7 4.2.8 Prfstck .7 4
5、.2.9 Durchfhrung8 4.2.10 Prfbericht.10 4.3 Verfahren 2: Praxisprfung .10 4.3.1 Allgemeines.10 4.3.2 Prfwasser.10 4.3.3 Druckmessung10 4.3.4 Dsenkrper10 4.3.5 Prfaufbau.11 4.3.6 Durchfhrung11 4.3.7 Prfbericht.12 5 Bewertung der Prfergebnisse .12 Anhang A (normativ) Bewertung der Prfstcke nach Versuch
6、sdurchfhrung 13 A.1 Allgemeines.13 A.2 Bewertung der Prfergebnisse fr einzelne Werkstoffe.13 A.2.1 Liner nach DIN EN 13566-4 13 A.2.2 Rohre aus PE, PP und PVC-U fr Verfahren 2: Praxisprfung 13 Anhang B (informativ) Bestimmung des Ausbreitungswinkels des Splstrahls .14 Anhang C (informativ) Grundlage
7、n fr die Berechnung von cd, Pjund Dj15 C.1 Berechnung von cd15 C.2 Splstrahlleistung Pj.16 C.3 Splstrahlleistungsdichte Dj17 DIN 19523:2008-08 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-05-09 AA Allgemeine Anforderungen an Rohre, Rohrver-bindungen usw. fr Abwasserkanle und -leitungen“ er
8、arbeitet. Diese Norm dient als Grundlage fr die Ausarbeitung oder berarbeitung von Produktnormen fr Abwasserkanle und -leitungen. DIN 19523:2008-08 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Prfverfahren zur Ermittlung der Bestndigkeit von neuen Rohren und Formstcken, einschlielich Verbindungen, fr Abwas
9、serleitungen und -kanle gegenber den Beanspruchungen bei der Reinigung mittels Hochdrucksplverfahren fest. Diese Prfverfahren sind auch fr renovierte Abwasserleitungen und -kanle nach DIN EN 752 anwendbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokume
10、nts erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN V 1201, Rohre und Formstcke aus Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbeton fr Abwasserleitungen
11、 und -kanle Typ 1 und Typ 2 Anforderungen, Prfung und Bewertung der Konformitt DIN EN 295-1, Steinzeugrohre und Formstcke sowie Rohrverbindungen fr Abwasserleitungen und -kanle Teil 1: Anforderungen DIN EN 598, Rohre, Formstcke, Zubehrteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen fr die Abwasse
12、r-Entsorgung Anforderungen und Prfverfahren DIN EN 752, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden DIN EN 877, Rohre und Formstcke aus Gusseisen, deren Verbindungen und Zubehr zur Entwsserung von Gebuden Anforderungen, Prfverfahren und Qualittssicherung DIN EN 1123-1, Rohre und Formstcke aus lngsnahtg
13、eschweitem, feuerverzinktem Stahlrohr mit Steckmuffe fr Abwasserleitungen Teil 1: Anforderungen, Prfungen, Gteberwachung DIN EN 1124-1, Rohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweitem, nichtrostendem Stahlrohr mit Steckmuffe fr Abwasserleitungen Teil 1: Anforderungen, Prfungen, Gteberwachung DIN EN 1401
14、-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem DIN EN 1610, Verlegung und Prfung von Abwasserleitungen und -kanlen DIN EN 1852-1, Kunststoff-Rohrl
15、eitungssysteme fr erdverlegte Abwasserkanle und -leitungen Polypropylen (PP) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem DIN EN 1916, Rohre und Formstcke aus Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbeton DIN EN 12666-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte Abwasserkanle und
16、 -leitungen Polyethylen (PE) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem DIN EN 13476-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte Abwasserkanle und -leitungen Rohrleitungssysteme mit profilierter Wandung aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP)
17、und Polyethylen (PE) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem DIN EN 13566-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) Teil 2: Rohrstrang-Lining DIN EN 13566-3, Kunststoff-Rohrleitungssysteme f
18、r die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) Teil 3: Close-Fit-Lining DIN 19523:2008-08 5 DIN EN 13566-4, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) Teil 4: Vor Ort hrtendes Schlau
19、chlining DIN EN 13566-7, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) Teil 7: Wickelrohr-Lining DIN EN 14364, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr Abwasserleitungen und -kanle mit oder ohne Druck Glasfaserverstrkte duroplastisch
20、e Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) Festlegungen fr Rohre, Formstcke und Verbindungen DIN EN 14636-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr drucklos betriebene Abwasserkanle und -leitungen Polymerbeton (PRC) Teil 1: Rohre und Formstcke mit biegsamen Verbindungen DIN EN
21、14758-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte Abwasserkanle und -leitungen Polypropylen mit mineralischen Additiven (PP-M) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem DIN EN 15012, Kunststoff-Rohrleitungssysteme Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser innerhal
22、b der Gebudestruktur Eigenschaften fr die Gebrauchstauglichkeit von Rohren, Formstcken und deren Verbindungen E DIN EN 15013, Kunststoff-Rohrleitungssysteme Rohrleitungssysteme fr erdverlegte Abwasserkanle und -leitungen Eigenschaften fr die Gebrauchstauglichkeit von Rohren, Formstcken und deren Ver
23、bindungen 3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe und Symbole. 3.1 Begriffe 3.1.1 Splstrahlleistung Pj Energie des Splstrahls je Zeiteinheit, der die Dse verlsst ANMERKUNG Die Splstrahlleistung wird in Watt angegeben. 3.1.2 Splstrahlleistungsdichte Dj S
24、plstrahlleistung, bezogen auf die Auftreffflche 3.1.3 Ausbreitungswinkel des Splstrahls Ausbreitungswinkel des Splstrahls, bezogen auf die Splstrahlachse ANMERKUNG Der Ausbreitungswinkel des Splstrahls wird in Grad angegeben. 3.1.4 Splkopf Einrichtung zur Umwandlung von Hochdruckwasserfluss in einen
25、 Splstrahl (siehe Bild 1) 3.1.5 Dseneinsatz spezielles Keramik-Bauteil zur Bndelung des Splstrahls (siehe Bild 1) DIN 19523:2008-08 6 3.2 Symbole Tabelle 1 Symbole Symbol Begriff Einheit Auftreffwinkel des Splstrahls (siehe Bild 2) cdBeiwert fr den Durchfluss eines Splkopfes d Lichter Durchmesser de
26、s Dseneinsatzes mm DjSplstrahlleistungsdichte W/mm2h Vertikaler Abstand zwischen der Prfoberflche und der Mitte des Dseneinsatzes mm p Druck MPa Q Durchfluss l/min 4 Prfverfahren 4.1 Art der Prfung Rohre und Formstcke (oder zu prfende Bauteile) sind mit zwei Verfahren zu prfen. Die hydraulischen Bel
27、astungen durch den Splstrahl werden durch das Verfahren 1 (Werkstoffprfung) erzeugt. Hydraulische und mechanische Belastungen, die bei einer Hochdrucksplung auftreten, werden durch das Verfahren 2 (Praxisprfung) erzeugt. Die Prfungen sind als Typ-Prfungen fr Werkstoff und Bauart durchzufhren. 4.2 Ve
28、rfahren 1: Werkstoffprfung 4.2.1 Allgemeines Ein Hochdruckwasserstrahl ist mit einem bestimmten Winkel und aus einem festgelegten Abstand auf ein Prfstck zu richten und parallel ber die innere Oberflche von Rohren und Formstcken (oder zu prfender Bauteile) zu bewegen. Die daraus resultierende hydrau
29、lische Beanspruchung (ausgedrckt als Leistungsdichte des Splstrahls) wird fr die Dauer der Prfung durch berwachung der Parameter Wasserdruck, Durchfluss, Abstand und Ausbreitungswinkel des Splstrahls in festgelegten Grenzen gehalten. Der zu verwendende Splkopf sowie der Dseneinsatz sind in dieser No
30、rm festgelegt. Nach der Prfung ist die beanspruchte Oberflche des Prfstcks nach Abschnitt 5 zu bewerten. 4.2.2 Prfwasser Das Prfwasser muss Trinkwasserqualitt besitzen. 4.2.3 Prftemperatur Die Prfungen sind bei einer Umgebungstemperatur von (15 10) C und einer Wassertemperatur von (15 10) C durchzuf
31、hren. 4.2.4 Druckmessung Der Druck ist nicht weiter als 0,1 m vom Splkopf entfernt zu messen. Der Innendurchmesser des Rohres zwischen Druckmessstelle und Splkopf muss mindestens 15 mm sein. DIN 19523:2008-08 7 4.2.5 Pumpeneinheit Die Pumpeneinheit muss Wasser mit einem Druck von mindestens 15 MPa u
32、nd einem Durchfluss von mindestens 60 l/min bereitstellen knnen. 4.2.6 Splkopf Smtliche Mae des Splkopfes mssen Bild 1 entsprechen. Der Splkopf muss einen Keramikeinsatz mit einem ffnungsdurchmesser von (2,50 0,02) mm haben. Der Keramikeinsatz nach Bild 1 muss einen Ausbreitungswinkel des Splstrahls
33、 von 3,3 erzeugen, der nach Anhang B zu prfen ist. 4.2.7 Prfaufbau Der Prfaufbau muss das Prfstck aufnehmen und das Anbringen des Splkopfs in einem Winkel von (30 1) zur Prfoberflche und einem Abstand h von (0210) mm von der Innenflche des Prfstcks bis zum Mittelpunkt der Dsenffnung ermglichen. Eine
34、 Vorrichtung zum Bewegen des Splkopfes, bezogen auf das Prfstck oder umgekehrt, muss vorhanden sein. Es ist sicherzustellen, dass die Bewegung parallel zur Lngsachse des Prfstcks erfolgt und der Splkopf sich entlang der Sohle des Prfstcks bewegt. 4.2.8 Prfstck Die Gesamtlnge des Prfstcks muss mindes
35、tens 1,3 m betragen, um an jedem Ende der 1,0 m langen Prfstrecke mindestens 150 mm fr eine Richtungsnderung und eine Anpassung an die Prfgeschwindigkeit zur Verfgung zu stellen. DIN 19523:2008-08 8 Mae in Millimeter a) Dseneinsatz b) Einsatztrger c) Dsenkrper Legende 1 Dseneinsatz 2 Einsatztrger 3
36、Dsenkrper Bild 1 Splkopf 4.2.9 Durchfhrung 4.2.9.1 Prfanordnung Die Prfung ist in der Anordnung nach Bild 2 durchzufhren. DIN 19523:2008-08 9 Mae in Millimeter Legende 1 Splkopf 2 Prfstck l Lnge der Prfstrecke h vertikaler Abstand zwischen der Prfoberflche und der Mitte der Dseneinsatzffnung Auftref
37、fwinkel des Splstrahls Bild 2 Prfanordnung 4.2.9.2 Prfparameter Die Splstrahlleistungsdichte ist belastungsbestimmend und wird deshalb als Prfparameter festgelegt. Tabelle 2 Standard-Prfparameter fr die Werkstoffprfung Prfparameter Wert Dj(450 15) W/mm2 h (1002) mm (30 1) d (2,50 0,02) mm Djergibt s
38、ich mit den festgelegten Standard-Prfparametern mit Q von 35,7 l/min (siehe Anhang C). Das Prfstck nach 4.2.8 ist im Prfstand zu befestigen und waagerecht zu justieren. Der Splkopf ist in einem Winkel von (30 1) zur Oberflche des Prfstcks vor dem Anfang der Prfstrecke, wie im Bild 2 dargestellt, zu
39、befestigen. Der Mittelpunkt der Dsenffnung ist auf (1002) mm senkrecht ber der Sohle des Rohres entlang der Prfstrecke einzustellen. Der Ausbreitungswinkel ist z. B. nach Anhang B zu bestimmen. DIN 19523:2008-08 10 4.2.9.3 Prfung Die innere Oberflche der Prfstrecken ist vor der Prfung in Augenschein
40、 zu nehmen. Der Zustand ist festzuhalten. Die Prfung besteht aus je drei Prfzyklen (jeweils einmal vor und zurck) auf drei verschiedenen Prfstrecken. Die Prfstrecken mssen einen seitlichen Abstand von 10 cm zueinander haben. Die Prfgeschwindigkeit betrgt (0,2 0,02) m/min. Nach der Prfung ist die gep
41、rfte Oberflche erneut in Augenschein zu nehmen und mit dem vor der Prfung festgehaltenen Zustand zu vergleichen. 4.2.10 Prfbericht Der Prfbericht muss Folgendes enthalten: a) eindeutige Kennzeichnung des Prfstcks; b) Oberflchenbeschaffenheit des Prfstcks vor Prfbeginn und nach jedem Prfzyklus; c) Um
42、gebungstemperatur und Wassertemperatur in C; d) Standard-Prfparameter nach Tabelle 2; e) Ausbreitungswinkel des Splstrahls ; f) cd-Wert vor und nach der Prfung; g) Splstrahlleistungsdichte in W/mm2vor und nach der Prfung. 4.3 Verfahren 2: Praxisprfung 4.3.1 Allgemeines Das Prfverfahren simuliert die
43、 zu erwartenden Belastungen der Abwasserleitungen und -kanle durch die Hochdruckreinigung (Hochdruckwasserstrahlen, mechanische Belastungen durch Splkopf und Schlauch). 4.3.2 Prfwasser Das Prfwasser muss Trinkwasserqualitt besitzen. 4.3.3 Druckmessung Der Druck ist nicht weiter als 0,1 m vom Dsenkrp
44、er entfernt zu messen. 4.3.4 Dsenkrper Es ist ein Dsenkrper mit folgender Beschaffenheit zu verwenden: handelsbliche Rundumstrahldse ohne Schlitten oder Kufen zur Abstandsfixierung nach Bild 3 mit strmungsgnstiger Ausformung aller Komponenten innerhalb des Dsenkrpers; Aufnahme von 8 Dseneinstzen, gl
45、eichmig ber den Umfang verteilt, bestehend aus einem Stahltrger mit Keramikeinsatz nach Bild 3. Zwischen Druckschlauch und Dsenkrper ist ein starres Rohrstck mit einer Lnge DN minus halbe Dsenlnge“ einzubauen, um das Umkehren des Dsenkrpers zu verhindern. DIN 19523:2008-08 11 Tabelle 3 Eigenschaften
46、 des Dsenkrpers Parameter Wert Dsenlnge (17 0,5) cm Dsengewicht (4,5 0,1) kg Dsenkrperdurchmesser (8 0,5) cm Legende 1 keramischer Dseneinsatz 2 Stahltrger Bild 3 Prfdse fr die Praxisprfung 4.3.5 Prfaufbau Die Prfstrecke muss aus ganzen Rohren und Formteilen bestehen. Sie muss gerade, mindestens 15
47、m lang und lagestabil installiert sein. Anlauf-, Beschleunigungs- und Verzgerungsstrecken sind auerhalb der Prfstrecke anzuordnen. Ihr Geflle muss zwischen 0 und 3 betragen. Sie hat mindestens drei Rohrverbindungen zu enthalten, davon eine aus 2 geschnittenen Rohren mit systemkonformer Verbindung so
48、wie vier kreisfrmige Anbohrungen mit nachtrglichen Anschlssen DN 150 (zwei im Scheitel und zwei im Kmpfer) nach DIN EN 1610. Die Prfung ist an Rohren mit DN 300 durchzufhren. Systembedingte Abweichungen sind zu begrnden. 4.3.6 Durchfhrung 4.3.6.1 Prfparameter Fr die hydraulische Belastung ist die Splstrahlleistungsdichte magebend und wird deshalb als Prfparameter
