1、Dezember 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.1
2、40.70 : 9561852www.din.deXDIN 19541Geruchverschl sse f r besondere Verwendungszwecke Anforderungen und Pr fverfahrenTrap seals for special uses Requirements and test methodsSiphons intgrs pour l utilisation spcial Spcifications et mthodes d essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 107
3、72 BerlinErsatz f rDIN 19541:198201 undDIN 19545:198405www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN 19541:2004-122InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 32 Normative Verweisungen . 43 Begriffe. 44 Anforderungen 44.1 Allgemeines . 44.2 Mae . 54.3 Werkstoffe 54.4 Dichtmittel 54.5 Dichtheit. 54.6 Widerstand
4、 gegen Druckbeaufschlagung 64.7 Hydraulische Anforderungen 65 Prfverfahren. 65.1 Allgemeines . 65.2 Mae . 75.3 Werkstoffspezifische Prfungen. 75.4 Dichtmittel 75.5 Dichtheit. 85.6 Widerstand gegen Druckbeaufschlagung 95.7 Hydraulische Prfungen 105.7.1 Geruchverschlsse fr Waschbecken fr den Wandeinba
5、u, Gerte vor der Wandund fr den Wandeinbau, fr Ausgussbecken und Kltetruhen .105.7.2 Geruchverschlsse fr Urinale und Absaugegeruchverschlsse fr Urinale .105.7.3 Regenwassergeruchverschlsse136 Kennzeichnung .13DIN 19541:2004-123VorwortDiese Norm wurde im Arbeitsausschuss V 26 Ablaufgarnituren des Nor
6、menausschusses Wasserwesen(NAW) erarbeitet.Die Normen DIN EN 274-1 und DIN EN 274-2 enthalten konstruktive, hydraulische und prftechnischeAnforderungen an Geruchverschlsse im Sinne von hydraulischen Sperren zwischen Kchensplen,Waschbecken, Sitzwaschbecken, Duschwannen und Badewannen und der Entwsser
7、ungsanlage. Mit Hilfedieser Norm ist es nunmehr mglich, die nicht in den zuvor genannten Normen ausgewiesenenGeruchverschlsse eindeutig zu beschreiben und nach einheitlichen Vorgaben zu prfen. Damit ist dergesamte Komplex Ablaufgarnituren und Geruchverschlsse in Normen verankert.nderungenGegenber DI
8、N 19541:1982-01 und DIN 19545:1984-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:Die Normen wurden inhaltlich berarbeitet, sofern es sich um Geruchverschlsse fr die nicht in derNormenreihe DIN EN 274 genannten Verwendungszwecke handelt.Frhere AusgabenDIN 19541: 1970-05, 1982-01DIN 19545: 1984-051 Anwendu
9、ngsbereichDiese Norm legt Anforderungen an Mae, Werkstoffe, Bauart und Funktion von Geruchverschlssen frbesondere Verwendungszwecke zum Anschluss an Entwsserungsanlagen und deren Prfung fest.ANMERKUNG Geruchverschlsse fr besondere Verwendungszwecke knnen sein:Gbe Geruchverschlsse fr den Wandeinbau,G
10、be Geruchverschlsse fr Gerte vor der Wand und fr den Wandeinbau, z. B. Kltetruhen,Gbe Geruchverschlsse fr Urinale und Ausgussbecken,Gbe Absaugegeruchverschlsse fr Urinale,Gbe Geruchverschlsse fr Regenwasserleitungen.Gbe Geruchverschlsse fr Kondensate, z. B. Brennwertkessel.Diese Norm gilt nicht fr A
11、blaufgarnituren mit Geruchverschlssen nach DIN EN 274-1.DIN 19541:2004-1242 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAus
12、gabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen).DIN 1380, Urinalanschlussstcke Anforderungen und Prfungen.DIN 1390-1, Urinale aus Sanitr-Porzellan, wandhngend Mae.DIN EN 80, Wandhngende Urinale Anschlussmae; Deutsche Fassung EN 80:2001.DIN EN 274-1:2002-05, Ablaufgarnituren f
13、r Sanitrausstattungsgegenstnde Teil 1: Anforderungen,Deutsche Fassung EN 274-1:2002.DIN EN 274-2:2002-05, Ablaufgarnituren fr Sanitrausstattungsgegenstnde Teil 2: Prfverfahren;Anforderungen; Deutsche Fassung EN 274-1:2002.DIN EN 681-1:2003-05, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleit
14、ungs-Dichtungen frAnwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi; DeutscheFassung EN 681-1:1996 + A1:1998 + A2:2002 + A3:2002.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die in DIN EN 274-1 angegebenen und die folgenden Begriffe:3.1Geruchverschluss fr WandeinbauGe
15、ruchverschluss fr die Montage in der Wand zum Anschluss von Entwsserungsgegenstnden oderGerten3.2Absaugegeruchverschluss fr UrinaleGeruchverschluss mit Absaugewirkung zur Entwsserung von Urinalbecken nach DIN 1390-14 Anforderungen4.1 AllgemeinesGeruchverschlsse fr besondere Verwendungszwecke sind oh
16、ne scharfe Kanten, Grate oder sonstige dieFunktion beeintrchtigende Oberflchenfehler auszufhren.DIN 19541:2004-125Der zulaufseitige Anschluss von Geruchverschlssen muss fr den beabsichtigten Verwendungszweckgeeignet sein. Die urinalseitigen Muffen der Geruchverschlsse fr Urinale nach DIN EN 80 undDI
17、N 1390-1 mssen den Anforderungen nach DIN 1380 entsprechen. Gerte sind vorzugsweise mitSchlauchtllen anzuschlieen. Bei einer Druckbeaufschlagung nach 5.5 und einer Abzugskraft von 100 Ndarf sich der Schlauchanschluss nicht vom Geruchverschluss trennen.Je nach Bauart knnen weitere Teile zur Kompletti
18、erung notwendig werden, wie z. B. Schlauchtllen zumAnschluss von Gerten oder zu- oder ablaufseitige Dichtmittel. Mittels Prfungen nach 5.7 muss derNachweis erbracht sein, dass die jeweilige Bauart fr den Verwendungszweck geeignet ist und diegrundstzliche Funktion der Entwsserungsanlage nicht beeintr
19、chtigt.4.2 MaeDie Sperrwasserhhe H von Geruchverschlssen, die in Entwsserungsleitungen in Gebuden eingebautwerden, muss mindestens 50 mm betragen. Die Sperrwasserhhe H von Geruchverschlssen frRegenwasserleitungen muss mindestens 100 mm betragen.Geruchverschlsse fr den Einsatz in Rumen mit Unter- bzw
20、. berdruck sowie Kondensatgeruch-verschlsse mssen ggf. hhere Sperrwasserhhen aufweisen.Der Ablaufstutzen muss der Nennweite DN 32, DN 40 oder DN 50, fr Geruchverschlsse vonRegenwasserleitungen DN 70, DN 100 usw. von genormten Abwasserrohren entsprechen.4.3 WerkstoffeZur Herstellung von Geruchverschl
21、ssen fr besondere Verwendungszwecke sind abwasser-, alterungs-und temperaturbestndige Werkstoffe zu verwenden.Die Eignung von Geruchverschlssen, die mit Heiwasser beaufschlagt werden knnen, sind mittels einerTemperaturwechselbeanspruchung nach DIN EN 274-2 und einer anschlieenden Dichtheitsprfung na
22、ch5.5 nachzuweisen. Ausgenommen hiervon sind Geruchverschlsse, die ausschlielich aus metallenenWerkstoffen bestehen.Nach der Prfung drfen keine Undichtheiten und keine die Gebrauchstauglichkeit beeintrchtigendenVerformungen vorhanden sein.Geruchverschlsse aus gezogenen Kupfer-Zink-Rohren drfen keine
23、 rissbildenden Spannungenaufweisen.4.4 DichtmittelDichtmittel mssen so beschaffen sein, dass sie den Anforderungen fr den vorgesehenen Verwendungs-zweck entsprechen.Dichtmittel mssen die Eigenschaften von Elastomer-Dichtungen nach DIN EN 681-1:2003-05, Tabelle 2oder Tabelle 3, besitzen.Die Dichtmitt
24、el sind gegebenenfalls in die Temperaturwechselprfung nach 5.3 mit einzubeziehen.4.5 DichtheitDie Geruchverschlsse sowie deren Anschluss an Entwsserungsgegenstnde und an die Abwasser-leitung mssen wasser- und geruchdicht sein.Geruchverschlusseinstze mssen wasser- und geruchdicht gegenber dem jeweili
25、gen Entwsserungs-gegenstand sein.DIN 19541:2004-1264.6 Widerstand gegen DruckbeaufschlagungBei einem Verhltnis der Querschnitte des Zulaufs zum Ablauf, das grer ist als 1,5 : 1, ist derausreichende Widerstand gegen Druckbeaufschlagung nachzuweisen. Dieser entfllt, wenn dieGeruchverschlusshhe H Gb3 6
26、0 mm betrgt.Bei Prfung nach 5.6 muss der aufgebrachte Druck, der im Geruchverschluss gerade Luftdurchtrittverursacht, grer als 400 Pa sein.4.7 Hydraulische AnforderungenGeruchverschlsse fr besondere Verwendungszwecke mssen den hydraulischen Anforderungen nachTabelle 1 gengen.Tabelle 1 Mindestdurchfl
27、sseGeruchverschluss frNennweiteDNMindestdurchfluss Qminl/sBemerkungenWandeinbau, z. B. frSanitrausstattungsgegenstnde32, 40 0,6Analog zuDIN EN 274-1:2002-05, Tabelle 2Gerte vor der Wand undfr den Wandeinbau 32, 40, 50 0,6 Urinale 40, 50 0,7 Ausgussbecken 50 0,7 Absaugeurinale DN 40, DN 50 0,7aIm Fal
28、le nichtschlieenderSpleinrichtungenRegenwasserleitungen507080901001251500,91,72,23,04,57,08,1aBei einem Durchflusswert von 0,3 l/s muss die Absaugwirkung einsetzen.Bei Absaugegeruchverschlssen fr Urinalbecken muss nach dem Absaugevorgang die Wiederauffllungdes Geruchverschlusses bei angeschlossenem
29、Urinalbecken sichergestellt sein. Diese Geruchverschlssemssen auerdem in der Lage sein, Kugeln als Ersatz fr mgliche Feststoffe auszusplen (siehe 5.7.2.3).5 Prfverfahren5.1 AllgemeinesGeruchverschlsse sind visuell auf das Vorhandensein von scharfen Kanten, Graten und sonstigenOberflchenfehlern zu pr
30、fen. Sie sind im Hinblick auf ihre Bauart und ihren Verwendungszweck aufDIN 19541:2004-127Vollstndigkeit der Bauteile, Anschlussmglichkeit der Entwsserungsgegenstnde bzw. des Einsatzes ineinem Entwsserungsgegenstand zu prfen.5.2 MaeDie Einhaltung der genormten Mae, insbesondere der Geruchverschlussh
31、he, sowie der Hauptmae istmit geeigneten Messmitteln zu prfen.5.3 Werkstoffspezifische PrfungenEs ist festzustellen, ob die verwendeten Werkstoffe abwasser- und alterungsbestndig sind.Soweit nichtmetallene Werkstoffe verwendet werden, ist der Geruchverschluss bzw. das komplette Bauteileiner Temperat
32、urwechselprfung nach DIN EN 274-2 zu unterziehen.Geruchverschlsse aus gezogenen Rohren aus Kupfer-Zink-Legierungen sind auf vorhandenebeeintrchtigende Spannungen wie folgt zu untersuchen:Gbe Die zu prfenden Geruchverschlsse sind zu entfetten.Gbe Sie sind 30 min bei einer Temperatur von (23 Gb1 5) C
33、in eine 25 %ige (Massenanteil)Ammoniaklsung Dichte = (0,948 Gb1 0,002) g/cm3 einzutauchen.Gbe Danach sind die Geruchverschlsse zu trocknen und durch Sichtprfung auf Rissbildung zuuntersuchen.5.4 DichtmittelDie Dichtmittel sind nach DIN EN 681-1 zu prfen.DIN 19541:2004-1285.5 DichtheitDie Prfung der
34、Wasserdichtheit erfolgt mit einem Wasserdruck von 10 kPa ber eine Dauer von 10 min(siehe Bild 1).Mae in MillimeterLegende1 Einlauf geschlossenBild 1 Anordnung zur Prfung der Dichtheit der GeruchverschlsseDie Prfung der Geruchdichtheit erfolgt mit einem inneren Luftberdruck von 5 kPa, der mittelsDruc
35、kluftflasche oder Ventilator erzeugt wird, ber eine Dauer von 10 min. Die Prfanordnung muss Bild 2entsprechen.Legende1 berdruckmessgert (eingestellter berdruck 5 kPa)2 Luftflasche3 BehlterBild 2 Prfung der GeruchdichtheitDIN 19541:2004-129Bei Geruchverschlusseinstzen erfolgt die Wasser- und Geruchdi
36、chtheitsprfung in analoger Weise. DieDichtheitsprfungen sind vor und nach der Temperaturwechselprfung durchzufhren.5.6 Widerstand gegen DruckbeaufschlagungDer Geruchverschluss ist an eine Prfeinrichtung nach Bild 3 anzuschlieen und mit Wasser zu fllen.Danach ist die Klappe zu schlieen und ein Unterd
37、ruck von 400 Pa durch Bettigung der Beipassventile zuerzeugen. Die Klappe ist zu ffnen und der Geruchverschluss mit Wasser zu fllen.Es sind 8 mm Wasserhhe zu entnehmen; das entspricht der Wassermenge, die verdunstet, wenn derGeruchverschluss lngere Zeit nicht nachgefllt wird.Der Geruchverschluss am
38、Abflussstutzen ist mit einem berdruck so zu beaufschlagen, dass gerade Luftdurchtritt. Dieser Druck ist aufzuzeichnen.Bei geschlossener Klappe ist der gewnschte Unterdruck p mit den Beipassventilen herzustellen und amberdruckmessgert abzulesen. Die Fhler am Geruchverschluss sind an einen Drucker anz
39、uschlieen.Wenn die Klappe pltzlich geschlossen wird, wird der gewnschte Unterdruck sofort erreicht.Bei Umkehrung des Ventilators und geschlossener Klappe kann die Prfvorrichtung auch zur Messung desWiderstandes gegen berdruck angewendet werden.Legende1 Ventilator2 Beipassventile3 Klappe4 Geruchversc
40、hluss4a Anschluss fr Druckaufzeichnungsgert4b Anschluss fr Wasserstandsaufzeichnungsgert5 Entleerungsgert6 berdruckmessgertBild 3 Typische Prfanordnung zur Bestimmung des Widerstandes von Geruchverschlssengegen DruckbeaufschlagungDIN 19541:2004-12105.7 Hydraulische Prfungen5.7.1 Geruchverschlsse fr
41、Waschbecken fr den Wandeinbau, Gerte vor der Wand und frden Wandeinbau, fr Ausgussbecken und KltetruhenDie Prfung der Durchflsse erfolgt nach DIN EN 274-2:2002-05, Abschnitt 5, wobei die Prfhhe C(150 Gb1 2) mm betrgt. Geruchverschlsse, deren Zufluss seitlich erfolgt, werden seitlich an einem Loch mi
42、tpassendem Durchmesser an der Wand des Prfbeckens angeschlossen.5.7.2 Geruchverschlsse fr Urinale und Absaugegeruchverschlsse fr Urinale5.7.2.1 AllgemeinesDie hydraulischen Prfungen werden mit angeschlossenem Urinalbecken durchgefhrt.5.7.2.2 PrfanordnungDie Zusammenstellung der Prfanordnung erfolgt
43、nach Bild 4. Fr die Splprfungen ist das Urinalzusammen mit dem Geruchverschluss an eine Anschlussleitung DN 50, 1 m lang, 1 % Geflle, einmn-dend in eine Fallleitung DN 100 anzuschlieen. Als Spleinrichtung ist ein Magnetselbstschlussventil mitder Nennweite DN 15 und kurzschlieender Abschaltcharakteri
44、stik zu verwenden, dessen ffnungszeit aufelektrischem Wege zweckmig ber ein Zeitschaltrelais die Splmenge steuert. Der Splstrom wird berein vorgeschaltetes Regulierventil eingestellt und ber ein Durchflussmessgert gemessen. Die Verbindungmit dem Zuflussstutzen des Urinals erfolgt ber einen Schlauch
45、(lichte Weite 12 mm) von hchstens500 mm Lnge.DIN 19541:2004-1211Legende1 Wasserversorgung2 Druckkonstanthaltung3 Mengenmessgert4 Durchflussmessgert5 Regulierventil6 Magnetselbstschlussventil7 Prfurinal nach Bild 5Bild 4 Prfanordnung1)1) Darstellung fr Abflussstutzen senkrecht, bei Abflussstutzen waa
46、gerecht wird der Anschlussbogen liegendeingebaut.DIN 19541:2004-1212Mae in MillimeterBild 5 Prfurinal5.7.2.3 Aussplung von SchwimmkrpernDiese Prfung gilt nur fr einen Splstrom von 0,3 l/s bis 0,4 l/s.Durch Splung mit Splstrom und Splwasservolumen V = (220G01) l ist die Anforderung an die Splwirkunge
47、rfllt, wenn bei fnf Splversuchen mit je drei Kugeln aus Polyethen (PE) (Durchmesser 20 mm, Dichte0,85 g/cm3)mindestens je zwei ausgesplt werden.Nach dem jeweiligen Splvorgang ist festzustellen, ob der Geruchverschluss bis zur ursprnglichen Hhewieder aufgefllt wird. Die magebende Einstellung ist zu p
48、rotokollieren.DIN 19541:2004-12135.7.2.4 AbflussvermgenZur Prfung des Abflussvermgens ist durch Splung mit einem Splstrom von 0,7 l/s und ffnung desMagnetselbstschlussventils auf Dauerbetrieb festzustellen, ob das Wasser ber den Urinalbeckenrandberluft.5.7.3 RegenwassergeruchverschlsseRegenwassergeruchverschlsse bedrfen dann einer hydraulischen Prfung, wenn der Durchflussquer-schnitt nicht an allen Stellen den Mindestquerschnitt der zugehrigen Nennweite entspricht.Ist der Durchflussquerschnitt geringer als der M
