1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002KlranlagenRechteckbeckenTeil 3: Sandfnge mit Saug- und SchildrumerBauformen, Hauptmae, Ausrstungen19551-3ICS 13.060.30Wastewater treatment plants Rectangular tanks Part 3: Gritchambers with suction type sludge remover and sludge scraper; Types,main dimensions, equipmentSta
2、tions dpuration Basins de dcantation rectangulaires Partie 3:Dessableurs avec aspirateur et racleur de boue; Types, dimensionsprincipales, quipementsErsatz frDIN 19551-3:1978-08;mit DIN 19569-2:2002-12,DIN 19551-1:2002-12,DIN 19552:2002-12,DIN 19554:2002-12 undDIN EN 12255-1:2002-04Ersatz fr DIN 195
3、69-2:1989-05InhaltSeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich 32 Normative Verweisungen. 33 Begriffe 34 Hauptmae 44.1 Rechteckbecken als Sandfang mit Saugrumer . 44.2 Rechteckbecken als Sandfang mit Schildrumer . 55 Bau- und Ausrstungstechnik 65.1 Allgemeine Baugrundstze 65.2 Zulssige Bauwerkstoleranzen . 7
4、5.3 Sicherheitstechnik 75.4 Anforderungen an das Bauwerk . 85.5 Anforderungen an die technische Ausrstung . 85.6 Werkstoffe . 85.7 Mess-, Steuer- und Regeltechnik 85.8 Schwimmstoffabzug. 8BilderBild 1 Rechteckbecken als unbelfteter und belfteter Sandfang mit Saugrumer.4Bild 2 Rechteckbecken als belf
5、teter Sandfang mit Schildrumer 5TabellenTabelle 1 Mae fr Rechteckbecken als unbelfteter und belfteter Sandfang mitSaugrumer in Abhngigkeit von der Breite b1.5Tabelle 2 Mae fr Rechteckbecken als belfteter Sandfang mit Schildrumer inAbhngigkeit von der Breite b16Tabelle 3 Mae fr Rechteckbecken als unb
6、elfteter Sandfang mit Schildrumer inAbhngigkeit von der Breite b26Fortsetzung Seite 2 bis 8Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 19551-3:2002-12nur mit Genehmi
7、gung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 19551-3:2002-122VorwortNicht zuletzt aufgrund der Erarbeitung und des nahe liegenden In-Kraft-Tretens der Europischen Normen(DIN EN 12255-
8、1 bis DIN EN 12255-16) fr Klranlagen fr ber 50 Einwohnerwerte (EW) ergibt sich dieNotwendigkeit, die bisherigen Deutschen Normen fr Klranlagen, das heit DIN 19551-1 bis DIN 19551-4,DIN 19552-1 bis DIN 19552-3, DIN 19553, DIN 19554-1, DIN 19554-3, DIN 19557-1, DIN 19557-2 sowieverschiedene Teile von
9、DIN 19569 zu berarbeiten.Der hierfr zustndige Ausschuss NAW V 36 verfolgt dabei die Absicht, das so entstehende neueeuropische und nationale Regelwerk fr den Benutzer so bersichtlich und einfach wie mglich zu gestalten.Daher werden die bisher berwiegend als Manormen gestalteten Deutschen Normen fr K
10、lranlagenDIN 19551-1 bis DIN 19554 ergnzt um Verweise auf die in verschiedenen Teilen der Europischen Normen der Reihe DIN EN 12255 festge-legten Grundstze; normative Festlegungen aus den entsprechenden Normen der Reihe DIN 19569 (Baugrundsatz-normen) soweit sie als Reste aus diesen bernommen werden
11、 knnen (sie werden also nicht in dieentsprechende Restnorm zu DIN 19569 aufgenommen, sondern werden in die betreffende erweiterteManorm bernommen, um so die Anzahl und den Inhalt der noch verbleibenden Restnormen zuDIN 19569 mglichst gering zu halten).Darber hinaus werden Teile der bisherigen Manorm
12、en zu Gruppen zusammengefasst.DIN 19551 Klranlagen Rechteckbecken besteht aus: Teil 1: Absetzbecken mit Schild-, Saug- und Bandrumer; Bauformen, Hauptmae, Ausrstungen Teil 3: Sandfnge mit Saug- und Schildrumer; Bauformen, Hauptmae, AusrstungennderungenGegenber DIN 19551-3:1978-08 und DIN 19569-2:198
13、9-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) die fr Rechteckbecken als Sandfnge mit Schild- und Saugrumern geltenden Grundstze vonDIN EN 12255-1 und DIN EN 12255-3 zitiert,b) Schildrumer fr Sandfnge aufgenommen,c) Abschnitt Begriffe aufgenommen,d) die Norm redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDI
14、N 19551-3: 1978-08; DIN 19569-2: 1989-05.DIN 19551-3:2002-1231 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Rechteckbecken als Sandfnge mit Saug- und Schildrumern in Klranlagen. Sie legtHauptmae und Grundstze der Bau- und Ausrstungstechnik fest. Diese Norm gilt nicht fr dieklrtechnische und hydraulische Beme
15、ssung.Fr die allgemeinen Baugrundstze fr Klranlagen gilt DIN EN 12255-1, besondere Baugrundstze sind inDIN 19569-2 festgelegt.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweili
16、gen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausga
17、be der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 4045, Abwassertechnik Begriffe.DIN 18202, Toleranzen im Hochbau Bauwerke.DIN 19569-2, Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstung BesondereBaugrundstze fr Einrichtungen zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen.DI
18、N EN 1085, Abwasserbehandlung Wrterbuch; Dreisprachige Fassung EN 1085:1997.DIN EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band frallgemeine Verwendung; Deutsche Fassung EN 10088-2:1995.DIN EN 12255-1, Klranlagen Teil 1: Allgemeine Baugrundstze; Deutsche Fassun
19、g EN 12255-1:2002.DIN EN 12255-3, Klranlagen Teil 3: Abwasservorreinigung (enthlt Berichtigung AC:2000); DeutscheFassung EN 12255-3:2000 + AC.DIN EN 12255-10, Klranlagen Teil 10: Sicherheitstechnische Baugrundstze; Deutsche FassungEN 12255-10:2000.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die in
20、 DIN EN 1085 und DIN 4045 angegebenen Begriffe.DIN 19551-3:2002-1244 Hauptmae4.1 Rechteckbecken als Sandfang mit SaugrumerMae in Metera) Unbelfteter Sandfang b) Belfteter SandfangForm der Beckenquerschnitte, Saugvorrichtung, Pumpvorrichtung, Rcklaufrinne, Rumerbrcke, Laufsteg,Belftungsvorrichtung, S
21、chwimmstoff-Rumschild, Beruhigungsgitter und Anzahl der Saugrinnen sind alsBeispiel dargestellt.Legende1 Saugrinne2 Pumpvorrichtung3 Saugvorrichtung. Die Saugvorrichtung frdert in dieRcklaufrinne zur Trenneinheit am Sandfangeinlauf.Ist ein Silo auf der Rumerbrcke angeordnet, mussdessen berlauf in di
22、e Rcklaufrinne zumSandfangeinlauf gefhrt werden.4 Rcklaufrinne, auen angeordnet5 Rumerbrcke6 Laufsteg lichte Breite min.(siehe DIN EN 12255-10) zulssige Verkehrslast(siehe DIN EN 12255-1)7 Belftungsvorrichtung8 Beruhigungsgitter9 Schwimmstoff-Rumschild10 Haltestangeb1lichte Gesamtbeckenbreiteb2, b3A
23、bstand Mittelachse Saugrinne vonBeckeninnenwandb4lichte Breite im Schwimmstoff-Sammelbereichc Breite der Beckenkronen fr Rumerfahrbahnenm Ma Fahrbahnoberkante ber Gelnde(es gilt DIN EN 12255-10)t BeckentiefeBild 1 Rechteckbecken als unbelfteter und belfteter Sandfang mit SaugrumerDIN 19551-3:2002-12
24、5Tabelle 1 Mae fr Rechteckbecken als unbelfteter und belfteter Sandfang mit Saugrumer inAbhngigkeit von der Breite b1Mae in Meterb1b2, b3, b4cmin.t0,8 und um je 0,2 steigend bis2,62,8 und um je 0,4 steigend bis 60,257 und um je 1 steigend bis 160,4 und um je 0,1 steigend0,30,6 und um je 0,2 steigend
25、 bis 4ab 4 um je 0,4 steigend bis 6ANMERKUNG Whlbare Mae sind die Beckenbreiten b1, b2, b3, b4und die Beckentiefe t. c min. ergibt sich aus dengeometrischen Abhngigkeiten, die Tabelle 1 zugrundegelegt sind.4.2 Rechteckbecken als Sandfang mit SchildrumerMae in MeterForm der Beckenquerschnitte, Ablauf
26、, Saugvorrichtung, Rumerbrcke, Laufsteg, Sandsammelrinne,Belftungsvorrichtung, Beruhigungsgitter und Schwimmstoff-Rumschild sind als Beispiel dargestellt.Legende1 Saugvorrichtung, mit Druckluftheber2 Laufsteg lichte Breite min. (siehe DIN EN 12255-10) zulssige Verkehrslast (siehe DIN EN 12255-1)3 Ru
27、merbrcke4 Sandsammelrinne5 Schwimmstoff-Rumschild6 Belftungsvorrichtung7 Beruhigungsgitter8 Haltestangeb1lichte Gesamtbeckenbreiteb2, b3Abstand Mittelachse Sandsammelrinne vonBeckeninnenwandb4lichte Beckenbreite im Schwimmstoff-Sammelbereichb5, b6Rinnenbreitem Ma Fahrbahnoberkante ber Gelnde(es gilt
28、 DIN EN 12255-10)T Rinnentiefet Beckentiefec Breite der Beckenkronen fr Rumerfahrbahnena Rumer in ReparaturstellungBild 2 Rechteckbecken als belfteter Sandfang mit SchildrumerDIN 19551-3:2002-126Tabelle 2 Mae fr Rechteckbecken als belfteter Sandfang mit Schildrumerin Abhngigkeit von der Breite b1Mae
29、 in Meterb1b2b3b4tb5b6Tcmin.1,6 und um je0,2 steigendbis 2,61 und um je0,1 steigend0,6 und um je0,1 steigend0,3 0,4 0,32,8 und um je0,4 steigendbis 4,80,4 0,6 0,55,2 und um je0,4 steigendbis 7,21,8 und um je0,2 steigend0,4 und um je0,1 steigend1,2 und um je0,2 steigend1,6 und um je0,2 steigendbis 4a
30、b 4 um je 0,4steigend bis 60,5 1,0 0,80,25ANMERKUNG Whlbare Mae sind die Beckenbreiten b1, b2, b3, b4und die Beckentiefe t. Alle weiteren Maeergeben sich aus den geometrischen Abhngigkeiten, die Tabelle 2 zugrundegelegt sind.Tabelle 3 Mae fr Rechteckbecken als unbelfteter Sandfang mit Schildrumerin
31、Abhngigkeit von der Breite b2Mae in Meterb1b3b5b6Tcmin.t0,8 und um je 0,2 steigend bis 1,8 0,45 0,3 0,4 0,32,0 und um je 0,2 steigend bis 2,6 0,8 0,4 0,6 0,52,8 und um je 0,4 steigend bis 4,0 1,0 0,5 1,0 0,80,25 0,6 und um je 0,2 steigend bis 4,6ANMERKUNG Whlbare Mae sind die Beckenbreite b1und die
32、Beckentiefe t. Alle weiteren Mae ergeben sich ausden geometrischen Abhngigkeiten, die Tabelle 3 zugrundegelegt sind.5 Bau- und Ausrstungstechnik5.1 Allgemeine BaugrundstzeEs gelten die in den entsprechenden Europischen Normen (insbesondere in DIN EN 12255-1 undDIN EN 12255-3) festgelegten Baugrundst
33、ze.In DIN EN 12255-1 sind dies insbesondere die baulichen Anforderungen an: die Stabilitt, Widerstandsfhigkeit und Auftriebssicherheit der Bauwerke; die Laufflchen aus Beton; die Befestigungen und Verbindungen zwischen technischer Ausrstung und Bauwerk; die Zugnglichkeit; die Lftung; die Wasserverso
34、rgung und Entwsserung; Hebevorrichtungen.DIN 19551-3:2002-127Weiterhin sind dies die Anforderungen an die technische Ausrstung insbesondere an: die Grundstze der maschinentechnischen Bemessung; Treppen, Plattformen, Gitterroste; Abdeckungen, Montage- und Reinigungsffnungen; Kabeltrommeln; Pumpen und
35、 Rohrleitungen; Werkstoffe und Korrosionsschutz; die Fertigung von Schweikonstruktionen; die Ausfhrung der Rumer (Lasten und Bemessungen, Antrieb von Hubtrieben, Breite undDurchmesser von Rdern, rechnerische Lebensdauer, Geradfhrung von Rumerbrcken frrechteckige Becken, Laufradberwachung, Bremsmotor
36、e als Rumerantriebe, wartungsgerechteGestaltung, Freihalten der Fahrbahnen von Eis und Schnee).In DIN EN 12255-3 sind dies insbesondere die folgenden Anforderungen an: die Bemessung der Anlagen zur Sandabscheidung; Mehrstraigkeit der Anlagen; Rumschildbelastung; Bauart und Werkstoffe von Pumpen zur
37、Sandfrderung; Geschwindigkeiten in Druckluftleitungen; Fett- und labscheidung im Sandfang.5.2 Zulssige BauwerkstoleranzenNach DIN EN 12255-1:2002-03, Anhang B: Abstand der Lngswnde voneinander: 0,02 m; Ebenheit der Fahrbahnen fr die Lauf- und Fhrungsrollenflchen bezogen auf eine Lnge von 4 m: 0,02 m
38、. Beckentiefe, t: 0,02 mDarber hinaus sind folgende Toleranzen zulssig fr: Gesamtbreite mehrerer von einer Brcke berspannten Becken: 0,02 m; Abstand der Mittelachse der Sandsammelrinne von der Beckeninnenwand, von b2: 0,02 m; Breite der Fahrbahn c: 0,02 m.Die brigen Maabweichungen des Bauwerks sind
39、nach DIN 18202 festzulegen.5.3 SicherheitstechnikDie erforderlichen Absturzsicherungen, Ausstiege und die Einstiegsvorrichtungen fr Rinnen und Beckensind nach den Regeln der Sicherheitstechnik anzuordnen. Fr die Anordnung gelten die allgemeinenRegeln der Sicherheitstechnik sowie die besonderen fr Kl
40、ranlagen nach DIN EN 12255-10 und dieentsprechenden Unfallverhtungsvorschriften des zustndigen Unfallversicherungstrgers1).1) Bundesverband der Unfallkassen e. V. BUK, Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (HVBG)DIN 19551-3:2002-1285.4 Anforderungen an das BauwerkDer Rcklauf aus Trenn
41、-, Wasch- und Stapelvorrichtungen muss vor dem Sandfang zugefhrt werden. BeiAbscheidvorrichtungen auf dem Rumer sind dafr Rcklaufrinnen vorzusehen.Bei der Verwendung von Drucklufthebern zur Frderung des abgesetzten Sand-Wasser-Gemisches ist aufeine ausreichende Einbautiefe in Abhngigkeit von der Frd
42、erhhe zu achten.Fr tieferliegende Trichter, z. B. in Sandfngen mit Schildrumer, sind Splwasser und/oder Splluftvorzusehen. Derartige Trichter sind nicht als Stapelbehlter fr Sand zu verwenden.5.5 Anforderungen an die technische AusrstungVon Rumern im Sandsammelbereich bewegte Schilde, Heber, Pumpen
43、und Saugstutzen mssenausweichen knnen oder andersartig gegen berlastungen gesichert sein, wobei die eigentliche Frderungaber fortgesetzt wird.Schilde bei Schildrumern mssen berhrungsfrei, d. h. ohne Kufen oder Rollen, ber die Sohle gefhrtwerden.Die Ruhestellung ist system- und funktionsbedingt festz
44、ulegen, im Allgemeinen an der Ablaufseite.5.6 WerkstoffePumpen, Rohrleitungen und Armaturen unterliegen einem erhhten Verschlei. Dies ist fr Sand-Wasser-Gemische zu beachten.Fr Seile ist nichtrostender Stahl zu verwenden (z. B. 1.4401 (nach DIN EN 10088-2).5.7 Mess-, Steuer- und RegeltechnikDie steuerungstechnische Verknpfung mit vor- und nachgeschalteten Maschinen ist zu beachten (z. B.Pumpen, Klassierer).5.8 SchwimmstoffabzugEine Entnahme abgeschiedener Schwimmstoffe ist vorzusehen.
