1、Februar 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.30!%)n?“2067528www.din.deDDIN 19569-12
2、Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstungen Teil 12: FrdereinrichtungenWastewater treatment plants Principles for the design of structures and technical equipment Part 12: Conveying equipmentStations dpuration Principes de construction pour btiments et quipements techniques Partie
3、 12: ConveyeursAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN 19569-12:2014-02 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Allgemeines . 5 4.1 Merkmale von Frdereinrichtungen 5 4.2 Allgemeine Planun
4、gshinweise 6 5 Anforderungen an die Bauwerke 6 6 Anforderungen an die technische Ausrstung . 7 6.1 Allgemeines . 7 6.2 Lasten und Bemessung . 7 6.2.1 Allgemeines . 7 6.2.2 Besondere Konstruktionsmerkmale fr Frderschnecken 7 6.2.3 Besondere Konstruktionsmerkmale fr Gurtfrderer. 8 6.2.4 Besondere Kons
5、truktionsmerkmale fr Kettenfrderer . 8 6.3 Rechnerische Lebensdauer . 8 6.4 Werkstoffe . 8 7 Elektro-/Mess-, Steuer- und Regeltechnik (E-/MSR-Technik) . 9 8 Sicherheitstechnik 9 9 Betrieb und Wartung 9 DIN 19569-12:2014-02 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-05-36 AA Klranlag
6、en“ des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN e. V. erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dies
7、er Ausschuss hat in der Vergangenheit bereits eine Reihe von DIN-Normen ber einzelne Einrichtungen von Klranlagen zusammen mit den entsprechenden Bauwerken erstellt und darin folgendes festgelegt: Hauptmae; Bauwerkstoleranzen (Mindestanforderungen fr ordnungsgemen Einbau und Betrieb); Bezeichnungen;
8、 sowie spezielle Anforderungen zu den Einrichtungen. Im Laufe der Normungsarbeit erwies es sich als notwendig, die Normen wesentlich zu erweitern, was aber innerhalb der bestehenden Normen kaum zu verwirklichen war. Es bot sich daher an, die bergeordneten Baugrundstze zu definieren und in eigenen No
9、rmen festzulegen, die dann knftig einfacher an die laufende Entwicklung angepasst werden knnen. DIN 19569 Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstungen“ besteht aus folgenden Teilen: Teil 2: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen Teil 3:
10、Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zur aeroben biologischen Abwasserreinigung Teil 4: Besondere Baugrundstze fr gehuselose Absperrorgane Teil 5: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur anaeroben Behandlung von Abwasser Teil 7: Fkalschlammbernahmestation Teil 8: Besondere Baugrundstze fr Anlagen z
11、ur Abwasserreinigung mit Festbettfiltern und biologischen Filtern Teil 9: Maschinelle Klrschlammentwsserung Teil 10: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Trocknung von Klrschlamm Teil 11: Dosieranlagen Teil 12: Frdereinrichtungen ANMERKUNG DIN 19569-1, Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und techni
12、sche Ausrstungen Teil 1: Allgemeine Baugrundstze wurde mit Verffentlichung der Europischen Norm DIN EN 12255-1, Klranlagen Teil 1: Allgemeine Baugrundstze zurckgezogen. Die Erarbeitung weiterer Normen fr besondere Baugrundstze von Bauwerken und technischen Ausrstungen ist vorgesehen. DIN 19569-12:20
13、14-02 4 1 Anwendungsbereich Frdereinrichtungen nach dieser Norm dienen zum Transport klranlagenspezifischer Stoffe, z. B. von Rechengut, Sandfanggut, entwsserten oder getrockneten Schlmmen. Diese Stoffe knnen Wasser enthalten, geruchsintensiv sein oder Gase freisetzen. Die Frderfunktion ist oftmals
14、mit weiteren verfahrenstechnischen Schritten kombiniert, z. B. dem Entwssern, Waschen oder Trennen, wie die Entwsserung von Sandfang- oder Rechengut. Diese Norm legt besondere Baugrundstze fr diese Frderanlagen auf Klranlagen fest und zwar fr: solche Bauwerke bzw. Bauwerksteile, bei denen die Anford
15、erung oder die Funktion der technischen Ausrstung bercksichtigt werden muss und fr technische Ausrstungen, soweit besondere klrtechnische und klranlagenspezifische Forderungen bei Planung, Bau und Betrieb beachtet werden mssen. Diese Norm gilt zusammen mit den allgemeinen Baugrundstzen nach DIN EN 1
16、2255-1 sowie zusammen mit DIN EN 12255-3. Die allgemeinen Baugrundstze gelten auch fr solche Einrichtungen, fr die keine Fachnormen vorhanden sind. Baugrundstze fr die Schlammrumung in Klrbecken sind nicht Gegenstand dieser Norm; sie sind geregelt in DIN EN 12255-4 und DIN EN 12255-6 sowie in DIN 19
17、569-2. Diese Norm gilt nicht fr allgemeine Grundstze des Bau- und Maschinenwesens, der Elektrotechnik, der Sicherheitstechnik sowie der Klrtechnik. Diese Norm regelt nicht allgemeine Grundstze fr Frdereinrichtungen wie Gurt-, Schnecken- und Kettenfrderer und andere vielseitig einsetzbare Ausrstungen
18、 zur Frderung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert sind, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgab
19、e des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4045, Abwassertechnik Grundbegriffe DIN 15201-1, Stetigfrderer Benennungen DIN 15261-1, Stetigfrderer Schneckenfrderer Anschlumae DIN 15261-2, Stetigfrderer Schneckenfrderer Schneckenblatt DIN 15262, Stetigfrderer Schneckenfrde
20、rer fr Schttgut Berechnungsgrundstze DIN 19569-2, Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstungen Teil 2: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen DIN 19569-7, Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstungen Teil 7: Fkalschlamm
21、bernahmestation DIN 22101, Stetigfrderer Gurtfrderer fr Schttgter Grundlagen fr die Berechnung und Auslegung DIN EN 620, Stetigfrderer und Systeme Sicherheits- und EMV-Anforderungen an ortsfeste Gurtfrderer fr Schttgut DIN 19569-12:2014-02 5 DIN EN 1085, Abwasserbehandlung Wrterbuch DIN EN 12255-1,
22、Klranlagen Teil 1: Allgemeine Baugrundstze DIN EN 12255-3, Klranlagen Teil 3: Abwasservorreinigung DIN EN 12255-10, Klranlagen Teil 10: Sicherheitstechnische Baugrundstze VDI 2330 Blatt 1, Schneckenfrderer fr Schttgut Allgemeine Beschreibung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Be
23、griffe nach DIN 4045, DIN 15201-1 und DIN EN 1085. 4 Allgemeines 4.1 Merkmale von Frdereinrichtungen Frdereinrichtungen auf Klranlagen werden zum Beispiel nach folgenden Merkmalen unterschieden: a) nach dem Frderprinzip z. B.: Gurtfrderer; Kettenfrderer; Schneckenfrderer; b) nach dem Frdergut z. B.:
24、 Rechengut; Sandfanggut; entwsserter oder getrockneter Schlamm; c) nach der Aufgabe: nur frdern; frdern und behandeln (z. B. Entwssern, Entmischen, Verdichten); d) nach dem Frderwinkel: horizontal; vertikal; geneigt; e) nach dem Ort der Aufstellung: in Gebuden; im Freien. DIN 19569-12:2014-02 6 4.2
25、Allgemeine Planungshinweise Im Allgemeinen haben Frdereinrichtungen auf Klranlagen ausschlielich die Aufgabe, feste bzw. pastse Stoffe von einer Stelle zu einer anderen zu frdern. Schnecken werden darber hinaus aber auch zu Entwsserungs- bzw. Entmischungsaufgaben eingesetzt (z. B. bei Sandfanggut, R
26、echengut). In diesen Fllen sind DIN 19569-2 und DIN 19569-7 zu beachten. Besondere Baugrundstze fr derartige Einrichtungen mit zustzlicher Funktion werden in dieser Norm nicht behandelt. Funktion und Kapazitt von Frdereinrichtungen sind auf vor- und nachgeschaltete Anlagenteile abzustimmen, erforder
27、lichenfalls sind Zwischenspeicher zum Kapazittsausgleich vorzusehen. In der Ausschreibung sind u. a. vorzugeben: Beschreibung des zu frdernden Gutes mit fr die Frderung wichtigen charakteristischen Stoffwerten (z. B. Schttdichte, Feststoffgewicht, Temperatur, Wassergehalt, Bschungswinkel, Korngrenbe
28、reich, Eigenschaften wie tropfnass, abrasiv, korrosiv, klebrig, rieselfhig); Minimale und maximale Frderleistung als Masse- und/oder Volumenstrom; Frderweg einschlielich rumlicher Zuordnung von Frdergutaufgabe bis -abgabe bzw. Abwurfpunkt; Besonderheiten der Frdergutaufgabe bzw. abgabe (z. B. schwan
29、kende Aufgabemengen, beschrnkte Abnahmekapazitt); Funktion des Frderers (z. B. Transport-, Abzugs-, Zufuhr-, Dosierfrderer); Vor- und nachgeschaltete Frder-, Zufuhr- und Abnahmeeinrichtungen; Besondere Anforderungen infolge von Stoffeigenschaften des Frdergutes (z. B. Wasser, Geruch, Ausgasung) Im A
30、ngebot sind anzugeben bzw. zu besttigen: Minimale und maximale Frderleistung als Masse- und Volumenstrom; Bedingungen fr charakteristische Stoffwerte und Besonderheiten in Bezug auf Frdergutaufgabe bzw. -abnahme; 5 Anforderungen an die Bauwerke Es gelten die allgemeinen Baugrundstze nach DIN EN 1225
31、5-1. Die Gesamtanlage ist so zu gestalten, dass die Frdereinrichtung gut zugnglich ist; insbesondere ist auch die Zugnglichkeit fr Wartungs- und Reparaturarbeiten zu beachten. Bei Installation im Gebude sind ausreichend dimensionierte Montageffnungen vorzusehen, um auch sptere Montage-/Demontagearbe
32、iten zu ermglichen. Wenn bei der Frderung Geruchsstoffe freigesetzt werden, kann eine Kapselung der Frdereinrichtung, Luftabsaugung und Abluftbehandlung erforderlich sein. Im Fall von Gasfreisetzung kann eine Kapselung der Frdereinrichtung, Gasabsaugung und Abgasbehandlung erforderlich sein. Die Ges
33、taltung des Bauwerks ist mit dem Ausrster abzustimmen. Es ist dabei auf einen geradlinigen Frderweg mit mglichst wenigen bergabestellen zu achten, um Verstopfungen und Frderstaus zu vermeiden. Der Ausrster hat Angaben zur Fundamentierung und Befestigung der Anlagenteile (Auflagerkrfte, Mae, Veranker
34、ung usw.) sowie zum Platzbedarf zu machen. DIN 19569-12:2014-02 7 Eventuelle Verschmutzungen durch austretendes Frdergut sind zu minimieren. Reinigungsmglichkeiten sind vorzusehen. An Tiefpunkten der Frdereinrichtungen anfallendes Wasser ist zu sammeln und mglichst geschlossen zu Sammelstellen abzul
35、eiten. Bei schwenk- und verfahrbaren Frdereinrichtungen ist die Gestaltung der Fahrbahnen besonders zu beachten. Auf dem Boden aufgebrachte Fahrschienen knnen zwar Stolperstellen sein, andererseits sind im Boden vertieft eingelassene Fahrschienen schwierig zu reinigende Schmutzstellen. Fr schwenkbar
36、e Frdereinrichtungen gibt es bodenbndige Fahrbahnen ohne Stolperstellen und ohne schwierig zu reinigende Schmutzstellen. 6 Anforderungen an die technische Ausrstung 6.1 Allgemeines Beanspruchungen durch abrasives und korrosiv wirkendes Frdergut sowie korrosive Atmosphre sind zu beachten. Bei Aufstel
37、lung im Freien sowie in unbeheizten Rumen, ist der Winterbetrieb besonders zu beachten. Bei feuchtem Frdergut ist erforderlichenfalls eine Wrmedmmung und Begleitheizung vorzusehen. 6.2 Lasten und Bemessung 6.2.1 Allgemeines Grundlagen der Berechnung und Auslegung von Gurtfrderern sind in DIN 22101 f
38、estgelegt. Festlegungen fr eine einheitliche Berechnung von Schneckenfrderern sind in DIN 15262 festgelegt. In der VDI-Richtlinie VDI 2330 werden die verschiedenen Bauarten von Schneckenfrderern beschrieben, Berechnungsgrundlagen festgelegt sowie Ausfhrungen zu Anwendungen, Montage, Bedienung und Wi
39、rkung gemacht. Eine berlastung der Einrichtung muss durch eine geeignete mechanische oder elektronische Kraft- bzw. Drehmomentbegrenzung verhindert werden. 6.2.2 Besondere Konstruktionsmerkmale fr Frderschnecken Die Normen DIN 15262 und DIN 15261-1 und DIN 15261-2 sowie die VDI-Richtlinie 2330 sind
40、zu beachten. Frderschnecken knnen als Vollschnecken, als Bandschnecken mit Mittelachse oder als solche ohne Mittelachse ausgebildet werden. Darber hinaus sind auch Bauformen mglich, die nur abschnittsweise Wellen aufweisen. Die Schnecken knnen einseitig oder beidseitig gelagert sein. Frderschnecken
41、knnen drckend“ oder ziehend“ angetrieben werden. Bandschnecken ohne Mittelachse drfen nur ziehend“ angetrieben werden, um zu verhindern, dass die Schnecke gestaucht wird und sich dadurch im Frdertrog verklemmt. An der tiefsten Stelle von Schneckenfrderern ist bei feuchtem Transportgut ein Wasserabla
42、ss vorzusehen. Der Frdertrog ist bei abrasivem Frdergut mit einem einfach auszutauschendem Verschleischutz zu versehen. DIN 19569-12:2014-02 8 Insbesondere bei der Verwendung von Bandschnecken ohne Mittelachse knnen konstruktive Manahmen oder zustzliche Auskleidung zur Verringerung der Reibung erfor
43、derlich sein. Bei pastsem Frdergut sollten axial am Rohr/Trog Leisten angebracht sein, um eine Weiterfrderung des Materials sicherzustellen. 6.2.3 Besondere Konstruktionsmerkmale fr Gurtfrderer Das Leertrum von Gurtfrderern fr feuchtes und klebriges Frdergut neigt trotz Abstreifern oder anderer Rein
44、igungssysteme zu Verschmutzungen. Reinigungsmglichkeiten innerhalb des Frderers (bei gekapselter Ausfhrung) oder am Boden (bei ungekapselter Ausfhrung) sind vorzusehen. Gurtfrderer sind mit einer Nachspannvorrichtung (z. B. gewichtsbelastet, federbelastet oder mit Spindel) auszursten. Der Geradeausl
45、auf des Frdergurts ist durch geeignete konstruktive Vorkehrungen sicherzustellen, z. B. durch Gurtmuldung, gesteuerte Umlenkrollen, ballige Antriebs- und Umlenkrollen. Endschalter knnen zur Geradeauslaufberwachung eingesetzt werden. Frderbnder mit Abstreifern (z. B. fr pastses Frdergut) sind so ausz
46、ubilden, dass die Abstreifer die Gurtverbindung nicht beschdigen, z. B. indem die Gurtverbindung durch Vulkanisieren oder bei nicht reversierbaren Frderern durch eine richtig gerichtete Ausbildung der Klebeflche hergestellt wird. 6.2.4 Besondere Konstruktionsmerkmale fr Kettenfrderer Auf Klranlagen
47、kommen Kettenfrderer insbesondere zum Transport von entwssertem und getrocknetem Schlamm zum Einsatz. Im Zweifel ist ihre Eignung fr die Frderung eines klranlagenspezifischen Schlamms durch eine Versuchsfrderung nachzuweisen. Korrosive Beanspruchung durch Klrschlamm ist zu beachten. Um insbesondere
48、bei langen Frderern Strungen durch ungleichmige Lngung der Frderketten zu vermeiden, sind paarweise gekennzeichnete, vorgestreckte Ketten einzubauen. Die Lngung der Ketten im Betrieb ist zu berwachen. Umlenkungen im Bereich starker Zugkrfte sollten ber Umlenkrder erfolgen; Umlenkbgen sollten nur im geringer belasteten rcklaufenden Strang eingesetzt werden. Kettenfrderer zum Abzug von Schlamm aus dem Bunker einer chargenweise arbeitenden
