1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002KlranlagenBaugrundstze fr Bauwerke und technische AusrstungenTeil 2: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungenzum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen19569-2ICS 13.060.30Wastewater treatment plants Principles for the design ofstructures and technical equipment Part 2: Spe
2、cific principlesfor the equipment for separating and thickening of solidsStations dpuration Principes de construction pour btimentset quipements techniques Partie 2: Principes de constructionspciaux pour linstallation sparer et paissir des matires solidesMit DIN 19551-1:2002-12,DIN 19551-3:2002-12,D
3、IN 19552:2002-12,DIN 19554:2002-12 undDIN EN 12255-1:2002-04Ersatz frDIN 19569-2:1989-05;mit DIN EN 12255-1:2002-04Ersatz frDIN 19569-1:1987-02InhaltSeiteVorwort . 31 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen. 43 Begriffe 54 Rechenanlagen . 64.1 Allgemeines. 64.2 Anforderungen an das Bauwerk . 74.
4、3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 84.3.1 Lasten und Bemessung . 84.3.2 Besondere Konstruktionsmerkmale. 84.3.3 Rechnerische Lebensdauer. 84.4 Mess-, Steuer- und Regeltechnik 84.5 Betrieb und Wartung 95 Siebanlagen. 95.1 Allgemeines. 95.2 Anforderungen an das Bauwerk . 105.3 Anforderungen
5、 an die technische Ausrstung . 105.3.1 Lasten und Bemessung . 105.3.2 Besondere Konstruktionsmerkmale. 105.3.3 Rechnerische Lebensdauer. 105.3.4 Werkstoffe . 115.4 Mess-, Steuer- und Regeltechnik 115.5 Betrieb und Wartung 11Fortsetzung Seite 2 bis 28Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches
6、 Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 19569-2:2002-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 0013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gmb
7、H, 10772 BerlinDIN 19569-2:2002-122Seite6 Rechengutentwsserungsanlagen 116.1 Allgemeines . 116.2 Anforderungen an das Bauwerk 116.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 126.3.1 Lasten und Bemessung 126.3.2 Besondere Konstruktionsmerkmale . 126.3.3 Rechnerische Lebensdauer . 126.4 Mess-, Steue
8、r- und Regeltechnik 126.5 Betrieb und Wartung. 127 Sandfanganlagen 127.1 Allgemeines . 127.2 Anforderungen an das Bauwerk 137.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 147.3.1 Lasten und Bemessung 147.3.2 Besondere Konstruktionsmerkmale . 157.3.3 Rechnerische Lebensdauer . 157.3.4 Werkstoffe 157
9、.4 Mess-, Steuer- und Regeltechnik 157.5 Betrieb und Wartung. 168 Sandbehandlungsanlagen . 168.1 Allgemeines . 168.2 Anforderungen an Bauwerk und Behlter 168.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 168.3.1 Lasten und Bemessung 168.3.2 Besondere Konstruktionsmerkmale . 178.3.3 Rechnerische Lebe
10、nsdauer . 178.4 Mess-, Steuer- und Regeltechnik 178.5 Betrieb und Wartung. 179 Anlagen zum Abscheiden, Rumen oder Eindicken von Schlamm 179.1 Allgemeines . 179.2 Anforderungen an das Bauwerk, allgemein. 189.2.1 Allgemeines . 189.2.2 Anforderungen an das Bauwerk fr Brckenrumer 199.2.3 Anforderungen a
11、n das Bauwerk fr Bandrumer . 199.2.4 Anforderungen an das Bauwerk fr Saugrumer 199.2.5 Abdeckungen 199.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 199.3.1 Lasten und Bemessungen . 199.3.2 Besondere Konstruktionsmerkmale einzelner Bauelemente. 219.3.3 Rechnerische Lebensdauer . 239.3.4 Werkstoffe 2
12、39.4 Mess-, Steuer- und Regeltechnik 239.5 Betrieb und Wartung. 239.5.1 Betrieb und Wartung fr Brckenrumer. 239.5.2 Betrieb und Wartung fr Bandrumer 2310 Sicherheitstechnik 23Anhang A (informativ) Erluterungen zu einzelnen Abschnitten 24Anhang B (informativ) Erluterungen zur Normung von Klranlagen 2
13、6Literaturhinweise . 28TabellenTabelle 1 Belegungsfaktor fBvon Rechenrosten mit blichen Zulaufverhltnissen 7Tabelle 2 Schildbelastungsklassen, Erfahrungswerte fr Standardbedingungen. 21Tabelle 3 Fahr- und Umfangsgeschwindigkeiten.22DIN 19569-2:2002-123VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss V 3
14、6 Klranlagen, Unterausschuss 1 Deutsche Normung desNormenausschusses Wasserwesen (NAW) erarbeitet.Dieser Ausschuss hat in der Vergangenheit bereits eine Reihe von DIN-Normen ber einzelneEinrichtungen von Klranlagen zusammen mit den entsprechenden Bauwerken erarbeitet und darinfestgelegt: Hauptmae; B
15、auwerkstoleranzen (Mindestanforderungen fr ordnungsgemen Einbau und Betrieb); Bezeichnungensowie spezielle Angaben zu den einzelnen Einrichtungen.Im Laufe der Normungsarbeit erwies es sich als notwendig, die Normen wesentlich zu erweitern, was aberinnerhalb der bestehenden Normen kaum zu verwirklich
16、en ist, ohne den gegebenen Rahmen zu sprengen.Es bot sich daher an, die bergeordneten Baugrundstze zu definieren und in eigenen Normenfestzulegen, die dann knftig einfacher an die laufende Entwicklung angepasst werden knnen.DIN 19569 Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstungen bes
17、teht aus: Teil 2: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen Teil 3: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zur aeroben biologischen Abwasserreinigung Teil 4: Besondere Baugrundstze fr gehuselose Absperrorgane Teil 5: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur an
18、aeroben Behandlung von Abwasser Teil 7: Fkalbernahmestation Teil 8: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Abwasserreinigung mit Festbettfiltern (Raum- undBiofilter) (z. Z. Entwurf) Teil 9: Klrschlammentwsserung (Vornorm) Teil 10: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Trocknung von KlrschlammDie Erar
19、beitung weiterer Normen fr besondere Baugrundstze von Bauwerken und technischenAusrstungen ist vorgesehen (siehe Anhang B).Ausdrcklich wird darauf hingewiesen, dass im Normenausschuss CEN/TC 165 Abwassertechnik dieAusschsse WG 42 und WG 43 gemeinsam Europische Normen fr Klranlagen fr 50 Einwohnerwer
20、te(EW) erarbeiten. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung besteht die Verpflichtung, eineEuropische Norm auf nationaler Ebene zu bernehmen, indem ihr der Status einer nationalen Normgegeben wird und indem ihr entgegenstehende nationale Normen zurckgezogen werden. Darber hinausgilt fr die CEN/C
21、ENELEC-Mitglieder eine Stillhalteverpflichtung. Das bedeutet, dass whrend derBearbeitung eines einzelnen europischen Norm-Projektes keine denselben Gegenstand betreffendennationalen Normen erarbeitet werden drfen.Weitere Informationen zu den Europischen Normen fr Klranlagen 50 EW (Umfang, Paketbildu
22、ng,Zurckziehung nationaler Normen) siehe Anhang B.DIN 19569-2:2002-124nderungenGegenber DIN 19569-2:1989-05 und DIN 19569-1:1987-02 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) die Belegungsfaktoren fBfr Rechen gendert sowie fr Siebanlagen neu aufgenommen;b) ein allgemeiner Abschnitt Sicherheitstechnik
23、aufgenommen;c) Abschnitt Begriffe aufgenommen;d) die Norm aufgrund der europischen Normung berarbeitet (siehe Anhang B);e) Abschnitte aus DIN 19569-1:1987-02 integriert;f) die Norm redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 19569-1: 1987-02DIN 19569-2: 1989-051 AnwendungsbereichDiese Norm legt beso
24、ndere Baugrundstze fr Einrichtungen zum Abtrennen und Eindicken vonFeststoffen fest, und zwar fr solche Bauwerke bzw. Bauwerksteile, bei denen die Anordnung oder Funktion der technischenAusrstung bercksichtigt werden muss und fr technische Ausrstungen, so weit besondere klrtechnische oder klranlagen
25、spezifische Forderungenbei Planung, Bau und Betrieb beachtet werden mssen.Diese Norm gilt zusammen mit den allgemeinen Baugrundstzen der DIN EN 12255-1 sowie mit denentsprechenden Fachnormen fr einzelne Einrichtungen von Klranlagen, wie z. B. DIN EN 12255-3,DIN EN 12255-4, DIN EN 12255-6, DIN 19551-
26、1, DIN 19551-3, DIN 19552 sowie DIN 19554. Die allge-meinen und die besonderen Baugrundstze gelten auch fr solche Einrichtungen, fr die keine Fachnormvorhanden ist (siehe Anhang B).Diese Norm gilt nicht fr allgemeine und besondere Grundstze des Bau- und Maschinenwesens, derElektrotechnik, der Sicher
27、heitstechnik sowie der Klrtechnik.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten
28、Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 1045-1, Tragwerke aus Be
29、ton, Stahlbeton und Spannbeton Teil 1: Bemessung und Konstruktion.E DIN 1055-4, Einwirkungen auf Tragwerke Teil 4: Windlasten.E DIN 1055-5, Einwirkungen auf Tragwerke Teil 5: Schnee- und Eislasten.DIN 4045, Abwassertechnik Begriffe.DIN 19551-1, Klranlagen Rechteckbecken Teil 1: Absetzbecken fr Schil
30、d-, Saug- und Bandrumer;Bauformen, Hauptmae, Ausrstungen.DIN 19569-2:2002-125DIN 19551-3, Klranlagen Rechteckbecken Teil 3: Sandfnge mit Saug- und Schildrumer;Hauptmae, Ausrstungen.DIN 19552, Klranlagen Rundbecken Absetzbecken fr Schild- und Saugrumer und Eindicker;Hauptmae, Ausrstungen.DIN 19554, K
31、lranlagen Rechenbauwerk mit geradem Rechen als Mitstrom- und Gegenstromrechen;Hauptmae, Ausrstungen.DIN 19558, Klranlagen Ablaufeinrichtungen berfallwehr und Tauchwand, getauchte Ablaufrohre inBecken; Baugrundstze, Hauptmae, Anordnungsbeispiele.DIN EN 206-1, Beton Teil 1; Festlegung, Eigenschaften,
32、Herstellung und Konformitt; Deutsche FassungEN 206-1:2000.E DIN EN 292-2, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2:Technische Leitstze (Identisch mit ISO/DIS 12100-2);berarbeitung von EN 292-2:1991 und EN 292-2:1991/A1:1995; Deutsche Fassung prEN 292-2:2000.DIN E
33、N 1085, Abwasserbehandlung Wrterbuch; Dreisprachige Fassung EN 1085:1997.DIN EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band frallgemeine Verwendung; Deutsche Fassung EN 10088-2:1995.DIN EN 12255-1, Klranlagen Teil 1: Allgemeine Baugrundstze; Deutsche Fassung E
34、N 12255-1:2002.DIN EN 12255-3, Klranlagen Teil 3: Abwasservorreinigung (enthlt Berichtigung AC:2000); DeutscheFassung EN 12255-3:2000 + AC:2000.DIN EN 12255-4, Klranlagen Teil 4: Vorklrung; Deutsche Fassung EN 12255-4:2002.DIN EN 12255-6, Klranlagen Teil 6: Belebungsverfahren; Deutsche Fassung EN 12
35、255-6:2002.DIN EN 12255-9, Klranlagen Teil 9: Vermeidung von Geruchsbelstigung; Deutsche FassungEN 12255-9:2002.DIN EN 12255-10, Klranlagen Teil 10: Sicherheitstechnische Baugrundstze; Deutsche FassungEN 12255-10:2000.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die in DIN EN 1085 und DIN 4045 ange
36、gebenen und die folgendenBegriffe.3.1Zykluszeitdas zeitliche Intervall zwischen zwei hintereinander folgenden Reinigereingriffen bei nicht unterbrochenemBetrieb3.2Sandbehandlungsanlageeine Anlage zum Trennen von Sandwassergemischen aus Sandfngen. Sie besteht aus einzelnen oderkombinierten Vorrichtun
37、gen zum Klassieren, Waschen, Entwssern, Stapeln und Frdern desabgeschiedenen Sandes3.3Hydrozyklonedruckbetriebene Fliehkraftabscheider, die klassieren, waschen und entwssern. Sie dienen insbesondereder Abscheidung von Feinstsanden und dergleichen aus Abwasser3.4SandaustragschneckenFrdereinrichtungen
38、, die im Wesentlichen frdern und entwssernDIN 19569-2:2002-1264 Rechenanlagen4.1 AllgemeinesDIN EN 12255-3 ist zu beachten.Rechenanlagen werden nach Merkmalen der technischen Ausrstung und/oder Funktion unterschiedenz. B.:a) nach der Spaltweite e des Rechens: Richtwerte nach DIN EN 12255-3,b) nach d
39、er Art des Rechenrostes z. B. in Stabrechen (siehe DIN 19554), Bogenrechen, Radialrechen, Trommelrechen, Rechen mit beweglichen Rechenrostteilen;c) nach dem Reinigereingriff in Mitstromrechen (siehe DIN 19554), Gegenstromrechen (siehe DIN 19554);d) nach dem Merkmal des Eintauchens von Antriebstellen
40、 in Rechen ohne eintauchende Antriebsteile, Rechen mit eintauchenden Antriebsteilen (siehe 4.3.2).Bei allen Rechen muss zwischen der hydraulischen Belastung (siehe auch 4.2) und der mechanischenBelastung aus der Rechengutfrderung (siehe 4.3.1) unterschieden werden.Fr die hydraulische Auslegung des R
41、echenrostes und der Kammerweite ist die wirksame Flche AB(sieheGleichung 1) des Rechenrostes anzusetzen.AB= A f0(1 fB) (1)Dabei istA die Rechenflche entsprechend der abstromseitigen Wassertiefe (siehe auch Anhang A.1)f0der Freiflchenfaktor (siehe Gleichung 2)fBder Belegungsfaktor, aus den Betriebsbe
42、dingungen.seef+=0(2)Dabei iste Spaltweites grte Stabdicke.DIN 19569-2:2002-127Bei maximalen Zufluss darf die Strmungsgeschwindigkeit zwischen den Rechenstben 1,2 m/s nichtberschreiten (nach DIN EN 12255-3); bei Schlamm sollten 0,6 m/s nicht berschritten werden (siehe auchAnhang A, Erluterungen).Die
43、Geschwindigkeit im Zulaufkanal sollte 0,3 m/s bei minimalem Zufluss nicht unterschreiten (nachDIN EN 12255-3).Fr Klranlagen sind die Werte des Belegungsfaktors fBnach Tabelle 1 anzusetzen (siehe auch Anhang A)oder gesondert zu vereinbaren.Tabelle 1 Belegungsfaktor fBvon Rechenrosten mit blichen Zula
44、ufverhltnissenBelegungsfaktor fBbei einer max. ZykluszeitAnwendung Spaltweite amm 15 s 2 minAbwasser, Grobrechen 50 bis 20 0,05 0,2Abwasser, Mittelrechen 20 bis10 0,1 0,3Abwasser, Feinrechen 10 bis 2 0,2 0,5Abwasser, Feinrechen, Stobelastung 10 bis 2 0,6 Schlamm, Feinrechen 10 bis 2 0,6 anach DIN EN
45、 12255-3Bei Rechenanlagen mit stoartigem Zulauf oder Rechengutanfall, z. B. bei Rechen unmittelbar hintereinem Pumpenauslauf, mssen die hheren Werte des Belegungsfaktors fBnach Tabelle 1 angesetztwerden.Bei Rechenanlagen hinter Regenbecken treten darber hinaus besonders groe Rechengut-Belastungsste
46、auf. Diese sind bei Auslegung (Belegungsfaktor) und Betrieb zustzlich zu beachten.4.2 Anforderungen an das BauwerkBauwerk, Rechen und Reinigungsvorrichtung stellen eine funktionelle Einheit dar. Zur Vermeidung vonEisbildung, Geruchs- und Lrmemissionen sind geeignete Schutzmanahmen zu treffen.Vorrich
47、tungen zum Einsatz von Hebezeugen am Bauwerk sind vorzusehen (Lasthaken, Kran usw.).Die hydraulischen Verhltnisse im Zulauf, im Bereich des Rechenrostes und im Auslauf sind fr denAbscheidegrad entscheidend. Das Rechenbauwerk ist hinsichtlich der hydraulischen Belastung so zugestalten, dass der Reche
48、n gleichmig angestrmt wird. Zur Beeinflussung der abstromseitigenWassertiefe sind Manahmen zum Einbau z. B. von Staublenden vorzusehen.Der maximal zu erwartende Wasserstand vor dem Rechen ist in den Ausschreibungsunterlagen anzugeben.Freibord vor dem Rechen nach DIN 19554.Der Abstand des Rechens von Tosbecken, von Umlenkungen im Gerinne und von Messstrecken ist so zubemessen, dass die gleichmige An- und Abstrmung sichergestellt ist.Grenzabweichungen der Bauwerke und Sohlensprung am Rechenrost sind in DIN 19554 festgelegt.Mehrstraigkeit von Rechenanlagen na
