1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002KlranlagenBaugrundstze fr Bauwerke und technische AusrstungenTeil 3: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zur aerobenbiologischen Abwasserreinigung19569-3ICS 13.060.30Wastewater treatment plants Principles for the design of structures andtechnical equipment Part 3: Spec
2、ific principles for the equipment foraerobical biological wastewater treatmentStations dpuration Principes de construction pour btiments etquipements techniques Partie 3: Principes speciaux pour installationdpuration biologique et aerobic des eauxMit DIN 19553:2002-12Ersatz frDIN 19569-3:1995-01Inha
3、ltSeiteVorwort . 41 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen. 53 Begriffe 64 Allgemeine, fr alle Einrichtungen geltende Grundstze. 65 Tropfkrperanlagen 75.1 Allgemeines. 75.2 Anforderungen an das Bauwerk . 85.2.1 Lasten und Bemessung . 85.2.2 Sonstige bauliche Anforderungen 85.3 Anforderungen an
4、die technische Ausrstung . 95.3.1 Allgemeines. 95.3.2 Tragrost . 95.3.3 Trgermaterial. 95.3.4 Bewegliche Abwasserverteiler 95.4 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik. 105.5 Betrieb und Wartung 10Fortsetzung Seite 2 bis 28Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. D
5、IN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 19569-3:2002-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 0013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 19569-3
6、:2002-122Seite6 Rotationstauchkrperanlagen . 106.1 Allgemeines . 106.2 Anforderungen an das Bauwerk 116.2.1 Allgemeines . 116.2.2 Lasten und Bemessung 116.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 126.3.1 Allgemeines . 126.3.2 Lasten und Bemessung 126.3.3 Besondere Konstruktionsmerkmale . 126.3.
7、4 Rechnerische Lebensdauer . 126.3.5 Werkstoffe 126.4 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 126.5 Betrieb und Wartung. 137 Oberflchenbelftungsanlagen . 137.1 Allgemeines . 137.2 Anforderungen an das Bauwerk 137.2.1 Allgemeines . 137.2.2 Kreiselbelfter. 137.2.3 Walzenbelfter. 147.3 Anforderungen
8、an die technische Ausrstung . 147.3.1 Allgemeines . 147.3.2 Lasten und Bemessung 147.3.3 Besondere Konstruktionsmerkmale . 147.3.4 Rechnerische Lebensdauer . 157.3.5 Werkstoffe 157.4 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 158 Strahlbelftungsanlagen 158.1 Allgemeines . 158.2 Anforderungen an das B
9、auwerk 168.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 168.3.1 Allgemeines . 168.3.2 Lasten und Bemessung 168.3.3 Besondere Konstruktionsmerkmale . 178.3.4 Rechnerische Lebensdauer . 178.3.5 Werkstoffe 178.4 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 179 Druckluftbelftungsanlagen 189.1 Allgemeines
10、. 189.2 Anforderungen an das Bauwerk 199.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 199.3.1 Allgemeines . 199.3.2 Lasten und Bemessung 199.3.3 Besondere Konstruktionsmerkmale . 199.3.4 Werkstoffe 209.4 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 209.5 Betrieb und Wartung. 2110 Einrichtung zur getre
11、nnten Strmungserzeugung (Durchmischung und Umwlzung) 2110.1 Allgemeines . 2110.2 Anforderungen an das Bauwerk 2210.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 2210.3.1 Lasten und Bemessung 2210.3.2 Besondere Konstruktionsmerkmale . 2210.3.3 Rechnerische Lebensdauer . 2210.3.4 Werkstoffe 2310.4 Mes
12、s-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 2310.5 Betrieb und Wartung. 2311 Sicherheitstechnik 23DIN 19569-3:2002-123SeiteAnhang A (informativ) Erluterungen zu den einzelnen Abschnitten. 24Anhang B (informativ) Erluterungen zu Normung von Klranlagen . 26Literaturhinweise . 28TabellenTabelle A.1 Zuflussb
13、ereiche. 24DIN 19569-3:2002-124VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss V 36 Klranlagen, Unterausschuss 1 Deutsche Normung desNormenausschusses Wasserwesen (NAW) erarbeitet.Dieser Ausschuss hat in der Vergangenheit bereits eine Reihe von DIN-Normen ber einzelneEinrichtungen von Klranlagen zusamm
14、en mit den entsprechenden Bauwerken erarbeitet und darinfestgelegt: Hauptmae; Bauwerkstoleranzen (Mindestanforderungen fr ordnungsgemen Einbau und Betrieb); Bezeichnungensowie spezielle Angaben zu den einzelnen Einrichtungen.Im Laufe der Normungsarbeit erwies es sich als notwendig, die Normen wesent
15、lich zu erweitern, was aberinnerhalb der bestehenden Normen kaum zu verwirklichen ist, ohne den gegebenen Rahmen zu sprengen.Es bot sich daher an, die bergeordneten Baugrundstze zu definieren und in eigenen Normenfestzulegen, die dann knftig einfacher an die laufende Entwicklung angepasst werden knn
16、en.DIN 19569 Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstungen besteht aus: Teil 2: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen Teil 3: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zur aeroben biologischen Abwasserreinigung Teil 4: Besondere Baugrundst
17、ze fr gehuselose Absperrorgane Teil 5: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur anaeroben Behandlung von Abwasser Teil 7: Fkalbernahmestation Teil 8: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Abwasserreinigung mit Festbettfiltern (Raum- undBiofilter) (z. Z. Entwurf) Teil 9: Klrschlammentwsserung (Vornorm)
18、Teil 10: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Trocknung von KlrschlammDie Erarbeitung weiterer Normen fr besondere Baugrundstze von Bauwerken und technischenAusrstungen ist vorgesehen (siehe Anhang B).Ausdrcklich wird darauf hingewiesen, dass im Normenausschuss CEN/TC 165 “Abwassertechnik“ dieAussc
19、hsse WG 42 und WG 43 gemeinsam Europische Normen fr Klranlagen fr 50 Einwohnerwerte(EW) erarbeiten. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung besteht die Verpflichtung, eineEuropische Norm auf nationaler Ebene zu bernehmen, indem ihr der Status einer nationalen Normgegeben wird und indem ihr entg
20、egenstehende nationale Normen zurckgezogen werden. Darber hinausgilt fr die CEN/CENELEC-Mitglieder eine Stillhalteverpflichtung. Das bedeutet, dass whrend derBearbeitung eines einzelnen europischen Norm-Projektes keine denselben Gegenstand betreffendennationalen Normen erarbeitet werden drfen.Weiter
21、e Informationen zu den Europischen Normen fr Klranlagen 50 EW (Umfang, Paketbildung,Zurckziehung nationaler Normen) siehe Anhang B.DIN 19569-3:2002-125nderungenGegenber DIN 19569-3:1995-01 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Ein allgemeiner Abschnitt Sicherheitstechnik aufgenommen,b) Abschnitt
22、Begriffe aufgenommen,c) Die Norm aufgrund der europischen Normung berarbeitet (siehe Anhang B),d) die Norm redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 19569-3: 1995-011 AnwendungsbereichDiese Norm legt besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zur aeroben biologischen Abwasserreinigungfest, und zwar f
23、r solche Bauwerke bzw. Bauwerksteile, bei denen die Anordnung oder Funktion der technischenAusrstung bercksichtigt werden muss und fr technische Ausrstungen, soweit besondere klrtechnische oder klranlagenspezifische Forderungenbei Planung, Bau und Betrieb beachtet werden mssen.Die Norm gilt zusammen
24、 mit den allgemeinen Baugrundstzen nach DIN EN 12255-1 sowie mit denentsprechenden Fachnormen fr einzelne Einrichtungen von Klranlagen, wie z. B. DIN EN 12255-6,DIN EN 12255-7 und DIN 19553. Die allgemeinen und die besonderen Baugrundstze gelten auch frsolche Einrichtungen, fr die keine Fachnorm vor
25、handen ist (siehe Anhang B).Diese Norm gilt nicht fr allgemeine und besondere Grundstze des Bau- und Maschinenwesens, derElektrotechnik, der Sicherheitstechnik sowie der Klrtechnik.Diese Norm regelt nicht Grundstze fr Aggregate wie Pumpen oder Drucklufterzeugungsanlagen.2 Normative VerweisungenDiese
26、 Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser
27、Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 4045, Abwassertechnik Begriffe.DIN 19553, Klranlagen Tropfkrper mit Drehsprenger; Haupt
28、mae und Ausrstungen.E DIN 19557, Klranlagen Mineralische Fllstoffe und Fllstoffe fr Tropfkrper; Anforderungen,Prfung, Lieferung, Einbringen.DIN 28131, Rhrer und Stromstrer fr Rhrbehlter Formen, Benennungen und Hauptmae.E DIN EN 292-2, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungslei
29、tstze Teil 2:Technische Leitstze (identisch mit ISO/DIS 12100-2); berarbeitung von EN 292-2:1991 undEN 292-2/A1:1995; Deutsche Fassung prEN 292-2:2000DIN 19569-3:2002-126DIN EN 1085, Abwasserbehandlung Wrterbuch; Dreisprachige Fassung EN 1085:1997.DIN EN 10025, Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegiert
30、en Bausthlen Technische Lieferbedingungen(Enhlt nderung A1:1993); Deutsche Fassung EN 10025:1990.DIN EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band frallgemeine Verwendung; Deutsche Fassung EN 10088-2:1995.DIN EN 12255-1, Klranlagen Teil 1: Allgemeine Baugrund
31、stze; Deutsche Fassung EN 12255-1:2002.DIN EN 12255-6, Klranlagen Teil 6: Belebungsverfahren; Deutsche Fassung EN 12255-6:2002.DIN EN 12255-7, Klranlagen Teil 7: Biofilmreaktoren; Deutsche Fassung EN 12255-7:2002.DIN EN 12255-10, Klranlagen Teil 10: Sicherheitstechnische Baugrundstze; Deutsche Fassu
32、ngEN 12255-10:2000.DIN EN 12255-11, Klranlagen Teil 11: Erforderliche allgemeine Angaben; Deutsche FassungEN 12255-11:2001.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die in DIN EN 1085 und DIN 4045 angegebenen und die folgendenBegriffe.3.1RotationstauchkrperTauchkrper mit rotierendem Festbett (Tr
33、germaterial), auf dem sich ein biologischer Rasen bildet und daseinem periodischen Luft/Wasser-Wechsel ausgesetzt ist3.2OberflchenbelfterAusrstung, die dem Abwasser-Schlammgemisch in einem Belebungsbecken ber Turbulenz im Bereichder Wasseroberflche Sauerstoff zufhrt und diesen gleichzeitig durch Erz
34、eugen von Umwlzstrmungenmit dem belebten Schlamm in Kontakt bringt bzw. mglichst gleichmig im Becken verteilt3.3StrahlbelfterAusrstung, die dem Abwasser-Schlammgemisch in einem Belebungsbecken so Luft zufhrt, dass diesedurch einen energiereichen Wasserstrahl bei hoher Geschwindigkeit unter der Wasse
35、roberflche durchScherkrfte zerteilt wird. Die Verteilung der Luftblasen und die Durchmischung des Beckeninhaltes erfolgendurch die vom Strahlbelfter erzeugte Strmung3.4DruckbelftungsanlageEinrichtung, die dem Abwasser-Schlammgemisch in einem Belebungsbecken durch das Einblasen von Luft zumeist im Be
36、reich der Beckensohle Sauerstoff zufhrt. Durch den Luftblasenstrom wird dabei derBeckeninhalt vermischt und der belebte Schlamm mit Sauerstoff versorgt4 Allgemeine, fr alle Einrichtungen geltende GrundstzeMehrstraigkeit: nach DIN EN 12255-1, DIN EN 12255-6 und DIN EN 12255-7.Austauschbarkeit von Ein
37、bauten: nach DIN EN 12255-1.Stromversorgung: nach DIN EN 12255-1.Zugnglichkeit von Aggregaten, die regelmig zu warten sind nach DIN EN 12255-1.DIN 19569-3:2002-127Schutzart fr Getriebe, Motore usw. nach DIN EN 12255-1.Vermeidung von Kurzschlussstrmungen, Schlammablagerungen usw. nach DIN EN 12255-6.
38、Bestndigkeit gegenber Abwasser-Inhaltsstoffen, Oberflchenschutz nach DIN EN 12255-1.Verbindungselemente im Unterwasserbereich nach DIN EN 12255-1.Wassergefhrdende Schmier- und Betriebsstoffe nach DIN EN 12255-1.Bei Wirtschaftlichkeitsvergleichen belfteter Becken ist die Summe des Energiebedarfs der
39、Einrichtungenzur Belftung und der gegebenenfalls erforderlichen Strmungserzeugung anzusetzen.5 Tropfkrperanlagen5.1 AllgemeinesEs gilt DIN EN 12255-7Tropfkrperbauwerk, Trgermaterialien und Verteilereinrichtungen stellen eine funktionelle Einheit dar.Tropfkrperanlagen werden nach Merkmalen der Klrtec
40、hnik, des Bauwerks, der technischen Ausrstungund/oder des Betriebs unterschieden, z. B.a) nach dem Verfahrensziel in Tropfkrper ohne Nitrifikation, Tropfkrper mit Nitrifikation, Tropfkrper mit Nitrifikation und Denitrifikation;b) nach Art der Abwasserzufhrung in Tropfkrper mit Pumpbetrieb, Tropfkrpe
41、r mit Durchlauf im freien Geflle, Tropfkrper mit Heberbeschickung;c) nach Art der Belftung in Tropfkrper mit natrlicher Belftung, Tropfkrper mit Zwangsbelftung;d) nach Art der Rcklauffhrung in Tropfkrper ohne Rcklauf, Tropfkrper mit Rcklauf;e) nach der Bauweise der Tropfkrper in Tropfkrper ohne Abde
42、ckung, Tropfkrper mit Abdeckung;f) nach dem Werkstoff des Trgermaterials in mineralische Trgermaterialien (siehe E DIN 19557), Trgermaterialien aus Kunststoff (siehe E DIN 19557);DIN 19569-3:2002-128g) bei Trgermaterial aus Kunststoff nach deren Art (siehe auch E DIN 19557) in Blockmaterial (geordne
43、tes Trgermaterial), geschttete Formkrper (regelloses Trgermaterial), abgehngtes Trgermaterial;h) nach der Art der Abwasserverteilung auf das Trgermaterial in Tropfkrper mit feststehenden Verteilern (z. B. Rinnen ohne Rohre), Tropfkrper mit beweglichen Verteilern (z. B. Drehsprenger mit Verteilerarme
44、n);i) nach der Art des Drehsprengerantriebes in Drehsprenger mit Rckstoantrieb, Drehsprenger mit Fremdantrieb;j) nach der Betriebsweise der Verteiler in gleichzeitige Beschickung aller Verteilerarme, Rinnen oder Rohre, zuflussabhngige Beschickung der Verteilerarme, Rinnen oder Rohre, programmabhngig
45、e Beschickung der Verteilerarme, Rinnen oder Rohre (z. B. Splprogramm).Fr die Beschickungshhe gilt DIN 19553.5.2 Anforderungen an das Bauwerk5.2.1 Lasten und BemessungDie Hauptmae des Bauwerks sind in DIN 19553 festgelegt.Fr die statische Bemessung des Bauwerks sind grundstzlich die vertikalen und h
46、orizontalenBetriebslasten aus dem Trgermaterial zu bercksichtigen (siehe DIN EN 12255-7).5.2.2 Sonstige bauliche AnforderungenDie Tropfkrpertasse dient der Sammlung und Ableitung des aus dem Festbett abtropfenden Abwassersund bautechnisch zur Aufstnderung des Tragrostes, auer bei abgehngtem Trgermat
47、erial.Die Tropfkrpersohle ist ganzflchig geneigt und kann konstruktiv als Kegel (Kegelspitze nach unten punktfrmiger Ablauf unter dem Mittelbauwerk; Kegelspitze nachoben kreisfrmiger Ablauf entlang der Tropfkrperwand) oder als Giebel (Firstlinie nach unten diametrale Ablaufrinne in der Tropfkrpersoh
48、le; Firstlinie nach oben zweiseitiger Ablauf entlang der Tropfkrperwand)ausgebildet werden.Neigung der Tropfkrpersohle nach DIN 19553.Hochlast-Tropfkrper mit grerem Schlammanfall erfordern ein strkeres Sohlgeflle als Schwachlast-Tropfkrper.DIN 19569-3:2002-129In Verbindung mit der Sttzkonstruktion fr den Tragrost empfiehlt sich eine profilierte Tropfkrpersohle,bestehend aus parallel verlaufenden, nach auen oder innen geneigten Rinnen (Giebelform). Der Tragrostwird ber die Rinnen verlegt.In der Regel dient ein M
