1、Oktober 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.30!$Q/|“1461289www.din.deDDIN 19569-7Klr
2、anlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstungen Teil 7: FkalschlammbernahmestationSewage treatment plants Principles for the design of structures and technical equipment Part 7: Station for the transfer of faecal sewageInstallations dpuration des eaux uses Principes de construction pour
3、btiments et quipements techniques Partie 7: Station de transfert pour eaux fcalesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 19569-7:1999-05www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN 19569-7:2008-10 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative V
4、erweisungen. 6 3 Begriffe 7 4 Merkmale von Anlagen zur bernahme von huslichem Abwasser und Fkalschlamm . 8 5 Anforderungen an Bauwerke. 8 5.1 Allgemeines. 8 5.2 Lasten und Bemessung . 8 5.3 Sonstige bauliche Anforderungen 9 6 Anforderungen an die technische Ausrstung . 10 6.1 Allgemeines. 10 6.2 Las
5、ten und Bemessung . 10 6.3 Besondere Konstruktionsmerkmale.11 6.3.1 Rohrleitungen und Zubehr 11 6.3.2 Einrichtungen zur Abtrennung von groben Feststoffen. 11 6.3.3 Einrichtungen zum Abtrennen von Sand . 11 6.3.4 Einrichtungen zum Mengen- und Konzentrationsausgleich von Fkalschlamm 11 6.3.5 Einrichtu
6、ngen zur Kapselung von Anlagenteilen 11 6.3.6 Einrichtungen zur Abluftbehandlung . 11 6.3.7 Einrichtungen zum Zerkleinern von groben Inhaltsstoffen . 12 6.4 Rechnerische Lebensdauer. 12 6.5 Werkstoffe . 12 7 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik. 12 8 Sicherheitstechnik 13 9 Betrieb und Wartung 13
7、 Anhang A (informativ) Erluterungen 14 DIN 19569-7:2008-10 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-05-36 AA Klranlagen“ des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) erarbeitet. Dieser Ausschuss hat in der Vergangenheit bereits eine Reihe von DIN-Normen ber einzelne Einrichtungen von K
8、lranlagen zusammen mit den entsprechenden Bauwerken erstellt und darin folgendes festgelegt: Hauptmae; Bauwerkstoleranzen (Mindestanforderungen fr ordnungsgemen Einbau und Betrieb); Bezeichnungen; sowie spezielle Anforderungen zu den Einrichtungen. Im Laufe der Normungsarbeit erwies es sich als notw
9、endig, die Normen wesentlich zu erweitern, was aber innerhalb der bestehenden Normen kaum zu verwirklichen war. Es bot sich daher an, die bergeordneten Baugrundstze zu definieren und in eigenen Normen festzulegen, die dann knftig einfacher an die laufende Entwicklung angepasst werden knnen. DIN 1956
10、9 Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstungen“ besteht aus folgenden Teilen: Teil 2: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen Teil 3: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zur aeroben biologischen Abwasserreinigung Teil 4: Besondere Bau
11、grundstze fr gehuselose Absperrorgane Teil 5: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur anaeroben Behandlung von Abwasser Teil 7: Fkalbernahmestation Teil 8: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Abwasserreinigung mit Festbettfiltern und biologischen Filtern Teil 9: Maschinelle Klrschlammentwsserung Tei
12、l 10: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Trocknung von Klrschlamm Teil 11: Dosieranlagen Die Erarbeitung weiterer Normen fr besondere Baugrundstze von Bauwerken und technischen Aus-rstungen ist vorgesehen, siehe informativen Anhang A. Dieses Dokument wird DIN 19569-7:1999 ersetzen. DIN 19569-7:20
13、08-10 4 nderungen Gegenber DIN 19569-7:1999-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Unter sonstigen baulichen Anforderungen wurde der Schutz gegen Abrasion aufgenommen; b) Anforderungen an den Explosionsschutz generell formuliert; c) Der Auszuschreibende hat jetzt die zustzlich gewnschte techni
14、sche Ausrstung anzugeben; d) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 19569-7: 1999-05 DIN 19569-7:2008-10 5 Einleitung Fkalschlammbernahmestationen dienen der bernahme von huslichem Abwasser oder Schlamm aus Hausklranlagen oder abflusslosen Sammelgruben. In der Regel werden die
15、vorgenannten Flssigkeiten in Tankfahrzeugen zur bernahmestation gebracht. Die Anlagen bestehen nach den Erfordernissen des Einzelfalles im Wesentlichen aus: Zufahrtsstrae; Park- und Rangierflche; Rohrleitungen; einem oder mehreren Anschlussstutzen zur Entleerung von Tankfahrzeugen (Saugwagen); Fkals
16、chlammspeicher; Einrichtungen zum Durchmischen des Schlammes; Zerkleinerungseinrichtungen; Rechen- oder Siebanlage; erforderlichen Gerinnen und Bedienungsstegen, Podesten, Treppen; Mess- und Identifikationseinrichtung, deren Aufgabe darin besteht, den Namen des Anlieferers sowie automatisch die Meng
17、e und Beschaffenheit des angelieferten Fkalschlammes zu ermitteln und elektronisch abzuspeichern; Einrichtungen zur Fortleitung des Fkalschlammes wie z. B. Pumpen, Armaturen, Rohrleitungen; sofern erforderlich, Einrichtungen zur Entwsserung der abgetrennten groben Feststoffe und minera-lischen Parti
18、kel; Einrichtungen zum Separieren feinkrniger Feststoffe wie Sand und anderer mineralischer Partikel (Sandfang); Anlage zur Auswertung der Daten einschlielich Vorrichtung zur Ausgabe von Lieferscheinen oder Rechnungen und zur Steuerung der betrieblichen Vorgnge; Einrichtungen zur automatischen Probe
19、nahme; Einrichtungen zur Geruchsminderung. DIN 19569-7:2008-10 6 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zur Fkalschlammbernahme auf Klranlagen oder dafr eingerichteten Aufbereitungsanlagen fest, und zwar fr solche Bauwerke bzw. Bauwerksteile, bei denen die A
20、nordnung oder Funktion der technischen Ausrs-tung bercksichtigt werden muss; technische Ausrstungen, soweit besondere klrtechnische und klranlagenspezifische Forderungen bei Planung, Bau und Betrieb betrachtet werden mssen. Dieses Dokument gilt zusammen mit den allgemeinen Baugrundstzen nach DIN EN
21、12255-1 sowie mit den entsprechenden Normen fr einzelne Einrichtungen von Klranlagen. Die allgemeinen und die besonderen Baugrundstze gelten auch fr solche Einrichtungen, fr die keine Norm vorhanden ist. Allgemeine und besondere Grundstze des Bau- und Maschinenwesens, der Elektrotechnik, der Sicherh
22、eits-technik sowie der Klrtechnik sind nicht Gegenstand dieses Dokumentes. In diesem Dokument wird nicht eingegangen auf die weitere Behandlung der Dnn- oder Dickphase. Diese Norm regelt auch nicht Grundstze fr Aggregate wie Pumpen oder Armaturen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dok
23、umente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4045, Abwassertechnik Grundbegriffe DIN 19569-2,
24、 Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstungen Teil 2: Beson-dere Baugrundstze fr Einrichtungen zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen DIN EN 349, Sicherheit von Maschinen Mindestabstnde zur Vermeidung des Quetschens von Krper-teilen DIN EN 1085, Abwasserbehandlung Wrterbuch DI
25、N EN 1333, Flansche und ihre Verbindungen Rohrleitungsteile Definition und Auswahl von PN DIN EN 10025-2, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Wal
26、z-draht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 12255-1, Klranlagen Teil 1: Allgemeine Baugrundstze DIN EN 12255-9, Klranlagen Teil 9: Geruchsminderung und Belftung DIN EN 12255-10, Klranlagen Teil 10: Sicherheitstechnische
27、Baugrundstze DIN EN ISO 3506-1, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus nichtrostenden Sthlen Teil 1: Schrauben (ISO 3506-1:2008) DIN 19569-7:2008-10 7 DIN EN ISO 3506-2, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus nichtrostenden Sthlen Teil 2: Muttern (ISO 3506-2:1997) DIN
28、 EN ISO 3506-3, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus nichtrostenden Sthlen Teil 3: Gewindestifte und hnliche, nicht auf Zug beanspruchte Schrauben (ISO 3506-3:1997) DIN EN ISO 6708, Rohrleitungsteile Definition und Auswahl von DN (Nennweite) (ISO 6708:1995) DIN EN ISO 13857, Sicher
29、heit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefhr-dungsbereichen mit den oberen Gliedmaen ISO 4200, Plain end steel tubes, welded and seamless General tables of dimensions and masses per unit length GUV-V C 5, Unfallverhtungsvorschrift Abwassertechnische Anlagen“ mit Durchfhrungsan
30、weisungen; herausgegeben vom BUK1)GUV-R 104, Explosionsschutz-Regeln (EX-RL) fr das Vermeiden der Gefahren durch explosionsfhige Atmosphre mit Beispielsammlung/Achtung: Loseblattsammlung; herausgegeben vom BUK1)2)BGV C 5, Abwassertechnische Anlagen3)BGV C 5 DA, Durchfhrungsanweisungen zur Unfallverh
31、tungsvorschrift Abwassertechnische Anlagen“3)BetrSichV, Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes D
32、WA-A 280, Behandlung von Schlamm aus Kleinklranlagen in kommunalen Klranlagen4)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 4045 und DIN EN 1085 sowie die folgenden Begriffe. 3.1 Fkalschlammbernahmestation Anlage zur bernahme von Fkalschlamm und Abwasser mit Einrichtunge
33、n zur Erfassung nach Art, Menge und Beschaffenheit sowie der teilweisen mechanischen Reinigung (Austrag grober Inhaltsstoffe) und gegebenenfalls zum Mengen- und Konzentrationsausgleich 3.2 Fkalschlammspeicher Behlter zur Zwischenspeicherung sowie Mengen- und Konzentrationsausgleich von Fkalschlamm B
34、EISPIEL Zum Zweck der gezielten Zudosierung in die weitere Behandlung. 1) Zu beziehen durch: Bundesverband der Unfallkassen e. V. (BUK), Fockensteinstr. 1, 81539 Mnchen 2) Hinweis: GUV-I 8594 ist als Anwenderhilfe als Kurzfassung erhltlich 3) Zu beziehen durch: Prventionsrecht-digital GbR, Genthiner
35、 Strae 30 G, 10785 Berlin-Tiergarten 4) zu beziehen durch: DWA Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. DIN 19569-7:2008-10 8 4 Merkmale von Anlagen zur bernahme von huslichem Abwasser und Fkalschlamm Fkalschlammbernahmestationen werden z. B. nach folgenden Merkmalen unter
36、schieden: Nach rtlichen Gegebenheiten: Fkalschlammbernahmestationen auf Klranlagen, auf denen der angelieferte Fkalschlamm weiter-verarbeite wird; Fkalschlammbernahmestationen, die ausschlielich Fkalschlamm bernehmen und weitestgehend aufbereiten; Fkalschlammbernahmestationen, die fr sich allein ste
37、hen, den Fkalschlamm bernehmen und nach mechanischer Vorbehandlung und Durchmischung an eine andere rtlichkeit frdern, z. B. ber Pumpen und Druckrohrleitungen. Nach Art des Schlammannahmebetriebes: Annahme von Fkalschlamm whrend der Betriebszeit in Absprache mit dem dortigen Personal und berwiegend
38、manueller Erfassung; Fkalschlammbernahme im Tag- und Nachtbetrieb, auch auerhalb von nicht stndig besetzten Klr-werken und ber vollautomatisch gesteuerten Annahmebetrieb. Nach der Verfahrenstechnik: Einbringen in den Abwasserstrom; Einbringen in den Schlammstrom; Einbringen teilweise in den Abwasser
39、- und teilweise in den Schlammstrom; Einbringen in eine eigene Aufbereitungsanlage. 5 Anforderungen an Bauwerke 5.1 Allgemeines Zum Bauwerk gehren die Gebude, in denen sich die Einrichtungen zur Abtrennung grober Feststoffe befinden, gegebenenfalls Betriebsrume und der Fkalschlammspeicher sowie Stra
40、en-, Rangier- und Parkplatzflchen fr die Tankfahrzeuge. 5.2 Lasten und Bemessung Fkalschlammspeicher sind so zu bemessen, dass sie dem hydrostatischen Druck bei Vollfllung bis zum Notberlauf sicher standhalten. Zustzlich sind statische Lasten durch Schnee und Begehung zu bercksichtigen; Windkrfte si
41、nd insbesondere fr den entleerten Zustand zu bercksichtigen. Bei den Puffer- und Ausgleichsbehltern sind die zustzlichen Krfte zu bercksichtigen, die im gefllten oder im entleerten Zustand durch die einzubauenden Rhrwerke entstehen. Dabei ist nicht nur das Gewicht der Einbauten selbst, sondern auch
42、dasjenige anhaftenden Schlammes oder anderer Stoffe zu bercksichtigen. Desgleichen knnen die Rhrwerke neben statischen auch dynamische Krfte auf das Bauwerk bertragen. Fllen und Entleeren der Fkalschlammspeicher verursacht Setzungen bzw. Bewegungen, denen durch entsprechende Vorrichtungen, z. B. Fug
43、en, zu anderen Bauwerken Rechnung zu tragen ist. DIN 19569-7:2008-10 9 5.3 Sonstige bauliche Anforderungen Smtliche Straenflchen sind fr Schwerlastverkehr auszubilden. Der Umschlagplatz fr Fkalschlamm im Bereich der Anschlussstutzen ist so auszubilden, dass Niederschlagswasser und Verunreinigung dur
44、ch Fkalschlamm sowie Reinigungswasser einer Klranlage zugefhrt wird. Pumpensmpfe, Gerinne und Fkalschlammspeicher bestehen aus Stahlbeton, Stahl oder Kunststoff. Sie sind so auszufhren, dass Flssigkeiten nicht unkontrolliert austreten knnen. Smtliche mit Fkalschlamm in Berhrung kommende Materialien
45、sind in geeigneter Weise gegen Korrosion und Abrasion zu schtzen. Dies gilt sinngem auch fr Materialien, die sich innerhalb von Luftrumen und oberhalb von freien Wasser-spiegeln befinden und die diese Luftrume umgebenden Materialien. Korrosions- und Abrasionsschutz werden erreicht durch Verwendung g
46、eeigneter Materialien, Schutzberzge, Beschichtungen usw. In der Ausschreibung sind entweder die Werkstoffe zu nennen oder die im Hinblick auf die Bestndigkeit der Werkstoffe wesentlichen Inhaltsstoffe des Fkalschlammes. Hinsichtlich Geruchsminderung und Belftung sind die Grundstze nach DIN EN 12255-
47、9 zur Geruchsminderung; Behandlung geruchsintensiver Luft; Abdeckung; Lftung zu beachten. Nach DIN EN 12255-10 handelt es sich bei Schchten, Becken und Behltern von Fkalschlammbernahme-stationen um umschlossene Rume. Die Vorschriften dieser Norm zu Lftung und explosionsgefhrdete Bereiche sind daher
48、zu beachten. Die Anforderungen an den Explosionsschutz sind einzuhalten, siehe Betriebssicherheitsverordnung, GUV R 104. Jeder Behlter muss ber einen ausreichend dimensionierten, nicht absperrbaren Notberlauf verfgen und muss vollstndig entleerbar sein. In entleertem Zustand mssen die Behlter zugnglich sein. Fkalschlamm-speicher sollen Mengen- und Konzentrationsausgleich bewirken, d. h., sie sind konstruktiv so durchzubilden, dass Totzonen und Ablagerungen vermieden werden. Trotz v
