1、Juni 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.70!%SCb“2483263www.din.deDIN 19658-3Wickelbare Rohre aus Polyethylen (PE) und Sch
2、luche fr Bewsserungsanlagen Schluche mit Gewebeeinlage, formunbestndig Teil 3: Mae und Technische LieferbedingungenPolyethylene (PE) coiling pipes and hoses for use in irrigation systems Hoses of nonrigid material with woven fabric inner layer Part 3: Dimensions and technical delivery conditionsTube
3、s base de polythylne (PE) susceptibles dtre enrouls et tuyaux de caoutchouc souples pour systmes dirrigation Tuyaux de caoutchouc souples renforcs entoils (sans stabilit dimensionnelle) Partie 3: Dimensions et conditions techniques de livraisonAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
4、BerlinErsatz frDIN 19658-3:1988-10www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDDIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN 19658-3:2016-06 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Mae . 5 5 Bezeichnung 6 6 Technische Lieferbedingungen 6 6.1 Physikalische und che
5、mische Eigenschaften 6 6.2 Werkstoffeigenschaften 6 7 Lieferart, Lieferzustand . 7 8 Kupplungen und Einband . 7 9 Kennzeichnung . 7 Literaturhinweise . 8 DIN 19658-3:2016-06 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-02-14 AA Bewsserung und Drnung“ des DIN-Normenausschusses Wasserwe
6、sen (NAW) berarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit
7、inch“, die in Deutschland nicht zugelassen ist. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheit dient lediglich als Hilfe im amtl
8、ichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheit anwenden. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm nderungen Gegenber DIN 19658-3:1988-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen ak
9、tualisiert; b) Erweiterung und Anpassung der Druckstufen; c) Einbeziehung der Kupplungen in die Prfungen; d) berarbeitung der Tabellen; e) Bercksichtigung der in der Landwirtschaft blichen Kupplungssysteme; f) physikalische und chemische Anforderungen berarbeitet; g) Dokument wurde redaktionell bera
10、rbeitet. Frhere Ausgaben DIN 19658-3: 1988-10 DIN 19658-3:2016-06 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr formunbestndige Druckschluche mit Gewebeeinlage fr Beregnungsanlagen mit einem Arbeitsdruck (Betriebsdruck) von 16 bar (1,6 MPa) fr Schluche mit einem Innendurchmesser bis zu 75 mm und von 12 b
11、ar (1,2 MPa) fr Schluche mit Innendurchmessern von 90 mm bis 152 mm, darber hinaus gehende Durchmesser mit 10 bar (1,0 MPa). Die Schluche sind wickelbar und dienen der Zufhrung von Wasser fr die Bewsserung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als G
12、anzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 14811, Feuerlschschluche Drucksch
13、luche und Einbnde fr Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge DIN EN 12734, Bewsserungsverfahren Schnellkupplungsrohre fr ortsbewegliche Bewsserungseinrich-tungen Technische Eigenschaften und Prfung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Druckschlauch Schlauch, der sich
14、 im ungefllten Zustand flach falten oder rollen lsst 3.2 Arbeitsdruck hchster Druck, fr den der Schlauch im Betrieb ausgelegt ist 3.3 Prfdruck (en: proof pressure) Druck, der whrend einer zerstrungsfreien Prfung und ber eine festgelegte Dauer gehalten wird, um die Unversehrtheit des Schlauchaufbaus
15、nachzuweisen Anmerkung 1 zum Begriff: Ausgedrckt in SI Einheiten (MPa, Pa) oder in bar (oder beidem). QUELLE: DIN EN ISO 8330:2015-04, Begriff 2.1.104 3.4 Berstdruck (en: burst pressure) Druck, bei dem der Schlauch platzt, wenn er entsprechend der zutreffenden Internationalen Norm geprft wird QUELLE
16、: DIN EN ISO 8330:2015-04, Begriff 2.1.21 DIN 19658-3:2016-06 5 4 Mae Legende diInnendurchmesser daAussendurchmesser s Wandstrke Bild 1 Mae Tabelle 1 Schlauch-Reihen Innendurch-messer diGrenzab-weichung Mindestwand-strke s Mindest-masse Maximaler Betriebs-druck Prfdruck Mindest-berstdruck mm inch mm
17、 mm kg/m bar bar bar 52 2 + 1,0 - 0,5 2,1 0,325 16 24 60 65 2 1/2 2,2 0,450 16 24 60 75 3 2,2 0,540 16 24 60 90 3 1/2 + 2,0 -0,5 2,3 0,565 16 24 60 102 4 2,3 0,735 12 18 35 110 4 1/3 2,3 0,860 12 18 35 127 5 2,3 1,040 12 18 35 152 6 + 2,5 -0,5 2,3 1,270 12 18 35 203 8 3,0 2,100 10 18 25 ANMERKUNG Be
18、i Schluchen mit einem Innendurchmesser von di =102 mm betrgt die maximale Lnge der Schluche 300 m und bei greren Durchmessern 200 m. Die Angaben des Betriebsdrucks (nach Tabelle 1) gelten fr Wassertemperaturen von 20 C. Bei Schluchen mit Kupplungen richtet sich der Betriebsdruck nach dem in der Rege
19、l niedrigeren Nenndruck der Kupplung. DIN 19658-3:2016-06 6 5 Bezeichnung Bezeichnung eines formunbestndigen Schlauches mit Gewebeeinlage mit dem Innendurchmesser di= 52 mm und dem maximalen Betriebsdruck 16 bar: Druckschlauch DIN 19658-3 52 16 6 Technische Lieferbedingungen 6.1 Physikalische und ch
20、emische Eigenschaften Die Schluche mssen folgende physikalische und chemische Eigenschaften aufweisen. Sie mssen drallfrei, rei-, bruch-, zug-, verrottungsfest, abriebarm, geschmeidig, biegsam, knickfest, temperaturbestndig auch gegenber groen Temperaturschwankungen im Bereich von -25 C bis +75 C un
21、d gegen ultraviolette Strahlung sowie gegen Einwirkungen des Bodens bestndig sein. Sie mssen gegen das fr die Bewsserung in Betracht kommende Medium bestndig sein und einen hohen Widerstand gegen chemischen Angriff besitzen. Einfrbungen und Beschichtungen mssen gegen Chemikalien, UV-Strahlung und Oz
22、on sowie mechanische Belastungen bestndig sein. 6.2 Werkstoffeigenschaften Tabelle 2 Zulssige Werkstoffeigenschaften Innendurchmesser diZulssige Dehnung in der Lnge unter Betriebsdruck Zulssige Dehnung des Auendurchmessers unter Betriebsdruck Maximale Verdrehung Reifestigkeit mm % % /m kN 52 +3 +4 6
23、0 30 65 30 75 40 90 30 50 102 50 110 50 127 +4 +10 50 152 50 203 50 Die zulssigen Werkstoffeigenschaften in Tabelle 2 sind nach DIN 14811 zu prfen. Abweichend davon betrgt die Anzahl der Umdrehungen 150. DIN 19658-3:2016-06 7 7 Lieferart, Lieferzustand Die Schluche werden in Ringbunden nach Bestelll
24、nge geliefert. Die Enden mssen rechtwinklig zur Schlauchachse geschnitten und in eine Kupplung eingebunden sein. Die Schluche mssen frei sein von Blasen, Lunkern und lnhomogenitten, die Einfrbung muss durchgehend gleichmig sein. 8 Kupplungen und Einband Schluche nach dieser Norm mssen Schlauchkupplu
25、ngen nach DIN EN 12734 verwenden (z. B. Perrot-System, Bauer-Hebelkupplung und Storz-Kupplung oder vergleichbare Kupplungen). Druckschluche mssen mit den Einbindestutzen der zugehrigen Druckkupplung oder durch andere gleichwertige Einbindearten so verbunden werden knnen, dass sie dem Prfdruck nach T
26、abelle 1 standhalten. Es drfen keine Undichtigkeiten auftreten. Bei Einbindungen mit Einbindedraht ist ein nicht rostender oder korrosionsgeschtzter Draht von 1,4 mm bis 1,8 mm Durchmesser zu verwenden. Es sind fr jeden Stutzen drei Einbnde mit je fnf Windungen bei Schluchen bis di= 75 mm und acht W
27、indungen bei greren Schlauchdimensionen zu legen. Bei Einbindungen mit Schellen sind fr Schlauchdimensionen bis di= 90 mm zwei Schellen anzubringen; grere Dimensionen sind mit mindestens drei Schellen zu sichern. Zwischen den Schellen und dem Schlauch muss ein zweites Schlauchstck als Schutzschlauch
28、 untergelegt werden. Die Bandbreite der Schellen sollte so dimensioniert sein, dass der Schlauch nicht zwischen den Rippen des Kupplungsstutzens gequetscht wird. 9 Kennzeichnung Die Schluche mssen am Anfang und Ende deutlich sichtbar und dauerhaft gekennzeichnet sein mit: DIN 19658-3; dem Innendurch
29、messer; dem maximalen Betriebsdruck; dem Herstellerzeichen; dem Herstelljahr. DIN 19658-3:2016-06 8 Literaturhinweise DIN 4047-6, Landwirtschaftlicher Wasserbau Begriffe, Bewsserung DIN EN ISO 1402, Gummi- und Kunststoffschluche und Schlauchleitungen Hydrostatische Prfung DIN EN ISO 8330, Gummi- und Kunststoffschluche und Schlauchleitungen Vokabular
