1、August 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.25; 91.140.60=A 9555904www.din.deXDI
2、N 1989-2Regenwassernutzungsanlagen Teil 2: FilterRainwater harvesting systems Part 2: FiltersSystmes d utilisation des eaux pluviales Partie 2: FiltresAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN 1989-2:2004-082InhaltSeiteVorwort.31 Anwendungsb
3、ereich32 Normative Verweisungen 33 Begriffe44 Symbole 65 Anforderungen .75.1 Allgemeines 75.2 Werkstoffe.75.2.1 Allgemeines 75.2.2 Werkstoffe fr Filterelemente .75.2.3 Werkstoffe fr Filtergehuse 75.3 Filtertypen.85.3.1 Zuordnung 85.3.2 Typ A .85.3.3 Typ B .95.3.4 Typ C .105.4 Hydraulische Anforderun
4、gen105.4.1 Hydraulische Funktion 105.4.2 Hydraulischer Wirkungsgrad des unbelasteten Filtersystems.105.4.3 Hydraulischer Wirkungsgrad des dauerbelasteten Filtersystems (Leistungsfhigkeit) 105.5 Filtertrennwirkung105.6 Dichtheit115.7 Standsicherheit 116 Prfungen .116.1 Allgemeines 116.2 Werkstoff, Ma
5、e, Filterelemente und Filtereinheit116.3 Bauart und Einbauort 116.4 Prfung der hydraulischen Anforderungen 116.4.1 Prfaufbau 116.4.2 Prfmedien136.4.3 Reihenfolge der Prfung .136.4.4 Prfung der hydraulischen Funktion des unbelasteten Filtersystems 136.4.5 Bestimmung des hydraulischen Wirkungsgrades d
6、es unbelasteten Filtersystems 136.4.6 Bestimmung des hydraulischen Wirkungsgrades des dauerbelasteten Systems(Prfung der Leistungsfhigkeit)146.5 Prfung der Filtertrennwirkung 156.5.1 Prfbedingungen156.5.2 Prfdurchfhrung.166.5.3 Ermittlung der Filtertrennwirkung167 Kennzeichnung.188 Konformittsbewert
7、ung.188.1 Allgemeines 188.2 Erstprfung.188.3 Eigenberwachung (Werkseigene Produktionskontrolle).189 Einbau, Betrieb und Wartung19Anhang A (informativ) Beispiel fr die Ermittlung der Trennwirkung eines Filters Typ A 20Anhang B (informativ) Beispiel fr die Ermittlung der Trennwirkung eines Filters Typ
8、 B 21Anhang C (informativ) Beispiel fr die Ermittlung der Trennwirkung eines Filters Typ C 22Anhang D (informativ) Extrembeispiele.23Anhang E (informativ) Beispiel eines Prfberichtes25DIN 1989-2:2004-083VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss V 8 Regenwassernutzungsanlagen“ ausgearbeitet.Die Su
9、bstitution von Trinkwasser durch Betriebswasser gewinnt zunehmend an Bedeutung. Fr die Regen-wassernutzung im huslichen, gewerblichen und industriellen Bereich hat sich eine neue Anlagentechnik mitneuen Bauteilen und Komponenten entwickelt.Unter Bercksichtigung der allgemein anerkannten Regeln der T
10、echnik fr Trinkwasserinstallationen nach derNormenreihe DIN 1988 und fr Entwsserungsanlagen nach DIN 1986-100 und DIN EN 12056-1 bisDIN EN 12056-5 sind neue Anwendungstechniken fr Regenwassernutzungsanlagen entstanden. Fr Filter inRegenwassernutzungsanlagen werden in dieser Norm Anforderungen und Pr
11、fverfahren festgelegt.DIN 1989 Regenwassernutzungsanlagen“ besteht aus: Teil 1: Planung, Ausfhrung, Betrieb und Wartung, Teil 2: Filter, Teil 3: Regenwasserspeicher, Teil 4: Bauteile zur Steuerung und Nachspeisung.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt Anforderungen und Prfungen fr mechanisch wirkende F
12、ilter fest, die in den Zulauf vonRegenwasserspeichern fr Regenwassernutzungsanlagen eingebaut werden.Diese Norm gilt nicht fr Laubfnge in Dachrinnen, Filter in Entnahmeleitungen von Regenspeichern, Filter in Druckleitungen von Regenwassernutzungsanlagen, Schlammfnge.ANMERKUNG Um die Reproduzierbarke
13、it der Prfungen und die Vergleichbarkeit der Prfergebnisse sicherzustellen,werden die in der Norm beschriebenen Prfungen mit Klarwasser (Trinkwasser oder Regenwasser vergleichbarerQualitt) und knstlich beigegebenen Prfstoffen durchgefhrt. Die auf der Grundlage dieser Norm durchgefhrtenPrfungen von F
14、iltersystemen und die erzielten Prfergebnisse knnen daher in der praktischen Anwendung geringfgigabweichen.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text
15、 zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug gen
16、ommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 1986-100, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 100: Zustzliche Bestimmungenzu DIN EN 752 und DIN EN 12056.DIN 1988 (alle Teile), Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI).DIN 1989-2:2004-084DIN 1989-1, Regenwassernutzungsanla
17、gen Teil 1: Planung, Ausfhrung, Betrieb und Wartung.DIN 1989-3:2003-08, Regenwassernutzungsanlagen Teil 3: Regenwasserspeicher.DIN EN 12056-1, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 1: Allgemeine undAusfhrungsanforderungen; Deutsche Fassung EN 12056-1:2000.DIN EN 12056-2, Schwerkr
18、aftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 2: Schmutzwasseran-lagen, Planung und Berechnung; Deutsche Fassung EN 12056-2:2000.DIN EN 12056-3:2001-01, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 3: Dachent-wsserung, Planung und Berechnung; Deutsche Fassung EN 12056-3:2000.DIN EN
19、12056-4, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 4: Abwasserhebean-lagen, Planung und Bemessung; Deutsche Fassung EN 12056-4:2000.DIN EN 12056-5, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 5: Installation undPrfung, Anleitung fr Betrieb, Wartung und Gebrauch; Deutsch
20、e Fassung EN 12056-5:2000.DIN EN 12904, Produkte zur Aufbereitung von Wasser fr den menschlichen Gebrauch Sand und Kies;Deutsche Fassung EN 12904:1999.DIN EN ISO 1043-1, Kunststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 1: Basis-Polymere und ihrebesonderen Eigenschaften (ISO 1043-1:2001); Deutsche Fas
21、sung EN ISO 1043-1:2002.DIN EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001:2000); Dreisprachige FassungEN ISO 9001:2000.DIN ISO 3310-1, Analysensiebe Technische Anforderungen und Prfung Teil 1: Analysensiebe mitMetalldrahtgewebe (ISO 3310-1:2000).3 BegriffeFr die Anwendung dieser Nor
22、m gelten die in DIN 1989-1 angegebenen und die folgenden Begriffe.3.1FilterEinrichtung, die zwischen Auffangflche und Speicherzulauf ber eine oder mehrere mechanisch wirkendeTrennflchen ungelste Fremdstoffe vom aufgefangenen Regenwasser abtrennt3.2Filterelementalle Bauteile einer Anlage, an denen si
23、ch die mechanische Trennung der ungelsten Stoffe desNiederschlagswassers vollzieht3.3PorenbetonGattungsbegriff fr Beton mit planmig hergestellter groer Anzahl zusammenhngender Porenkanlekleiner Durchmesser3.4Filterfeinheitmaximale Korngre der ungelsten Fremdstoffe, die vom Filterelement nicht zurckg
24、ehalten werdenDIN 1989-2:2004-0853.5Filtereinheitalle beweglichen und lsbaren Bauteile, die im Betriebszustand kraftschlssig mit dem Filtergehuseverbunden sind, einschlielich des Filterelements und in der Regel fr Wartungs- und Reinigungszweckebewegt bzw. gelst werden knnen3.6Filtergehusealle Bautei
25、le und Anlagen, die die Filtereinheit gegenber den Beanspruchungen aus der Einbaulageschtzen3.7FunktionsprinzipVerfahren, mit dem Schmutz auf mechanischem Wege aus dem Regenwasser zurckgehalten oderabgetrennt wird3.8Filter mit Fremdstoffableitung (Typ C)Filter, mit dem auf mechanischem Wege mittels
26、eines Filterelements vor dem Zulauf in den Speicherungelste Stoffe aus dem Regenwasser entfernt, aus dem Filtergehuse herausgefhrt und einerVersickerungsanlage, einem Vorfluter oder einem Kanal zugeleitet werden3.9Filter mit Fremdstoffrckhalt (Typ A oder Typ B)Filter, mit dem auf mechanischem Wege m
27、ittels eines Filterelements vor dem Zulauf in den Speicherungelste Stoffe aus dem Regenwasser entfernt und vor dem Filter in einem definierten Rckhalteraumzurckgehalten werden3.10integriertes FiltersystemSystem, dessen Filtereinheit in einem Filtergehuse so verankert ist, dass keine ueren Beanspruch
28、ungen(Temperatur, Wasser- und Erddruck usw.) auf die Filtereinheit wirken3.11separates Filtersystem fr den Erdeinbauin ein gesondertes Filtergehuse eingebaute Filtereinheit, die nicht mit anderen Funktionen einerRegenwassernutzungsanlage ( z. B. Speicher) kombiniert wirdANMERKUNG Gehuse und Filterei
29、nheit bilden eine Anlage, deren ausschlielicher Zweck die Filterung von Regen-wasser ist.3.12separates Filtersystem fr den oberirdischen EinbauFiltersystem, dessen Filtereinheit und gehuse sich oberhalb der Gelndeoberkante bzw. der Rckstau-ebene befinden, die nicht mit anderen Funktionen einer Regen
30、wassernutzungsanlage (z. B. Speicher)kombiniert werdenANMERKUNG Gehuse und Filtereinheit bilden eine Anlage, deren ausschlielicher Zweck die Filterung vonRegenwasser ist.3.13hydraulische FunktionFhigkeit eines Filters, den maximalen Volumenstrom aus der voll gefllten Zulaufleitung ohne Rckstau undoh
31、ne Querschnittsverengung durch das Filtersystem zu leitenANMERKUNG Siehe auch DIN EN 12056-3.DIN 1989-2:2004-0863.14Filtertrennwirkungdefinierter Anteil von Fremdstoffen, der aus dem Regenwasser bzw. Prfmedium am Filter abgetrennt bzw.zurckgehalten wird3.15hydraulischer Wirkungsgrad des unbelasteten
32、 FiltersystemsLeistungsfhigkeit des unverschmutzten Filters bei KlarwasserbeaufschlagungANMERKUNG Der Wirkungsgrad ist das Verhltnis des jeweiligen Volumenstromes, der durch das Filtersystem in denSpeicher weitergeleitet wird zu dem Volumenstrom, der sich aus der Nennweite der Zulaufleitung ergibt.3
33、.16hydraulischer Wirkungsgrad des dauerbelasteten FiltersystemsLeistungsfhigkeit eines verschmutzten Filtersystems3.17Verwurfabgetrennte Feststoffe, die in den Schmutzwasserabfluss geleitet werden3.18FremdstoffStoff, der Funktionsstrungen in Regenwassernutzungsanlagen hervorrufen bzw. die Wasserqual
34、ittnachteilig beeinflussen kannANMERKUNG Beispiele fr solche Stoffe sind Bltter, Staub, Sand.3.19PrfstoffFremdstoffe, die bei der Filterprfungen dem Klarwasser zugefhrt werdenANMERKUNG Prfstoffe sind in Tabelle 3 aufgefhrt.4 SymboleQ Volumenstrom in der planmigen ZulaufleitungQmaxmaximal zuflieender
35、 Volumenstrom in Liter je SekundeQZudem Filter zuflieender VolumenstromQAbvom Filter abflieender und in die Speicherzulaufleitung flieender VolumenstromVRckEinstauvolumen des Rckhaltebereiches in LiterVPrfVolumen des Vorlagebehlters WirkungsgradDIN 1989-2:2004-0875 Anforderungen5.1 AllgemeinesFilter
36、 fr Regenwassernutzungsanlagen sind so zu konstruieren, dass Fremdstoffe, die Funktionsstrungen inder Regenwassernutzungsanlage hervorrufen knnen oder die Wasserqualitt nachteilig beeinflussenknnten, zurckgehalten werden.Filter mit Zulaufnennweiten DN 200 mssen allen Anforderungen dieser Norm entspr
37、echen.Fr Filter mit Zulaufnennweite DN 200 gibt es fr die Anforderung Filtertrennwirkung und hydraulischerWirkungsgrad des dauerbelasteten Systems zur Zeit kein genormtes Prfverfahren. Der Hersteller muss dieseWerte angeben und nachvollziehbar dokumentieren, wie er diese Werte ermittelt hat. Dem Auf
38、traggeber undden Prfstellen ist das Verfahren zur Ermittlung der angegebenen Werte auf Verlangen vorzulegen. Alleanderen Anforderungen mssen DIN 1989-2 entsprechen.Hinsichtlich Bauart, Einbauort und Funktionsprinzip sind sie zu unterscheiden in: Systeme mit separater Ableitung von Fremdstoffen; Syst
39、eme mit Rckhaltung von Fremdstoffen innerhalb des Filters in definierten Rckhalterumen.Zur Verbesserung der Wasserqualitt und der Betriebssicherheit von Regenwassernutzungsanlagen sindFilter im Speicherzulauf zu installieren.Im Gegensatz zu Schlammfngen sind Filter mit einem oder mehreren mechanisch
40、 wirkenden Filterelementen(mechanische Filtration) zu versehen.5.2 Werkstoffe5.2.1 AllgemeinesWerkstoffe fr alle Bauteile mssen fr die zu erwartenden Belastungen aus den hydraulischen Krften, wieStrmungsdruck, Sog, Rckstau, Aufstau und Wassereigengewicht geeignet sein und dabei auftretendeKrfte sich
41、er auf das Filtergehuse bertragen.Die verwendeten Werkstoffe und Schutzberzge mssen gegen alle bei sachgemem Einsatz zuerwartenden physikalischen (u.a. Temperatur), chemischen und korrosiven Beanspruchungen ausreichendbestndig sein. Eine Beeintrchtigung der Funktion muss ausgeschlossen sein.Sie drfe
42、n keine zustzlichen Stoffe abgeben, die die Qualitt des Regenwassers nachteilig beeinflussenknnten.5.2.2 Werkstoffe fr FilterelementeVorzugsweise sind Werkstoffe wie Kunststoffe, Metalle (korrosionsbestndig oder beschichtet), textile Stoffeoder Porenbeton unter Beachtung der im Abschnitt 5.2.1 genan
43、nten Kriterien zu verwenden.5.2.3 Werkstoffe fr FiltergehuseZustzlich zu 5.2.2 sind fr separate Filtersysteme fr den Erdeinbau die Anforderungen nachDIN 1989-3:2003-08, 4.2 einzuhalten.Fr den Einbau in Fallrohre muss der Werkstoff zwischen 20 C und +80 C temperaturbestndig sein.Vorzugsweise sollten
44、Werkstoffe wie Kunststoffe, Metalle (korrosionsbestndig oder beschichtet) oder Betonverwendet werden.DIN 1989-2:2004-0885.3 Filtertypen5.3.1 ZuordnungAufgrund der unterschiedlichen Funktionsprinzipien sind Filter den in Tabelle 1 aufgefhrten Typen zuzu-ordnen.Tabelle 1 FiltertypenFunktionsprinzipFil
45、ter mit mechanischer Filtration und Sedimentation Filter mit mechanischerFiltrationFilterartgroesSedimentationsvolumenkleinesSedimentationsvolumenohneSedimentationsvolumenmit Fremdstoffrckhalt TYP A TYP Bmit Fremdstoffableitung TYP A TYP B TYP C5.3.2 Typ ABei Filtern des Typs A erfolgt eine mechanis
46、che Abtrennung der Fremdstoffe mit anschlieenderSedimentation dieser Stoffe in einem ausreichend groen Volumen zur Aktivierung einer dauerhaft wirksamenSedimentations- und/oder Rckhaltewirkung (siehe Bild 1). Die Filtereinheiten mssen vor den Trennflchen(bei senkrechter Anordnung) oder ber den Trenn
47、flchen (bei waagrechter Anordnung) ein EinstauvolumenVRcknach Gleichung 1 sicherstellen. Filter des Typs A drfen sowohl innerhalb als auch auerhalb vonRegenwasserspeichern angeordnet werden.25= QVRck(1)Dabei istVRckdas Einstauvolumen in Liter;Q der Volumenstrom in der planmigen Zulaufleitung zum Fil
48、ter bei einem Fllungsgrad von 70 % undeinem Geflle von 1 % nach DIN EN 12056-3:2001-01, Tabelle C.1, in Liter je Sekunde25 Dauer in Sekunden.Das Einstauvolumen muss fr Reinigungszwecke zugnglich sein.Legende1 Zulauf in den Filter2 VRck3 Filterelement4 Ablauf (berlauf)5 SpeicherzulaufBild 1 Prinzipsk
49、izze - Typ ADIN 1989-2:2004-0895.3.3 Typ BBei Filtern des Typs B erfolgt eine mechanische Abtrennung der Fremdstoffe mit anschlieenderSedimentation dieser Stoffe durch eine zuverlssige und planmige Rckhaltewirkung, die durch dieAnordnung von Behltnissen zur Sammlung der Fremdstoffe erzielt werden kann. Die
