1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.99!%_q“2586078www.din.deDIN 1999-100Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten
2、Teil 100: Anwendungsbestimmungen fr Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten nach DIN EN 858-1 und DIN EN 858-2Installations for separation of light liquids Part 100: Application provisions for installations for separation of light liquids in accordance with DIN EN 858-1 and DIN EN 858-2Installations
3、 de sparation de liquides de faible densit Partie 100: Rgles dapplicationde installations de sparation de liquides de faible densit selon les DIN EN 858-1 et DIN EN 858-2Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 1999-100:2003-10www.beuth.deGesamtumfang 44 SeitenDDIN-
4、Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN 1999-100:2016-12 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe 8 4 Chemische Bestndigkeit bei Verwendung ethanolhaltiger Leichtflssigkeiten 8 4.1 Prfflssigkeiten 8 4.2 Innere Oberflchen . 9 4.3 Werkstoffe fr Dichtmittel
5、. 9 4.4 Wasserdichtheit des Betons 9 5 Baugrundstze 9 5.1 Schachtaufbauten und Abdeckungen . 9 5.1.1 Aufsatzstcke und deren Verbindungen bei erdeingebauten Abscheideranlagen . 9 5.1.2 Abdeckungen von frei aufgestellten Abscheideranlagen innerhalb von Gebuden . 10 5.2 Zugnglichkeit 10 5.2.1 Ziele 10
6、5.2.2 Anforderungen . 10 5.3 Zu- und Ablaufanschlsse . 12 5.4 Schlammfnge . 12 5.5 Probenahmeschchte und Probenahmeeinrichtungen 12 5.6 Selbstttige Warneinrichtungen 13 5.7 Anforderungen an Kabeldurchfhrungen 13 5.7.1 Allgemeines . 13 5.7.2 Werkmig hergestellte Kabeldurchfhrungen 13 5.7.3 Nachtrglic
7、h hergestellte Kabeldurchfhrungen 13 5.7.4 Austausch oder nderung von Kabeln. 13 5.8 Mae und Grenzabmae . 14 5.9 Selbstttige Verschlusseinrichtungen . 15 5.10 Beschichtung/Auskleidung 15 5.11 Elektrische Einrichtungen 15 6 Tragfhigkeit und Gebrauchstauglichkeit 15 7 Brandschutz . 15 8 Prfungen . 16
8、8.1 Wasserdichtheit des Betons 16 8.2 Selbstttige Verschlusseinrichtungen . 16 9 Produktinformation und Kennzeichnung 16 10 Bemessung . 17 10.1 Schlammfangvolumen . 17 10.2 Fahrzeugwaschanlagen . 17 10.3 Regenwasserabfluss Qr. 17 10.4 Flchenermittlung bei Schlagregen 17 10.5 Magebende Dichte der Lei
9、chtflssigkeit 17 DIN 1999-100:2016-12 3 Seite 11 Planung, Einbau und Anschluss an die Entwsserungsanlage 18 11.1 Allgemeines . 18 11.2 Einbaustelle . 18 11.3 Rohrverbindungen 18 11.4 Freiaufstellung von Abscheideranlagen . 18 11.5 Paralleler Einbau von Abscheidern vor Ort . 18 11.6 Separate Auffangb
10、ehlter fr Leichtflssigkeiten 18 11.7 Schutz gegen Austritt von Leichtflssigkeiten 19 11.8 Abscheideranlagen in berflutungsgefhrdeten Bereichen . 20 11.9 Elektrische Einrichtungen 20 12 Betrieb . 20 12.1 Allgemeines . 20 12.2 Betriebsbedingungen . 20 12.3 Eigenkontrolle 21 12.4 Wartung 21 12.5 Entnah
11、me und Entleerung . 22 12.6 Betriebstagebuch. 22 12.7 Generalinspektion. 23 12.7.1 Allgemeines . 23 12.7.2 Umfang der Generalinspektion 23 12.7.3 Prfbericht zur Generalinspektion . 25 12.7.4 Mngelbeseitigung nach der Generalinspektion . 28 12.8 Hinweise zur Entnahme von Abwasserproben 28 (normativ)
12、Prfung der Dichtheit von Abscheideranlagen . 29 Anhang A(normativ) Ermittlung der erforderlichen berhhung 34 Anhang B(informativ) Ethanolanteile im Abwasser 43 Anhang CLiteraturhinweise . 44 DIN 1999-100:2016-12 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-05-05 AA Abscheider (CEN/TC 165/W
13、G 8)“ im DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Im Zuge der Erarbeitung von EN 858-1
14、 und EN 858-2 konnten nicht alle Festlegungen fr Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten in allen CEN-Mitgliedslndern vereinheitlicht werden. Diese nicht in die Europischen Normen aufgenommenen Festlegungen fr die Verwendung, bleiben auf der Grundlage entsprechender bau-, satzungs- und wasserrechtli
15、cher Bestimmungen bis auf weiteres gltig. Die fr Deutschland erforderlichen Angaben wurden nun in der vorliegenden Restnorm DIN 1999-100 beschrieben. Daraus ergibt sich, dass DIN EN 858-1, DIN EN 858-2 und DIN 1999-100 gemeinsam angewendet werden mssen, um das bisherige Sicherheitsniveau aufrechtzue
16、rhalten. nderungen Gegenber DIN 1999-100:2003-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert; b) neue Begriffe aufgenommen; c) Nachweis der chemischen Bestndigkeit der Werkstoffe auf ethanolhaltige Kraftstoffe erweitert; d) Festlegungen zu Schachtaufbauten zwischen Erdeinbau und Freiaufs
17、tellung der Abscheideranlage differenziert; e) Zugnglichkeit zwischen verschiedenen Anlagenzustnden fr bestimmte Zwecke unterschieden; f) Anforderungen an Kabeldurchfhrungen aufgenommen; g) Nachweis der Tragfhigkeit und Gebrauchstauglichkeit eingefhrt; h) Prfung der Wasserdichtheit des Betons przisi
18、ert; i) Festlegung zur Auslsekraft fr selbstttige Verschlusseinrichtungen mit Auslsemechanismus aufgenommen; j) Ermittlung des Regenwasserabflusses und die Flchenermittlung bei Schlagregen fr die Bemessung aufgenommen; k) eigenen Abschnitt fr Planung, Einbau und Anschluss an die Entwsserungsanlage m
19、it zustzlicher Bercksichtigung der Aspekte Einbaustelle (einschlielich der Problematik berflutungsgefhrdeter Bereiche), separate Auffangbehlter fr Leichtflssigkeiten, Schutz gegen Austritt von Leichtflssigkeiten, Probenahmestellen und -einrichtungen aufgenommen; l) bisherige Angaben zu Eigenkontroll
20、e, Wartung und berprfung przisiert und Angaben zu Betriebstagebuch und Generalinspektion erweitert; m) Festlegung und Beispiel zur Ermittlung der erforderlichen berhhung aufgenommen; n) redaktionelle Bearbeitung. DIN 1999-100:2016-12 5 Frhere Ausgaben DIN 1999: 1930-09 DIN 1999-1: 1936-08, 1952-08,
21、1956-09, 1959-11, 1976-08 DIN 1999-2: 1936-08, 1952-08, 1958x-09, 1976-08, 1989-03 DIN 1999-3: 1936-07, 1956x-01, 1978-09 DIN 4043: 1961-07 DIN 1999-4: 1991-02 DIN 1999-5: 1991-02 DIN 1999-6: 1991-02 DIN 1999-100: 2003-10 DIN 1999-100:2016-12 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Bestimmungen fr die
22、 Anwendung von Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten nach DIN EN 858-1 (im Weiteren: Abscheideranlagen) in Verbindung mit DIN EN 858-2 fr die nachstehenden Aspekte fest. Leichtflssigkeiten im Sinne dieser Norm sind auch Mischungen aus Leichtflssigkeiten und Biodiesel und Bioheizl nach DIN EN 14214
23、 mit Biodiesel- bzw. Bioheizlanteilen bis 100 % (V/V). Fr diese Leichtflssigkeiten gilt diese Norm gemeinsam mit DIN 1999-101. Leichtflssigkeiten im Sinne dieser Norm sind auch Leichtflssigkeiten nach DIN EN 858-1 mit einer Beimischung bis zu 10 % (V/V) Ethanol. Diese Norm ist nur gemeinsam mit DIN
24、EN 858-1 und DIN EN 858-2 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisung
25、en gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1986-30, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 30: Instandhaltung DIN 1986-100, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 100: Zustzliche Bestimmungen zu DIN EN 752 und DIN EN 12056
26、DIN 1999-101, Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten Teil 101: Zustzliche Anforderungen an Abscheideranlagen nach DIN EN 858-1, DIN EN 858-2 und DIN 1999-100 fr Leichtflssigkeiten mit Anteilen von Biodiesel bzw. Fettsure-Methylester (FAME) DIN V 4034-1, Schchte aus Beton-, Stahlfaserbeton- und Stah
27、lbetonfertigteilen fr Abwasserleitungen und -kanle Typ 1 und Typ 2 Teil 1: Anforderungen, Prfung und Zuordnung der Konformitt DIN 4034-2, Schchte aus Beton-, Stahlfaserbeton- und Stahlbetonfertigteilen Teil 2: Schchte fr Brunnen- und Sickeranlagen DIN 4060, Rohrverbindungen von Abwasserkanlen und -l
28、eitungen mit Elastomerdichtungen Anforderungen und Prfungen an Rohrverbindungen, die Elastomerdichtungen enthalten DIN 19901, Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten und Fette Nachweis der Tragfhigkeit und Gebrauchstauglichkeit DIN 38402-11, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schl
29、ammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 11: Probenahme von Abwasser (A 11) DIN EN 124-1, Aufstze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen Teil 1: Definitionen, Klassifizierung, allgemeine Baugrundstze, Leistungsanforderungen und Prfverfahren DIN EN 476, Allgemeine Anforderungen an Bauteile fr Ab
30、wasserleitungen und -kanle DIN EN 752, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden DIN 1999-100:2016-12 7 DIN EN 858-1, Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten (z. B. l und Benzin) Teil 1: Bau-, Funktions- und Prfgrundstze, Kennzeichnung und Gteberwachung DIN EN 858-2, Abscheideranlagen fr Leichtflssig
31、keiten (z. B. l und Benzin) Teil 2: Wahl der Nenngre, Einbau, Betrieb und Wartung DIN EN 1610, Verlegung und Prfung von Abwasserleitungen und -kanlen DIN EN 1917, Einstieg- und Kontrollschchte aus Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbeton DIN EN 12050-1, Abwasserhebeanlagen fr die Gebude- und Grundstcks
32、entwsserung Teil 1: Fkalienhebeanlagen DIN EN 12050-2, Abwasserhebeanlagen fr die Gebude- und Grundstcksentwsserung Teil 2: Abwasserhebeanlagen fr fkalienfreies Abwasser Normenreihe DIN EN 12056, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden DIN EN 12056-1, Schwerkraftentwsserungsanlagen inne
33、rhalb von Gebuden Teil 1: Allgemeine und Ausfhrungsanforderungen DIN EN 12056-4, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 4: Abwasserhebeanlagen; Planung und Bemessung DIN EN 13564-1, Rckstauverschlsse fr Gebude Teil 1: Anforderungen DIN EN 14214, Flssige Minerallerzeugnisse Fettsur
34、e-Methylester (FAME) zur Verwendung in Dieselmotoren und als Heizl Anforderungen und Prfverfahren DIN EN ISO 868, Kunststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer (Shore-Hrte) DIN EN ISO 9377-2, Wasserbeschaffenheit Bestimmung des Kohlenwasserstoff-Index Teil 2: Verfahren na
35、ch Lsemittelextraktion und Gaschromatographie DIN ISO 1817, Elastomere oder thermische Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten 2014/34/EU, Richtlinie 2014/34/EU des Europischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa
36、ten fr Gerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen1)1 ProdSG, Gesetz ber die Neuordnung des Gerte- und Produktsicherheitsrechts (Artikel 1 Gesetz ber die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt) (Produktsicherheitsgesetz)1)2 BetrSichV, Verordnung ber
37、Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Verwendung von Arbeitsmitteln (Betriebssicherheitsverordnung)1)3 GefStoffV, Verordnung zum Schutz vor Gefahrstoffen (Gefahrstoffverordnung)1)1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DIN 199
38、9-100:2016-12 8 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 1999-101, DIN 19901, DIN EN 858-1 und DIN EN 858-2 und die folgenden Begriffe. 3.1 Probenahmeschacht Probenahmestelle nach DIN EN 858-1 fr den Erdeinbau, die in Flierichtung hinter dem Abscheider in einem separ
39、aten Schacht angeordnet ist 3.2 Probenahmeeinrichtung Probenahmestelle nach DIN EN 858-1 fr die Freiaufstellung, die in Flierichtung hinter dem Abscheider in einem separaten Behlter angeordnet ist 3.3 Behlterbereich Bereich der Abscheideranlage vom Behlterboden bis zum hchsten Betriebsflssigkeitsspi
40、egel (bei maximalem Durchfluss und maximalem Speichervolumen), jedoch mindestens bis 100 mm ber Oberkante Rohrscheitel der Zulaufleitung 3.4 Schachtbereich Bereich der Abscheideranlage oberhalb des Behlterbereiches bis 20 mm unterhalb der Oberkante der niedrigsten Schachtabdeckung 3.5 Altanlage Absc
41、heideranlage, die vor der Verffentlichung von DIN 1999-100:2003-10 rechtmig in Betrieb war 3.6 berstand Hhendifferenz zwischen Leichtflssigkeitsspiegel und kommunizierendem Wasserspiegel 4 Chemische Bestndigkeit bei Verwendung ethanolhaltiger Leichtflssigkeiten 4.1 Prfflssigkeiten Ergnzend zu den Fe
42、stlegungen in DIN EN 858-1 und DIN 1999-101 ist die chemische Bestndigkeit zustzlich mit folgenden Prfflssigkeiten nachzuweisen: a) Gemisch aus 10 % (V/V) Ethanol und 90 % (V/V) Prfflssigkeit B nach DIN ISO 1817, eingestellt auf (23 2) C; b) Gemisch aus 10 % (V/V) Ethanol und 90 % (V/V) Prfflssigkei
43、t B nach DIN ISO 1817, unterschichtet mit demineralisiertem Wasser mit einer Temperatur von (23 2) C. DIN 1999-100:2016-12 9 4.2 Innere Oberflchen Es gelten die Anforderungen nach DIN EN 858-1:2005-02, 6.2.7.1.5 a) bis c). Zustzlich ist der Abfall der Hrte Shore D nach DIN EN ISO 868 zu bestimmen. N
44、ach der Einlagerung darf der Abfall der Hrte nicht mehr als 15 % betragen. Die Prfung ist nach DIN EN 858-1:2005-02, 8.1.4.4, mit der Prfflssigkeit nach 4.1 b) durchzufhren: unterschichtet mit demineralisiertem Wasser (Schichthhen: Luft 5 cm, Prfflssigkeit 5 cm, Wasser 10 cm), in einem Prfbehlter, i
45、n dem das Volumenverhltnis Wasser Leichtflssigkeit 2:1 betrgt, Die Messung der Kennwerte ist im Bereich 5 mm der Phasengrenze Wasser Prfflssigkeit vorzunehmen. Die Lage der Phasengrenze ist am Ende der Einlagerungszeit von 1 000 h zu bestimmen. 4.3 Werkstoffe fr Dichtmittel Dichtungen auf Basis von
46、Acrylnitrit-Butadien-Kautschuk (NBR) sind grundstzlich geeignet, wenn sichergestellt ist, dass durch gegebenenfalls auftretende Quellung des Materials kein Verlust der Dichtwirkung eintreten kann. Andere Dichtmaterialien sind mit Prfflssigkeiten nach 4.1 a) und nach DIN EN 858-1:2005-02, 8.1.4.3, au
47、f chemische Bestndigkeit zu prfen. 4.4 Wasserdichtheit des Betons Die Wasserdichtheit des Betons von Abscheideranlagen ist durch Prfung nach 8.1 nachzuweisen. Der Wasserspiegel darf um nicht mehr als 4 % der Fllhhe absinken. An der Auenseite der Behlter drfen keine feuchten Flecken oder Tropfen auft
48、reten. 5 Baugrundstze 5.1 Schachtaufbauten und Abdeckungen 5.1.1 Aufsatzstcke und deren Verbindungen bei erdeingebauten Abscheideranlagen Der Schachtaufbau von erdeingebauten Abscheideranlagen besteht aus Aufsatzstcken und allen Verbindungen. Bei Verwendung von Fertigteilen aus Beton und Stahlbeton sind diese nach DIN V 4034-1 (Typ 2) in Verbindung mit DIN EN 1917 auszufhren. Bei abweichenden Abmessungen gelten die Anforderungen an Ausfhrung, Form und Toleranz nach DIN V 4034-1 sinngem. Ausfhrungen nach DIN 4034-2 sind nicht zuls
