1、Mai 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.99!$V(l“1510573www.din.deDDIN 1999-101Absche
2、ideranlagen fr Leichtflssigkeiten Teil 101: Zustzliche Anforderungen an Abscheideranlagen nachDIN EN 858-1, DIN EN 858-2 und DIN 1999-100 fr Leichtflssigkeiten mitAnteilen von Biodiesel bzw. Fettsure-Methylester (FAME)Installations for separation of light liquids Part 101: Additional requirements on
3、 installations for separation in accordance withDIN EN 858-1, DIN EN 858-2 and DIN 1999-100 for light liquids with parts of biodiesel fueland fatty acid methyl esters (FAME) respectivelyInstallations de sparation de liquides lgers Partie 101: Exigences supplmentaires pour les installations de sparat
4、ion daprsDIN EN 858-1, DIN EN 858-2 et DIN 1999-100 pour liquides lgers avec des parties decarburant diesel bio respectivement des esters mthyliques dacides gras (EMAG)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 1999-101:2009-05 2 Inhalt Seite
5、Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 3 2 Normative Verweisungen. 3 3 Begriffe 4 4 Werkstoffe . 4 4.1 Allgemeines. 4 4.2 Metallische Werkstoffe. 4 4.3 Dichtungen 4 4.4 Innere Oberflche des Behlters, Beschichtungen und Auskleidungen 4 5 Prfungen 5 5.1 Bestimmung der Nenngre . 5 5.2 Chemische Bestndigkeit vo
6、n inneren Oberflchen des Behlters, Beschichtungen und Auskleidungen. 5 6 Bemessung 5 6.1 Ermittlung der Nenngre . 5 6.2 Dichtefaktor fd6 6.3 Ermittlung des FAME-Faktors ff. 6 6.4 Bemessung des Schlammfangvolumens. 6 6.5 Selbstttige Verschlusseinrichtung 6 7 Betrieb, Kontrolle und Wartung 7 7.1 Entso
7、rgung 7 7.2 berprfung (Generalinspektion) . 7 8 Kennzeichnung . 7 Literaturhinweise . 8 DIN 1999-101:2009-05 3 Vorwort Im Zuge der Verwendung von alternativen Kraftstoffen wurde festgestellt, dass Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten nach DIN EN 858-1, DIN EN 858-2 und DIN 1999-100 nicht die Anfo
8、rderungen fr den Betrieb mit Biodieselanteilen erfllen. Wesentliche Quellen der Grundlagen fr die Erarbeitung dieser Norm waren Ergebnisse aus Forschungs- und Entwicklungsvorhaben (siehe 1, 2) zu baulichen Anforderungen (Dichtheit, Materialbestndigkeit), aber auch zu Fragen der Auslegung von Abschei
9、dern fr Leichtflssig-keiten. Diese Norm wurde vom Ausschuss NA 119-05-05 AA Abscheider“ erarbeitet. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt zustzliche Anforderungen an Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten mit Anteilen an Biodiesel bzw. Fettsure-Methylester (FAME) nach DIN EN 14213 und DIN EN 14214 fe
10、st. Sie gilt nur in Verbindung mit DIN EN 858-1, DIN EN 858-2 und DIN 1999-100. Sowohl Biodiesel nach DIN EN 14214 als auch Bioheizl nach DIN EN 14213 werden nachfolgend einheitlich FAME genannt. Obwohl fr Bioheizl auf der Basis von FAME nach DIN EN 14213 bisher noch keine Mischung mit Minerallprodu
11、kten normativ geregelt ist, werden aufgrund der stofflichen hnlichkeit sowohl reines Bioheizl nach DIN EN 14213 als auch dessen Mischungen mit Minerallprodukten (z. B. Heizl nach DIN 51603-1) im Konzentrationsbereich von 0 % bis 100 % in den Anwendungsbereich dieser Norm eingeschlossen. Dies betriff
12、t damit auch Diesel-Kraftstoff nach DIN EN 590 und DIN 51628 mit FAME-Anteilen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die le
13、tzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1999-100, Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten Teil 100: Anforderungen fr die Anwendung von Abscheideranlagen nach DIN EN 858-1 und DIN EN 858-2 DIN 51603-1, Flssige Brennstoffe Heizle Teil 1: Heizl EL, Mindestanf
14、orderungen DIN 51628, Kraftstoffe fr Kraftfahrzeuge Anforderungen und Prfverfahren Dieselkraftstoff B7 DIN EN 590, Kraftstoffe fr Kraftfahrzeuge Dieselkraftstoff Anforderungen und Prfverfahren DIN EN 858-1, Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten (z. B. l und Benzin) Teil 1: Bau-, Funktions- und Prf
15、grundstze, Kennzeichnung und Gteberwachung DIN EN 858-2:2003-10, Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten (z. B. l und Benzin Teil 2: Wahl der Nenngre, Einbau, Betrieb und Wartung; Deutsche Fassung EN 858-2:2003 DIN EN 14078, Flssige Minerallprodukte Bestimmung von Fettsure-Methylester (FAME) in Mitt
16、eldestil-laten Infrarotspektrometrisches Verfahren DIN EN 14213, Heizle Fettsure-Methylester (FAME) Anforderungen und Prfverfahren (einschlielich Berichtigung 1:2004-02) DIN EN 14214, Kraftstoffe fr Kraftfahrzeuge Fettsure-Methylester (FAME) fr Dieselmotoren Anforde-rungen und Prfverfahren DIN 1999-
17、101:2009-05 4 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 858-1, DIN EN 858-2, DIN 1999-100 und der folgende Begriff. 3.1 Fettsure-Methylester FAME Kraftstoff nach DIN EN 14214 oder Heizl nach DIN EN 14213 mit vergleichbaren Eigenschaften wie Diesel-kraftstoff nach D
18、IN EN 590, der jedoch nicht der Gruppe mineralischer Kraftstoffe zuzuordnen ist, sondern durch Umesterung aus Pflanzenlen oder tierischen Fetten hergestellt wird ANMERKUNG 1 FAME wird als Reinkraftstoff verwendet oder Dieselkraftstoff nach DIN EN 590 teilweise zugemischt. ANMERKUNG 2 Der Begriff Fet
19、tsure-Methylester (FAME) ist umgangssprachlich unter der Bezeichnung Biodiesel eingefhrt. Durch die Bezugnahme in der 10. BImSchV (Verordnung ber die Beschaffenheit und die Auszeichnung der Qualitten von Kraftstoffen) darf in Deutschland der Begriff nur fr einen Kraftstoff entsprechend der Norm DIN
20、EN 14214 verwendet werden. ANMERKUNG 3 Die Konzentration von FAME in anderen Flssigkeiten wird in dieser Norm in Volumenprozent mit der Kennzeichnung % (V/V)“ angegeben. 4 Werkstoffe 4.1 Allgemeines Die eingesetzten Werkstoffe mssen dauerhaft fr diese Anwendung geeignet sein und drfen die Gebrauchst
21、auglichkeit der Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten, z. B. durch katalytische Wirkung, nicht beeintrchtigen. 4.2 Metallische Werkstoffe Verzinkte Stahlteile, Kupfer, Bronze und Messing drfen nicht verwendet werden. 4.3 Dichtungen Dichtungen auf Basis von Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR), Pol
22、ytetrafluorethylen (PTFE) und Fluorkautschuk (FKM) sind grundstzlich geeignet, wenn sichergestellt ist, dass durch gegebenenfalls auftretende Quellung des Materials kein Verlust der Dichtwirkung eintreten kann. Dichtungen auf Basis von Chlorsulfonyl-Polyethylen-Kautschuk (CSM) und Ethylen-Propylen-D
23、ien-Kautschuk (EPDM) sind nicht geeignet. ANMERKUNG Fr andere Dichtungswerkstoffe und Prfverfahren wird auf 2 verwiesen. 4.4 Innere Oberflche des Behlters, Beschichtungen und Auskleidungen Die Eignung fr den dauerhaften Kontakt mit FAME ist nach 5.2 nachzuweisen. DIN 1999-101:2009-05 5 5 Prfungen 5.
24、1 Bestimmung der Nenngre Die Bestimmung der Nenngre eines Abscheiders ist nach den in DIN EN 858-1 vorgeschriebenen Prfungen mit Heizl EL nach DIN 51603-1 durchzufhren. Die fr diesen Zweck eingesetzte Prfflssigkeit darf keinen FAME-Anteil enthalten. Dies gilt als erfllt, wenn eine Messung nach DIN E
25、N 14078 einen FAME-Gehalt von 10 S-II-P 1,00 1,25 1,50 1,75 S-I-P 1,00 1,00 1,25 1,50 S-II-I-P 1,00 1,00 1,00 1,25 6.4 Bemessung des Schlammfangvolumens Die Bemessung des Schlammfangvolumens erfolgt nach DIN EN 858-2 und DIN 1999-100 ohne Berck-sichtigung von FAME-Anteilen. 6.5 Selbstttige Verschlus
26、seinrichtung Die selbstttige Verschlusseinrichtung ist auf die Leichtflssigkeit mit der hchsten Dichte zu tarieren. DIN 1999-101:2009-05 7 7 Betrieb, Kontrolle und Wartung 7.1 Entsorgung Abgeschiedene Leichtflssigkeit ist sptestens nach einem Jahr von der Wasseroberflche zu entfernen, bei Havariefll
27、en unverzglich. 7.2 berprfung (Generalinspektion) Die Bemessung und Eignung der Abscheideranlage in Bezug auf den zu erwartenden FAME-Anteil ist zu prfen. Bei nicht ausreichender Bemessung oder fehlender Eignung sind entsprechende Manahmen festzulegen und die Umsetzung durch den Betreiber zu veranla
28、ssen. ANMERKUNG Bei nicht ausreichenden Nenngren knnen z. B. die Reduzierung des Schmutzwasserabflusses, die Reduzierung des Regenwasserabflusses, das Umrsten auf Klasse-I-Abscheider als geeignete Manahmen umgesetzt werden. 8 Kennzeichnung Abscheideranlagen, welche die Anforderungen dieser Norm erfl
29、len, sind in Ergnzung zu den Angaben in DIN EN 858-1 mit FAME“ zu kennzeichnen. DIN 1999-101:2009-05 8 Literaturhinweise 1 DIN ISO 8217, Minerallerzeugnisse Kraft- und Brennstoffe (Klasse F) Anforderungen an Schiff-fahrtsbrennstoffe 2 Ondruschka, B.; Lauterbach, M.; Klupsch, S.; Wermann, A.: Leichtf
30、lssigkeitsabscheider und Biokraft-stoffe, Friedrich-Schiller-Universitt Jena, 2006 (DGMK-Bericht 643) 3 Wetter, C.; Florack, M.; Tiemann, M.; Brgging, E.: Abscheidewirkung von Leichtflssigkeitsabscheidern bei Zufluss von Biodieselprodukten. Forschungs- und Entwicklungsprojekt des Ministeriums fr Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen. Projekt-nehmer: Fachhochschule Mnster, Fachbereich Energie Gebude Umwelt. ISBN 978-3-938137-11-6, Juni 2007
