1、November 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bergbau (FABERG) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.73; 73.040!$tie“1817066www.din.deDDIN
2、 23004-2Steinkohlenaufbereitung Teil 2: Verfahrenstechnische BegriffePreparation of hard coal Part 2: Terms relating to processesPrparation de la houille Partie 2: Termes technologiquesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 23004-2:1988-05www.beuth.deGesamtumfang
3、31 SeitenDIN 23004-2:2011-11 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Begriffe 4 Literaturhinweise . 29 DIN 23004-2:2011-11 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 008-08-01 AA Rohstoffuntersuchungen/Steinkohlen-aufbereitung“ des Normenausschusses Bergbau (FABERG) erarbeite
4、t. Die Normenreihe DIN 23004 Steinkohlenaufbereitung besteht aus: Teil 1: bersicht Teil 2: Verfahrenstechnische Begriffe nderungen Gegenber DIN 23004-2:1988-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Begriffe grundlegend berarbeitet; b) Norm von inhaltlicher auf alphabetische Sortierung umgestellt
5、. Frhere Ausgaben DIN 23011: 1954-09 DIN 23004-2: 1988-05 DIN 23004-2:2011-11 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr alle Verfahren der Steinkohlenaufbereitung ber und unter Tage. Diese Zusammenstellung von verfahrenstechnischen Begriffen fr das Gebiet Steinkohlenaufbereitung dient durch die Festl
6、egung von Benennungen fr bestimmte, fest umrissene Begriffsinhalte der Abgrenzung von Begriffen und der besseren und leichteren Verstndigung zwischen den Fachleuten von Industrie, Lehre und Forschung im Bereich Aufbereitung, Maschinenbau und Verfahrenstechnik. 2 Begriffe Benennungen, deren Definitio
7、n sinngem mit der in ISO 1213-1, ISO 1213-2 oder ISO 7404-1 ber-einstimmen, sind mit einem * (Stern) gekennzeichnet. Die englischen (en) und franzsischen (fr) Benennungen sind nicht Inhalt dieser Norm; sie sollen das bersetzen erleichtern. Trotz aufgewendeter Sorgfalt bernimmt das DIN fr die Richtig
8、keit der ber-setzungen keine Gewhr. Die fremdsprachigen Benennungen sind zum Teil entnommen aus: ISO 1213-1 ISO 1213-2 ISO 7404-1 Wrterbuch-Glossary-Lexique 1 Einige der fremdsprachigen Benennungen haben auer dem genannten Begriffsinhalt noch weitere Bedeutungen; daher kommt es vor, dass die gleiche
9、n fremdsprachigen bersetzungen bei verschiedenen deutschen Benennungen aufgefhrt sind. Die kursiv gesetzten Begriffe sind in dieser Norm definiert. Hinweise auf weitere Begriffe und deren Erluterungen sind in den Literaturhinweisen enthalten. In einigen Fllen waren in den einzelnen Normen der Steink
10、ohlenaufbereitung sprachliche Abweichungen von den grundstzlichen Definitionen dieser Norm, bedingt durch die besonderen Verfahrenstechniken, unumgnglich. Weitere Begriffe zur Probenahme und Probenvorbereitung siehe DIN 51701-1 und DIN 55350-14. Begriffe zur Genauigkeit siehe DIN 55350-13. Bei Defin
11、itionen, die wrtlich aus anderen Normen bernommen wurden, stehen die Bezugsnormen fr die Benennung in der Spalte entnommen aus“. Informative Hinweise auf tangierende Normen sind in Klammern in der Spalte Definition“ eingetragen. DIN 23004-2:2011-11 5 Nr Benennung Definition entnommen aus 2.1 Abgnge*
12、 en discards, rejects, tailings fr rejets, dchets bei der Aufbereitung abgestoene Produkte 2.2 Abrieb en abrasion fr produits dabrasion durch Ungewollte Zerkleinerung als Unterkorn angefallenes Gut 2.3 Absetzen en settling fr dcantation Sedimentation im Schwerkraftfeld 2.4 Agglomerieren* en agglomer
13、ation fr aggiomrer alle Verfahren zur Vergrberung von krnigem Schttgut 2.5 Anamorphogramm en mathematically transformed diagram fr diagramme anamorphos Netz mit der Ordinatenteilung im Wahrscheinlich-keitsmastab und der Abszissenteilung in einem nach dem Trennverfahren geeigneten Mastab, in dem die
14、punktweise bertragene Trenngradkurve annhernd eine Gerade ergibt ANMERKUNG Abszissenteilung bei Setzmaschinen-sortierung: lg ( 1); bei Sinkscheidersortierung: lg . 2.6 Anreicherungsgrad KN(xB) en degree of enrichment of correctly placed material fr dgr denrichissement du matriel correctement plac Qu
15、otient aus der erreichten Zunahme an Normal-austrag und der theoretisch mglichen Zunahme an Normalaustrag in den Austragsgtern (siehe auch DIN 23006-2, DIN 23006-3, DIN 23006-4 sowie DIN ISO 9276-4) 2.7 Arbeitstrbe en separating medium fr liqueur dense la densit dutilisation Schwertrbe mit definiert
16、er Dichte, die in den Schwertrbescheider aufgegeben wird, in der die Trennung erfolgt 2.8 Aschefehler* en ash error fr erreur sur cendres Differenz zwischen dem mittleren Aschegehalt des beim Sortiervorgang ausgetragenen Leichtgutes und dem theoretisch mglichen Aschegehalt beim gleichen Mengenausbri
17、ngen 2.9 Aufbereitbarkeit en washability fr lavabilit, aptitude au lavage Untersuchung der Mglichkeit der Qualittssteige-rung durch Aufbereitungsverfahren 2.10 Aufbereitung en preparation, benficiation fr prparation Behandlung eines Rohstoffs, um seine Beschaffen-heit dem jeweiligen Verwendungszweck
18、 und be-stimmten Anforderungen anzupassen DIN 23004-2:2011-11 6 Nr Benennung Definition entnommen aus 2.11 aufbereitete Kohle* en clean coal fr charbon epure Kohle, die einen oder mehrere nachfolgende Prozesse durchlaufen hat: z. B. Zerkleinerung, Sortierung, Klassierung, Trocknung (siehe auch DIN 5
19、1701-1) 2.12 Aufgabegut* en feed fr alimentation Rohstoff, der einer Aufbereitungsanlage oder -maschine zugefhrt wird 2.13 Aufgaberate, Durchsatz en feed rate fr dbit dalimentation Mengenstrom an Aufgabegut einer kompletten Aufbereitungsanlage, einer Teilanlage bzw. eines Anlageteiles ANMERKUNG 1 Di
20、e Mengenart kann sein: Anzahl (Stckzahl), Masse oder Volumen. ANMERKUNG 2 Definitionen zu Nennwert, Grenzwert, Bemessungswert und Bemessungsdaten siehe DIN 40200 und DIN 55350-12. DIN 23011-8 2.14 Aufschluss, Aufschlieen* en liberation, disintegration fr dsagrgation, dlitage Zerkleinern von verwachs
21、enem Aufgabegut mit dem Ziel, die einzelnen Komponenten freizulegen DIN 23006-5 2.15 Aufschlussgrad en degree of libaration fr degr de libration Verhltnis des Verwachsenenanteils im zerkleinerten Gut zum Anteil des Verwachsenen im Aufgabegut DIN 23006-5 2.16 Ausgleichs-Trenngrenze* xAen effective se
22、parating cut-point fr point de coupure effectif Trenngrenze, bei der die Fehlaustrge zweier benachbarter Austragsgter gleich gro sind v2 Q2(xA) = v1 (100 Q1(xA) ANMERKUNG Die Ausgleichs-Trenngrenze (xA) kann sich sowohl auf die Korngre (dA) als auch auf die Dichte (A) beziehen. DIN 23006-2, DIN 2300
23、6-3, DIN ISO 9276-4 2.17 Austragsgut en discharge fr rejet, effluent Gut, das aus einer Aufbereitungseinrichtung ausgetragen wird (z. B. Feingut, Grobgut, Leichtgut, Schwergut) DIN 22005-2 2.18 Austragsrate en discharge rate fr dbit dun rejet Mengenstrom an Austragsgut einer Aufbereitungseinrichtung
24、 ANMERKUNG Die Mengenart kann sein: Anzahl (Stckzahl), Masse oder Volumen. 2.19 Ballastgehalt en inerts content fr teneur en inertes Summe aus Gesamtwassergehalt und Aschegehalt, bezogen auf den wasser- und aschehaltigen Brennstoff (roh) 2.20 Ballastkohle* en low-grade coal fr combustible secondaire
25、 bas produit Steinkohle mit hherem Ballastgehalt als Vollwertkohle ANMERKUNG Der Ballastgehalt ist in der Regel 20 %. DIN 23004-2:2011-11 7 Nr Benennung Definition entnommen aus 2.21 Benetzung en wetting fr mouillage Bildung einer Grenzflche fest-flssig anstelle einer ursprnglich vorhandenen Grenzfl
26、che fest-gasfrmig 2.22 Benetzbarkeit en wettability fr mouillabilit Fhigkeit einer Oberflche benetzt zu werden DIN EN ISO 8622.23 Berge en surrounding strata fr schistes, striles, pontes aus dem bergmnnischen Sprachgebrauch ber-nommene Bezeichnung fr das innerhalb und auer-halb eines Flzes im Schich
27、tenverband anstehende und anfallende Nebengestein (mehr als 1 cm Mch-tigkeit) sowie das beim Aufschluss und Abbau der Lagersttte anfallende, aus dem Gebirgsverband herausgelste Gesteinsmaterial DIN 22005-2 2.24 Bezugsmuster en reference sample fr chantillon de rfrence in der Steinkohlenaufbereitung
28、eine Probe desjenigen Gutes, das fr die Prfung der Wirksamkeit des gelie-ferten Gutes als vereinbarte Vergleichsgrundlage dient (siehe auch Belegmuster, Sollmuster in DIN 55350-15) ANMERKUNG auch Referenzmuster“ und Rckstellprobe“ DIN 23007, DIN 23008 2.25 Brausewasser en spray water, rinsing water
29、fr eau de rinage Frisch- oder Klarwasser, das zum Abscheiden von Feinstkorn oder Schwerstoff dient DIN 23006-4 2.26 Brechen* en crushing, breaking fr concasser Zerkleinern eines Aufgabegutes, dessen Krnungs-bereich zum berwiegenden Teil oberhalb der Korngre von 10 mm liegt ANMERKUNG Im Grenzbereich
30、(etwa zwischen 20 mm und 6 mm) sind beide Begriffe Brechen“ und Mahlen“ blich. DIN 23006-5 2.27 Brikett en briquette fr briquette, agglomr Endprodukt des Brikettierens 2.28 Brikettieren en briquetting fr briquetter Verfestigen eines Gemenges von Krnern in Formen unter Druck mit oder ohne Zuhilfenahm
31、e von Binde-mitteln und mit oder ohne Erwrmung des Gutes 2.29 Brikettiergut en material to be briquetted fr matire pour Iagglomeration Aufgabegut aus brikettierfhigem Rohstoff und Bindemittel 2.30 Brden en vapour, water mist fr bues, vapeurs wasserdampfhaltige Gase, die bei der thermischen Trocknung
32、 entstehen und feinstkrnigen Feststoff aufgenommen haben DIN 23004-2:2011-11 8 Nr Benennung Definition entnommen aus 2.31 Charge en batch fr lot, tas Menge eines Gutes, das bei einem diskontinuier-lichen Vorgang behandelt und ausgetragen wird 2.32 Dichtekurve (D-Kurve) en specific gravity curve fr c
33、ourbe de lavabilit daprs les densits aus den Ergebnissen einer Schwimm- und Sink-analyse ermittelte Verwachsungskurve, die fr jede Dichte den Schwimmgutanteil angibt (siehe auch DIN 22018) 2.33 Dicktrbe en undiluted working medium fr milieu fonctionnel non dilue unverdnnte Arbeitstrbe 2.34 Doppelte
34、Probenahme* en duplicate sampling fr chantillonnage en double Verfahren der Entnahme von Primrproben und der Sammelprobenbildung, das fr eine Probenahme-einheit zu 2 gleichwertigen Sammelproben von etwa gleicher Probenmasse fhrt ANMERKUNG Die Doppelte Probenahme findet Anwendung bei der berprfung vo
35、n automatischen Probenahmeeinrichtungen. DIN 51701-1 2.35 Dosieren en dose fr dosage Zugabe eines festen, flssigen oder gasfrmigen Stoffes zu einem anderen Stoff bzw. Stoffgemisch in einem bestimmten Verhltnis 2.36 Druckfiltration en filtration under pressure fr filtration pression Trennen von Fests
36、toff und Flssigkeit (Entwsse-rung) durch Drcken der Trbeflssigkeit mit einer Pumpe durch das Filtermedium (Kammerfilterpresse) oder durch Erhhung des Luftdrucks in einem Druck-kessel (Druckfilter) 2.37 Dnntrbe en dilute separating medium fr liqueur dense dilue durch Brausewasser verdnnte Arbeitstrbe
37、 2.38 Eindicken en thickening fr epaissement Anreichern des Feststoffes in einer Trbe durch Sedimentation DIN 23006-4 2.39 Eindickerberlauf en thickener overflow fr effluent de dcanteur feststoffarmes Austragsgut beim Eindicken DIN 23006-4 2.40 Eindickerunterlauf, Dickschlamm en thickener underflow
38、fr soutirage de pointe de dcanteur feststoffreiches Austragsgut beim Eindicken DIN 23006-4 DIN 23004-2:2011-11 9 Nr Benennung Definition entnommen aus 2.41 Entschlmmung en desliming fr dschlammage Abtrennung von Feinstkorn mit Hilfe von Flssigkeit 2.42 Entwssern en dewatering fr gouttage mechanische
39、s Trennen von Feststoff und Wasser zur Herstellung eines wasserarmen Teilproduktes 2.43 Fehlaustrag en misplaced material fr quantit dgares, de dclasss mit dem betreffenden Mengenausbringen multiplizier-ter Fehlgutanteil DIN 23006-2, DIN 23011-8 2.44 Fehlgut* en misplaced material fr gars, dclasss B
40、estandteil eines Austragsgutes, der nicht in dieses Austragsgut gelangen sollte ANMERKUNG Bei Klassierung und Zerkleinerung wird das Fehlgut auch Fehlkorn genannt. DIN 23006-2 2.45 Feingut en fine product fr fines Austragsgut einer Klassierung kleiner als die Bezugs-korngre 2.46 Feinkorn, Feines en
41、fines fr grains Bestandteile nicht aufbereiteter oder aufbereiteter Kohlen kleiner als etwa 12 mm oder 10 mm 2.47 Feinkorn-Ausbringen mfen organic efficiency of true undersize in the underflow fr rendement organique en produit infrieur la maille de coupure dans le passant Quotient aus dem Normalaust
42、rag im Feingut und dem im Aufgabegut vorhandenen Mengenanteil unterhalb derselben Bezugskorngre dB( )()BABFFfdfdfm=(siehe auch DIN ISO 9276-4) DIN 23006-2 2.48 Feinkorn-Verbleib wfen organic efficiency of true undersize in the overflow fr rendement organique en produit infrieur la maille de coupure
43、dans le refus Quotient aus dem Fehlaustrag im Grobgut und dem im Aufgabegut vorhandenen Mengenanteil unterhalb derselben Bezugskorngre dB( )()fBABGGfmdfdfw = 100(siehe auch DIN ISO 9276-4) DIN 23006-2 2.49 Feinstkohle* en fines fr trs fins ( 150 mm 2.99 Leichtgut en light product fr produit lger asc
44、hearmes Austragsgut einer Sortierung 2.100 Leichtgutkurve (A1e-Kurve) en effective cumulative float curve fr courbe de possibilit de lavage des lgers Waschkurve, die die mittleren Aschegehalte des Leichtgutes in Abhngigkeit der gewhlten Trenn-dichte angibt 2.101 Lesearbeit en hand-picking fr triage
45、la main siehe Klaubearbeit 2.102 Leseberge en hand picked dirt fr schistes de triage manuel siehe Klaubeberge 2.103 Magnetscheidung en magnetic separation fr sparation magntique Sortierung aufgrund unterschiedlicher magnetischer Eigenschaften, z. B. Eisenabscheidung, Trbe-regenerierung 2.104 Mahlbar
46、keit en grindability fr aptitude au broyage Beurteilungsbegriff fr das Zerkleinerungsverhalten eines Gutes ANMERKUNG Messzahl: Z. B. Hardgrove-Index nach DIN 51742. 2.105 Mahlen* en grinding, pulverization fr broyer Zerkleinern eines Aufgabegutes, dessen Krnungs-bereich zum berwiegenden Teil unterha
47、lb von 10 mm liegt (siehe Anmerkung zu Brechen) DIN 23006-5 2.106 Mahlkreislauf* en grinding circuit fr circuit de broyage Hintereinanderschaltung von Mahl- und Klassier-einrichtungen, um gegebenenfalls das berkorn zurckfhren zu knnen 2.107 Maschinenstammbaum* en equipment flow sheet fr schma dquipe
48、ment ou de circulation Fliebild zur Darstellung einer Steinkohlenaufberei-tungsanlage mit Hilfe von graphischen Symbolen (siehe auch DIN EN ISO 10628) DIN 23011-2 2.108 Masseausbringen en yield by mass fr rendement (masse) das Verhltnis der Masse eines Austragsgutes zur Masse des Aufgabegutes DIN 22017 2.109 Median-Trennungsgrenze en median cut-point fr point de partage siehe Teilungs-Trennungsgrenze DIN 23004-2:2011-11 16 Nr Benennung Definition entnommen aus 2.110 mehrfache Probenahme* en replicate sampling fr chantillonnage rptitif Verfahren der Entnah
