1、Oktober 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Bergbau (FABERG)DIN-Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm)Preisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gest
2、attet.ICS 13.340.10!%3#I“2160038www.din.deDDIN 23320-3Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutzwehren Teil 3: Zweiteilige AnzgeFlameproof protective clothing for the mining industry Protective clothing for people of mine rescue and gas rescue crews Part 3: Two-piec
3、e working suitsVtements de protection incendie pour lindustrie minire Vtements de protection pour les travaux en mines souterraines et dans des atmosphrescharges de gaz Partie 3: Combinaisons deux picesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 23320-3:2003-09Siehe An
4、wendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 23320-3:2014-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2014-10-01. Fr DIN 23320-3:2003-09 besteht eine bergangsfrist bis 2015-03-31. Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Mae, Bezeichnung 5 4 Anfo
5、rderungen 6 4.1 Allgemeines . 6 4.2 Jacke 6 4.2.1 Schnitt der Jacke 6 4.2.2 Kragen 6 4.2.3 Taschen . 7 4.2.4 Reiverschluss . 7 4.2.5 Kopfhaubenbefestigung 7 4.3 Hose . 7 4.3.1 Schnitt der Hose . 7 4.3.2 Taschen . 7 4.3.3 Reiverschluss . 8 5 Prfung 8 6 Kennzeichnung . 8 7 Informationen des Hersteller
6、s . 8 DIN 23320-3:2014-10 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 008-07-01 AA Persnliche Sicherheits- und Schutzausrstung“ des DIN-Normenausschusses Bergbau (FABERG) berarbeitet und ersetzt DIN 23320-3:2003-09, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau - Schutzkleidung fr Gruben-, Gasschutz-
7、und Feuerwehren Teil 3: Zweiteilige Anzge. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm ist Teil der Normen
8、reihe DIN 23320 Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutzwehren, die aus folgenden Normen besteht: Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen Teil 2: Einteilige Anzge Teil 3: Zweiteilige Anzge Teil 4: Unterbekleidung Teil 5: Kopfhauben nderungen Gegen
9、ber DIN 23320-3:2003-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) in Tabelle 1 Krpergre, Brustumfang und Taillenumfang neu aufgenommen; c) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 23325: 1955-12, 1966-08 DIN 23320-3: 1980-07, 1988-05, 2003-09 DIN 23320-3:2014-10
10、4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr zweiteilige Anzge als Bestandteil der Flammenschutzkleidung fr den Bergbau, die beim Einsatz der Grubenwehr unter Tage und fr Gasschutzwehren in bertgigen Betrieben mit Gefhrdung durch Verbrennungen bei Explosionen, Abflammungen und Stichflammen eingesetzt wi
11、rd. Sie legt Mae und ber DIN 23320-1 hinausgehende Anforderungen an die Ausfhrung von zweiteiligen Flammenschutzanzgen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dat
12、ierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 23320-1, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutz-wehren Teil 1: Sicherheitstec
13、hnische Anforderungen und Prfungen DIN 23320-4, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutz-wehren Teil 4: Unterbekleidung DIN 23320-5, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutz-wehren Teil 5: Kopfhauben DIN 23320-3:2014-10 5 3 Mae,
14、 Bezeichnung Der einteilige Anzug braucht der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, lediglich die in Tabelle 1 festgelegten Mae sind einzuhalten. Bild 1 ist nicht mastabgetreu. Legende 1 Patte mit Klettverschluss 7 Klettverschluss 2 rmellnge 8 Seitenlnge 3 Brustumfang 9 innere Beinlnge 4 Tail
15、lenumfang 10 Fuweite 5 Rckenlnge 11 Bundweite 6 Umlegekragen hochgestellt Bild 1 Zweiteiliger Anzug Bezeichnung eines zweiteiligen (Z) Flammenschutzanzuges, Konfektionsgre 52: Flammenschutzanzug DIN 23320 Z 52 Bezeichnung einer Flammenschutzjacke (ZJ), Konfektionsgre 52: Flammenschutzjacke DIN 23320
16、 ZJ 52 Bezeichnung einer Flammenschutzhose (ZH), Konfektionsgre 52: Flammenschutzhose DIN 23320 ZH 52 DIN 23320-3:2014-10 6 Tabelle 1 Zweiteiliger Anzug , Gre und Mae Mae in Zentimeter Mae Konfektionsgre Gren 50 52 54 56 58 60 62 64 Krpermae Krpergre 170 bis 176 176 bis 182 176 bis 182 182 bis 188 1
17、82 bis 188 188 bis 194 188 bis 194 194 bis 200 Brustumfang 100 104 108 112 116 120 124 128 Taillenumfang 96 100 104 108 112 116 120 124 Fertigmae Brustumfang 130 133 137 142 146 151 157 158 Taillenumfang 118 121 125 130 134 139 145 146 rmellnge 60 63 65 66 67 67 68 68 Rckenlnge 72 72 75 77 77 81 81
18、81 Bundweite 96 102 106 112 117 120 125 130 Innere Beinlnge 79 81 82 83 83 84 84 85 Seitenlnge 112 113 116 117 117 120 120 121 Fuweite 48 48 48 48 48 50 50 51 Grenzabweichungen fr alle Fertigmae 1,5 cm Die in der Tabelle 1 angegebenen Fertigmae sind abgestellt auf zweiteilige Anzge, die ber der Unte
19、rbekleidung nach DIN 23320-4 getragen werden. 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Zustzlich zu den sicherheitstechnischen Anforderungen nach DIN 23320-1 gelten die Anforderungen nach 4.2 bis 4.3.3. 4.2 Jacke 4.2.1 Schnitt der Jacke Die Jacke muss tailliert und im Bund mit einem nicht verstellbaren Gummi
20、zug ausgestattet sein. Die Rckenpartie muss blusig oder (z. B. durch Dehnungsfalte) gearbeitet sein. Die rmelenden mssen ohne Bund, jedoch etwas verjngt auslaufend ausgefhrt sein. Durch geeigneten Zuschnitt (z. B. Einsetzen oder Anschneiden eines Keiles oder Zwickels unter den Achselhhlen) ist siche
21、rzustellen, dass sich die Jacke beim Hochheben der Arme nicht bermig hochzieht. Die Jacke muss mit einem Aufhnger im Kragen versehen sein. 4.2.2 Kragen Der Umlegekragen muss hochstellbar sein, wobei im hochgestellten Zustand (siehe Bild 1) der Umlegekragen mit einem Klettverschluss verschliebar sein
22、 muss. Die Kragenhhe muss (8 1) cm betragen. DIN 23320-3:2014-10 7 4.2.3 Taschen Die Jacke muss 2 Brusttaschen haben. Die Taschen mssen mit Patten von (6 1) cm Hhe abgedeckt sein, wobei die Patten seitlich mindestens 0,5 cm berstehen mssen. Die Brusttaschen mssen von auen aufgesetzt sein und eine Nu
23、tztiefe von (17 1) cm und eine Nutzbreite von (14 1) cm besitzen. Die Patten der Brusttaschen mssen mit einem Klettverschluss von mindestens 10 cm Lnge zu verschlieen sein. 4.2.4 Reiverschluss Die Jacke muss vorne vom Jackensaum bis zum Kragen mit einem eingearbeiteten, einzgigen Reiverschluss verse
24、hen sein. Der Reiverschluss muss mindestens ber die gesamte Lnge und Breite nach auen abgedeckt sein. Die Abdeckung muss durchgngig z.B. durch einen Klettverschluss zu fixieren sein. 4.2.5 Kopfhaubenbefestigung Fr die Befestigung einer Kopfhaube nach DIN 23320-5 mssen auf der Jacke 5 Gegenstcke zu d
25、en Klettstreifen der Kopfhaube angebracht sein. Auf der Vorderseite der Jacke dienen die Gegenstcke auf den Brusttaschen zur Befestigung. Auf den Schultern mssen unmittelbar am rmelansatz, von der Schultermitte nach vorne reichend, entsprechende Gegenstcke in einer Lnge von mindestens 10 cm angebrac
26、ht sein. Ein weiteres Gegenstck gleicher Lnge muss mittig auf dem Rcken (6 1) cm unterhalb des Kragenansatzes vorhanden sein. Die Gegenstcke auf den Schultern und dem Rcken mssen durch Patten, (6 1) cm breit und (12 1) cm lang, mit den entsprechenden Klettstreifen abgedeckt sein. 4.3 Hose 4.3.1 Schn
27、itt der Hose Die Hose muss als Latzhose ausgefhrt sein. Die Latzhhe muss vom Bund gemessen vorne (20 1) cm hoch und (25 1) cm breit sein. Der Latz muss vom Bund gemessen hinten (20 1) cm hoch und (12 1) cm breit sein. Seitlich mssen (3 1) cm auf die Taille aufgestellt werden. Die Hose darf im Bund n
28、icht verstellbar und nicht tailliert sein. Die Breite der Hosentrger muss (4 0,5) cm betragen. Die Hosentrger mssen vorne mit verstellbaren Steckverschlssen mit seitlichem ffnungsmechanismus ausgerstet sowie hinten gekreuzt und mit dem Latz fest vernht sein. Die Hose muss mit einem Aufhnger versehen
29、 sein. 4.3.2 Taschen Die Hose muss jeweils 2 Eingriffs- und Oberschenkeltaschen haben. Alle Taschen mssen mit Patten von (6 1) cm Hhe abgedeckt sein, wobei die Patten seitlich mindestens 0,5 cm berstehen mssen. Die Eingriffstaschen mssen auen am Hosenteil links- und rechtsseitig aufgesetzt sein und
30、jeweils eine Schlitzlnge (Eingriffsweite), Nutztiefe und Nutzbreite von (18 1) cm aufweisen. Die Nutztiefe ist mittig der Tasche zu messen. Die Patten mssen an der oberen Schmalseite mit der Hose vernht sein. Die Oberschenkeltaschen mssen als Ballontaschen ausgefhrt sein. Die Ballontaschen mssen lin
31、ks und rechts von der Hosenseitennahtmitte im Oberschenkelbereich aufgesetzt sein. Die Nutztiefe muss (22 1) cm, die Nutzbreite (18 1) cm und die Nutzhhe mindestens 2,5 cm betragen. Die Patten fr die Seitentaschen mssen mit einem Klettverschluss von mindestens 15 cm Lnge zu verschlieen sein. DIN 233
32、20-3:2014-10 8 4.3.3 Reiverschluss Die Hose muss vorne vom Schritt bis zur Latzoberkante mit einem eingearbeiteten, zweizgigen Reiverschluss versehen sein. Der Reiverschluss muss mindestens ber die gesamte Lnge und Breite nach auen abgedeckt sein. Die Abdeckung muss durchgngig durch einen Klettverschluss zu fixieren sein. 5 Prfung Die Prfung der Anforderungen nach 4.2 bis 4.3.3 ist durch Inaugenscheinnahme und/oder Nachmessen mit geeignetem Messgert vorzunehmen. 6 Kennzeichnung Nach DIN 23320-1. 7 Informationen des Herstellers Nach DIN 23320-1.
