1、24296DEUTSCHE NORMDFJanuar 1998 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 24296 : 1998-01Preisgr
2、. 10 Vertr.-Nr. 0010Pumpen und Pumpenaggregate fr FlssigkeitenErsatzteileAuswahl und BeschaffungICS 23.080Deskriptoren: Pumpe, Aggregat, Ersatzteil, Auswahl, BeschaffungPumps and pump units for liquids Spare parts Selection and procurementPompes et groupes moto pompes pour liquides Pices rechange, c
3、hoic etapprovisionnementSeiteEinfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Definitionen . . . . . . . . . . . .
4、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Auswahl der Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Fortsetzung Seite 2 bis 16Seite5 Ersatzteil-Liste und Austauschbarkeits-Liste . . . . . . . . 26 Beschaffung
5、 der Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Anhang A (informativ) Beispiel fr eine Austausch-barkeits-Liste fr Pumpen/Ersatzteile . . . . . . . . 4Anhang B (informativ) Ersatzteil-Auswahltabellen . . . . . . 5InhaltEinfhrungWo eine Entscheidung durch den Besteller oder eine Verein-ba
6、rung zwischen Kufer und Verkufer erforderlich ist, sinddiese Textstellen halbfett gesetzt.1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die Auswahl und Beschaffung von Pum-pen-Ersatzteilen, die fr den Erstbedarf vorgesehen sind.Zweck dieser Norm ist die Auswahl und Beschaffung vonErsatzteilen fr Pumpen nach
7、 einheitlichen Kriterien.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei-sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese nor-mativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Textzitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.Bei datierten Verweis
8、ungen gehren sptere nderungenoder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieserNorm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingear-beitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe der in Bezug genommenen Publikation.DIN 199-2Begriffe im Zeichnungs- und Stcklistenwesen Stck-
9、listenDIN 24420-1Ersatzteillisten AllgemeinesDIN 24420-2Ersatzteillisten Form und Aufbau des TextteilesDIN 31051Instandhaltung Begriffe und ManahmenDIN 32541Betreiben von Maschinen und vergleichbaren tech-nischen Arbeitsmitteln Begriffe fr TtigkeitenDIN 40041Zuverlssigkeit Begriffe3 DefinitionenFr d
10、ie Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Defini-tionen, sofern sie nicht selbsterklrend sind. Fr Definitionen,die anderen Normen entnommen wurden, sind die Ursprungs-normen am Ende des Textes genannt.3.1 Ersatzteil: Teile (z. B. auch Einzelteile genannt), Grup-pen (z. B. auch Baugruppen und Tei
11、legruppen genannt) odervollstndige Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind, besch-digte, verschlissene oder verbrauchte Teile, Gruppen oderErzeugnisse zu ersetzen.DIN 24420-1 : 1976-09Ersatzteil ist der Sammelbegriff fr alle Teile, die im Zusam-menhang mit Instandhaltungsmanahmen die Funktion derAusrstu
12、ng bewahren bzw. wiederherstellen.(In Anlehnung an DIN 199-2)3.2 Ersatzteil-Liste: Zusammenstellung von Informationenber Ersatzteile eines Erzeugnisses oder einer Gruppe.DIN 24420-1 : 1976-093.3 Austauschbarkeits-Liste: Auflistung oder Tabelle derErsatzteile, die fr mehrere unterschiedliche Pumpen b
13、zw.Pumpenaggregate in einer Anlage/einem Werk verwendetwerden knnen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 24296 : 1998-013.4 Ersatzteil-Erstbedarf: Der zu empfehlende Umfangan Ersatzteilen, der fr einen zweijhrigen Dauerbetriebnach Inbetriebnahme einer Anlage
14、 fr erforderlich gehaltenwird.3.5 Instandhaltung: Manahmen zur Bewahrung undWiederherstellung des Sollzustandes sowie zur Feststellungund Beurteilung des Istzustandes von technischen Mittelneines Systems.Die Instandhaltung umfat Wartung, Inspektion und Instandsetzung.DIN 31051 : 1985-013.5.1 Wartung
15、: Manahmen zur Bewahrung des Soll-zustandes von technischen Mitteln eines Systems.DIN 31051 : 1985-013.5.2 Inspektion: Manahmen zur Feststellung und Beur-teilung des Istzustandes von technischen Mitteln einesSystems.DIN 31051 : 1985-013.5.3 Instandsetzung: Manahmen zur Wiederherstel-lung des Sollzus
16、tandes von technischen Mitteln einesSystems.DIN 31051 : 1985-013.6 Funktion: Im Sinne der Instandhaltung eine durch denVerwendungszweck bedingte Aufgabe.DIN 31051 : 1985-013.7 Inbetriebnehmen: Bereitstellen einer Maschine odereines vergleichbaren technischen Arbeitsmittels zur Nut-zung.DIN 32541 : 1
17、977-053.8 Dauerbetrieb: Betriebsart ohne Betriebspausen.DIN 40041 : 1990-12.4 Auswahl der ErsatzteileDie Festlegungen fr die Auswahl der Ersatzteile beziehensich auf den Erstbedarf, wobei ein zweijhriger Dauerbetriebder Anlage nach Inbetriebnahme zugrunde gelegt wird. Fallskeine anderen Richtlinien
18、zu beachten sind, werden fr diejeweilige Pumpenbauart in der Anlage die in Anhang B ange-gebenen Stckzahlen fr die Ersatzteile vorgeschlagen.4.1 Im Allgemeinen sind fr die Auswahl von Ersatzteilenfolgende Kriterien zu beachten: Abnutzung, Korrosion oder Erosion whrend desBetriebes bei Auslegungsbedi
19、ngungen und bestim-mungsgemer Verwendung der Pumpen; Beschdigungen oder Zerstrung eines Teiles wh-rend der Instandsetzungsarbeiten (z. B. Dichtungen); Lebensdauer des Teiles im Verhltnis zur Lebens-dauer der Pumpe; Standort der Anlage (z. B. Entfernung vom Hersteller,Transportdauer, Klimabedingungen
20、).4.2 Fr die Angabe der Ersatzteil-Stckzahlen in den Aus-wahltabellen in Anhang B wurden folgende Kriterien ange-nommen: Zweijhriger Dauerbetrieb der Anlage; Nominelle Lebensdauer L10der Wlzlager von minde-stens 17 500 Stunden; Erfahrungen von Betreibern und Herstellern bezglichVerschlei, Korrosion,
21、 Erosion und Beschdigungenwhrend Instandsetzungsarbeiten (bei Demontage); Als Standort der Anlage wurde die BundesrepublikDeutschland zugrundegelegt.5 Ersatzteil-Liste undAustauschbarkeits-ListeErsatzteil-Listen sind Hilfsmittel bei der Bewirtschaftung vonErsatzteilen im Rahmen der Instandhaltung vo
22、n Pumpen.Die Ersatzteil-Liste nach DIN 24420 wird jeweils fr einePumpe verwendet.Die Austauschbarkeits-Liste informiert, fr welche Pumpeneiner Anlage das einzelne Ersatzteil im Austausch verwendetwerden kann. Damit wird die Lagerhaltung der Ersatzteile frPumpen auf das unbedingt erforderliche Ma ein
23、geschrnkt.Ein Beispiel fr eine Austauschbarkeits-Liste ist in Anhang Adargestellt.6 Beschaffung der ErsatzteileFr die Beschaffung der Ersatzteile, d. h. fr Anfrage, Ange-bot und Bestellung kann neben der Ersatzteil-Liste auch dieAustauschbarkeits-Liste dienen (siehe Anhang A).6.1 AllgemeinesErsatzte
24、ile sollen zum Zeitpunkt der ersten Inbetriebnahmeder Anlage im Lager des Betreibers vorhanden sein.6.2 AustauschbarkeitDer Hersteller ist verantwortlich fr die Austauschbarkeit derErsatzteile mit den in den Pumpen eingebauten Teilen, ent-sprechend den Angaben in der Ersatzteil-Liste und/oder derAus
25、tauschbarkeits-Liste.Falls nicht anders vereinbart, werden Ersatz-Laufrder mitmaximalem Auendurchmesser geliefert. Fr komplettePumpenlufer sind die Laufrder entsprechend den Aus-legungsbedingungen der ursprnglich gelieferten Pumpeauszufhren.6.3 WerkstoffeWerkstoffe der Ersatzteile sind entsprechend
26、der Erstliefe-rung zu whlen. Bei anderen Werkstoffen sind diese zuvereinbaren.6.4 PrfungIst vom Besteller oder seines Bevollmchtigten eine Prfungder Ersatzteile vor Versand vorgesehen, so ist dies ein-schlielich des Prfumfanges in der Bestellung zuvereinbaren.Diese Prfung kann beinhalten: Makontroll
27、e der wesentlichen Abmessungen; Gte der Werkstattarbeit; Vollstndigkeit; Kennzeichnung; Konservierung und Verpackung.6.5 KennzeichnungJedes Ersatzteil ist gut sichtbar und dauerhaft zu kennzeich-nen. Die Kennzeichnung mu alle Daten beinhalten, die zurIdentifizierung und Zuordnung der Ersatzteile erf
28、orderlichsind. Die Angaben (z. B. Lieferanten-Ident-Nr.) in der Aus-tauschbarkeits-Liste nach Anhang A sollten hierzu verwendetwerden. Weitere Kennzeichnungen (kundenspezifischeDaten, Art der Kennzeichnung) sind zu vereinbaren.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite
29、 3DIN 24296 : 1998-016.6 KonservierungAlle Ersatzteile sind ausreichend zu konservieren. Fallserforderlich, sind Hinweise ber die Art des Konservierungs-mittels und dessen Entfernung mit den Teilen zu liefern.6.7 VersandDie Ersatzteile sind sachgem zu verpacken und unterein-ander gegen Verrutschen z
30、u sichern, so da Schden z.B.durch Sto und durch die Handhabung beim Verladen ver-hindert werden.Die Versandpapiere mssen die erforderlichen Daten dereinzelnen Versandkolli enthalten, so da eine Identifizierungder Teile je Kolli mglich ist.6.8 LagerungFalls erforderlich, sind Angaben fr die Lagerung
31、undBehandlung der Ersatzteile vom Hersteller/Lieferer zumachen. Eine Kopie dieser Anleitung ist den Ersatzteilen bei-zupacken.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite4DIN24296:1998-01Anhang A (informativ)Beispiel fr eine Austauschbarkeits-Liste fr Pumpen/ErsatzteileT
32、abelle A.1: Beispiel fr eine Austauschbarkeits-Liste fr Pumpen/Ersatzteile1 Besteller: Auftrags-Nr Datum: Lieferer: Angebots-Nr Datum:Bestell-Nr Datum: Auftrags-Nr Datum:2 Ersatzteil: Fr Anlagenteil:3 Spalte 1 2 3 4 54 Teilebezeichnung oder Kenngre5 Lieferanten-Ident-Nr6 Werkstoff-Spezifikation7 Pum
33、pe: Typ und Gre8 Zusammenbau-Zeichnungs-Nr mit Stckliste9 Ersatzteil-Positions-Nr10Wird verwendet fr Pumpenmit folgenden Kurzzeichen:11AnzahlEingebaut (gesamt)VorgeschlagenBestellt12 Lager-Nr (Betreiber)13 BemerkungenBearbeitet: Gendert:Geprft: Blatt: Rev.: Gepr.:B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09C
34、C9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5DIN 24296 : 1998-01Anhang B (informativ)Ersatzteil-AuswahltabellenB.1 KreiselpumpenB.1.1 Ersatzteile fr den blichen BedarfTabelle B.1: Ersatzteil-Auswahltabelle fr den blichen Bedarf; Kreiselpumpen mit WellendichtungenLfd. Nr ErsatzteileAnzahl der Pumpen2)(eins
35、chlielich Reservepumpen)23456und78und910undmehrStckzahl der Ersatzteile1 Laufrad1) 11122220%2Spaltring 22233450%3Laufring 22233450%4.1 Welle mit Pafeder undWellenschrauben bzw.-mutter1)11122220%4.2 Lufer1)(fr mehrstufige Pumpen)11122220%5 Wlzlager Satz 1 1 2 2 2 3 25 %6 Gleitlager (lgeschmiert) Satz
36、 1 1 2 2 3 4 50 %7 Gleitlager(frdergutgeschmiert)Satz23457910%8 Wellenschutzhlse 2 2 2 3 3 4 50 %9 Grundring 1 1 2 2 2 3 30 %10 Packungsringe Satz 4 4 6 6 6 8 100 %11GleitringdichtungGleitringdichtung,komplett1)Satz11222325%12 Gleitring1) 23456790%13 Gegenring1) 23456790%14 Dichtung Gleitring1) 2345
37、7910%15 Dichtung amGegenring1)23457910%16 Feder1) Satz11112220%17 Dichtungen fr Pumpen-Gehuse Satz 4 6 8 8 9 12 150 %18 Sonstige Dichtungen 4 6 8 8 9 10 100 %19 KupplungbertragungselementeSatz11223430%1) Wahlweise2) Bei Verwendung ausfhrungsgleicher Ersatzteile fr verschiedene Pumpen in einer Anlage
38、 richtet sich die Stckzahl derjeweiligen Ersatzteile nach der Gesamtanzahl der Pumpen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 6DIN 24296 : 1998-01Tabelle B.2: Ersatzteil-Auswahltabelle fr den blichen Bedarf; Kreiselpumpen mit MagnetkupplungenTabelle B.3: Ersatzteil-
39、Auswahltabelle fr den blichen Bedarf; Kreiselpumpen mit SpaltrohrmotorenAnzahl der Pumpen2)(einschlielich Reservepumpen)Lfd. NrErsatzteile 2 3 4 56und78und910undmehrStckzahl der Ersatzteile1 Laufrad1) 11122 220%2 Spaltring 2 2 2 3 3 4 20 %3Wel 11122 250%4 Laufring 2 2 2 3 3 4 50 %5 Wlzlager Satz 1 1
40、 2 2 2 3 25 %6 Gleitlager Satz 1 1 2 2 3 4 50 %7 Innenrotor mit Magneten 1 1 1 1 1 2 20 %8 Spalttopf 1 1 1 1 1 2 20 %9 Auenrotor mit Magneten 1 1 1 1 1 1 20 %10 Grundring 1 1 2 2 2 3 30 %11 Dichtungen Satz 4 6 8 8 9 12 150 %12 KupplungbertragungselementeSatz 11223 430%1) Wahlweise2) Bei Verwendung a
41、usfhrungsgleicher Ersatzteile fr verschiedene Pumpen in einer Anlage richtet sich die Stckzahl derjeweiligen Ersatzteile nach der Gesamtanzahl der Pumpen.Anzahl der Pumpen2)(einschlielich Reservepumpen)Lfd. NrErsatzteile 2 3 4 56und78und910undmehrStckzahl der Ersatzteile1 Laufrad1) 11222230%2 Spaltr
42、ing 2 2 2 3 3 4 50 %3 Laufring 2 2 2 3 3 4 50 %4 Lagertrgerlaterne3) 11110%5 Lagereinsatz3) 11110%6 Rotor3) 111 17 Lagerhlsen Satz 1 1 1 10%8Entlftungschraube 11122220%9 Dichtungen (Spaltrohrmotor) Satz 2 2 4 4 6 8 100 %1) Wahlweise2) Bei Verwendung ausfhrungsgleicher Ersatzteile fr verschiedene Pum
43、pen in einer Anlage richtet sich die Stckzahl derjeweiligen Ersatzteile nach der Gesamtanzahl der Pumpen.3) Anstelle der mit 3) gekennzeichneten Teile empfiehlt sich bei mehr als 5 in Betrieb befindlichen gleichen Motoren die Bevor-ratung eines Austauschmotors.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B
44、7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 7DIN 24296 : 1998-01B.1.2 Ersatzteile fr den Bedarf bei erhhten AnforderungenBedarf bei erhhten Anforderungen, wenn fr die Zeit der Inbetriebsetzung der Anlage mit strkerer Verschmutzung undAbnutzung gerechnet wird.Zustzlich zu dem blichen Bedarf unter B.1.1 sind z
45、u liefern:Tabelle B.4: Ersatzteil-Auswahltabelle fr den Bedarf bei erhhten Anforderungen; KreiselpumpenLfd. NrErsatzteileAnzahl der Pumpen1)(einschlielich Reservepumpen)23456und78und910undmehrStckzahl der Ersatzteile1 Wellenschutzhlse 1 1 1 1 1 1 22 Packungsringe 16 16 16 16 16 16 323 Dichtungen fr
46、Pumpengehuse2) Satz 12222 2 44 Dichtungen(Flachdichtung, O-Ring)2)Satz 22222 2 45 Gleitring 1 1 1 1 1 2 46Gegnrig 11222 2 47 Dichtung Gleitring 2 2 2 2 4 4 88 Dichtung am Gegenring 2 2 2 2 2 4 49 Gleitlager (frdergutgeschmiert)2Satz 22334 5101) Bei Verwendung ausfhrungsgleicher Ersatzteile fr versch
47、iedene Pumpen in einer Anlage richtet sich die Stckzahl derjeweiligen Ersatzteile nach der Gesamtanzahl der Pumpen.2) Fr Kreiselpumpen mit Magnetkupplungen bzw. SpaltrohrmotorenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 8DIN 24296 : 1998-01B.2 Oszillierende Verdrngerpu
48、mpenB.2.1 Ersatzteile fr den blichen BedarfTabelle B.5: Ersatzteil-Auswahltabelle fr den blichen Bedarf; Oszillierende VerdrngerpumpenB.2.2 Ersatzteile fr den Bedarf bei erhhten AnforderungenBedarf bei erhhten Anforderungen, wenn fr die Zeit der Inbetriebsetzung der Anlage mit strkerer Verschmutzung
49、 undAbnutzung gerechnet wird.Zustzlich zu dem blichen Bedarf unter B.2.1 sind zu liefern:Tabelle B.6: Ersatzteil-Auswahltabelle fr den Bedarf bei erhhten Anforderungen; Oszillierende VerdrngerpumpenLfd. NrErsatzteileAnzahl der Pumpen1)(einschlielich Reservepumpen)23456und78und910undmehrStckzahl der Ersatzteile1Kolben 111122 32Plung
