1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Bergbau (FABERG) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINFachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des NMPPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch ausz
2、ugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.120!,o3“9761691www.din.deDDIN 24320Schwerentflammbare Flssigkeiten Druck-Flssigkeiten der Kategorien HFAE und HFAS Eigenschaften und AnforderungenFire-resistant fluids Hydraulic fluids of categories HF
3、AE and HFAS Characteristics and requirementsFluides difficilement inflammables Fluides hydrauliques des catgories HFAE and HFAS Exigences et mthodes dessaiAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 24320:1986-08www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN 24320:2006-12 2 Vor
4、wort Die vorliegende Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 062-06-51 AA Anforderungen an Schmierle und sonstige le“ im Fachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des Normenausschusses Material-prfung (NMP) unter Mitwirkung des Normenausschusses Bergbau (FABERG) und des Normenausschusses Maschi
5、nenbau (NAM) ausgearbeitet. nderungen Gegenber DIN 24320:1986-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde redaktionell und technisch berarbeitet; b) die Gruppe HFAS (synthetische Lsungen) wurde aufgenommen; c) die Prfverfahren wurden aktualisiert; d) berarbeitung und Ergnzung der Hin
6、weise fr den allgemeinen Einsatz; e) alle Empfehlungen der CETOP (Europisches Komitee lhydraulik und Pneumatik) wurden zurckge-zogen und sind deshalb hier nicht mehr aufgefhrt. Inzwischen ersetzen Internationale Normen bzw. Europische Normen diese Empfehlungen. Frhere Ausgaben DIN 24320: 1982-04, 19
7、86-08 DIN 24320:2006-12 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr schwerentflammbare Druckflssigkeiten der Gruppen HFAE und HFAS, die vorzugsweise zur hydraulischen Kraftbertragung in Hydraulikanlagen zur Anwendung kommen. Schwerentflammbare Druckflssigkeiten der Gruppen HFAE und HFAS sind l-in-Wasse
8、r-Emulsionen und HFAS sind wssrige Lsungen mit mehr als 80 % Wasseranteil. Diese Flssigkeiten sind fr einen Betriebstemperaturbereich von 5 C bis 50 C vorgesehen. Die Bezeichnungen HFAE und HFAS stimmen berein mit DIN EN ISO 6743-4. Diese Norm legt Eigenschaften und Anforderungen fest fr die gebrauc
9、hsfhige Emulsion sowie fr das zur Herstellung der Emulsion/Lsung erforderliche Konzentrat und fr das Gebrauchswasser. Ferner sind Eigenschaften und Anforderungen des Prfwassers festgelegt, mit dem die Eigenschaften der gebrauchs-fhigen Emulsion/Lsung geprft werden knnen. Auerdem werden Hinweise fr H
10、erstellung, Einsatz, berwachung und Pflege der Emulsion/ Lsung gegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus
11、gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 2000, Zentrale Trinkwasserversorgung Leitstze fr Anforderungen an Trinkwasser, Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der Versorgungsanlagen Technische Regel des DVGW DIN 38404-5, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Ab
12、wasser- und Schlammuntersuchung Physika-lische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) Bestimmung des pH-Wertes (C 5) DIN 38406-3, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Kationen (Gruppe E) Teil 3: Bestimmung von Calcium und Magnesium, komplexometrisches Ver
13、fahren (E 3) DIN 38409-7, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Summa-rische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H) Teil 7: Bestimmung der Sure- und Basekapazitt (H 7) E DIN 51345-1, Prfung von schwerentflammbaren wasserhaltigen Druckflssigkeiten Teil 1: Prfung de
14、r Einwirkung auf Metallwerkstoffe DIN 51368, Prfung von Khlschmierstoffen Bestimmung des mit Salzsure abscheidbaren Anteiles von wassergemischten Khlschmierstoffen DIN 51369, Prfung von Khlschmierstoffen Bestimmung des pH-Wertes von wassergemischten Khl-schmierstoffen DIN 51558-1, Prfung von Mineral
15、len Bestimmung der Neutralisationszahl, Farbindikator-Titration DIN 51562-1, Viskosimetrie Messung der kinematischen Viskositt mit dem Ubbelohde-Viskosimeter Teil 1: Bauform und Durchfhrung der Messung DIN 51755, Prfung von Minerallen und anderen brennbaren Flssigkeiten Bestimmung des Flammpunk-tes
16、im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky DIN 51757, Prfung von Minerallen und verwandten Stoffen Bestimmung der Dichte DIN 53015, Viskosimetrie Messung der Viskositt mit dem Kugelfallviskosimeter nach Hppler DIN 24320:2006-12 4 DIN 53505, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Hrteprfung nach Shore A
17、 und Shore D DIN EN 5733, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halb-zeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung DIN EN 1179, Zink und Zinklegierungen Primrzink DIN EN 1978, Kupfer und Kupferlegierungen Kupfer-Kathoden DIN EN 1982, Kupfer und Kupferlegierungen Blockmet
18、alle und Gussstcke E DIN EN 100832, Vergtungssthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Sthle DIN EN ISO 2719, Bestimmung des Flammpunktes Verfahren nach Pensky-Martens mit geschlossenem Tiegel DIN EN ISO 4404-1, Minerallerzeugnisse und verwandte Produkte Bestimmung der korrosionsverhi
19、ndern-den Eigenschaften von schwer entflammbaren Druckflssigkeiten Teil 1: Wasser enthaltende Flssigkeiten (ISO 4404-1:2001) DIN EN ISO 6743-4, Schmierstoffe Industriele und verwandte Produkte (Klasse L) Klassifikation Teil 4: Familie H (Hydraulische Systeme) DIN EN ISO 10304-1, Wasserbeschaffenheit
20、 Bestimmung der gelsten Anionen Fluorid, Chlorid, Nitrit, Orthophosphat, Bromid, Nitrat und Sulfat mittels Ionenchromatographie Teil 1: Verfahren fr gering belas-tete Wsser DIN EN ISO 11885, Wasserbeschaffenheit Bestimmung von 33 Elementen durch induktiv gekoppelte Plasma-Atom-Emissionsspektrometrie
21、 DIN EN ISO 14911, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der gelsten Kationen Li+, Na+, NH4+, K+, Mn2+, Ca2+, Mg2+, Sr2+und Ba2+mittels Ionenchromatographie Verfahren fr Wasser und Abwasser DIN EN ISO 20783-1, Minerallerzeugnisse und verwandte Produkte Bestimmung der Emulsionsstabilitt von schwer entflamm
22、baren Flssigkeiten Teil 1: HFAE-Flssigkeiten DIN EN ISO 20843, Minerallerzeugnisse und verwandte Produkte Bestimmung des pH-Wertes schwer-entflammbarer Flssigkeiten der Kategorien HFAE, HFAS und HFC DIN ISO 1817, Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten ISO 6247:1998, Petroleum pro
23、ducts Determination of foaming characteristics of lubricating oils DIN 24320:2006-12 5 3 Eigenschaften, Anforderungen Die Anforderungen, Grenzwerte und zugehrigen Prfverfahren sind in Tabelle 1 festgelegt. Tabelle 1 Eigenschaften und Anforderungen Nr Eigenschaft Einheit Anforderung Prfung nach 3.1 E
24、igenschaften der Druckflssigkeit 3.1.1 Volumenanteil des emulgierenden Konzentrates % nach Angaben des Herstellers max. 20 DIN 51368 3.1.2 pH-Wert 6,7 bis 10,0 DIN 51369aDIN EN ISO 20843 3.1.3 Emulsionsbestndigkeitnach 600 h bei 50 C (zutreffend nur fr HFAE) Bewertungs-stufe max. 2A und 2R DIN EN IS
25、O 20783-1 nderung je Probekrper Einwirkung auf Metallwerkstoffe E DIN 51345-1 Zunahme Abnahme Stahl C45E nach E DIN EN 10083-2 Kupfer-Zink-Legierung CW508L nach DIN EN 1982 Kupferkathoden nach DIN EN 1978 11 Aluminium EN AW-Al 99,5 nach DIN EN 573-3 5 3.1.4 Feinzink Z4 (entspricht Zn 99,5) oder mit
26、hherem Reinheitsgrad nach DIN EN 1179 mg 5 22 DIN EN ISO 4404-1aDIN 24320:2006-12 6 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr Eigenschaft Einheit Anforderung Prfung nach Verhalten gegen die DichtungswerkstoffebSRE NBR-1, -EDPM, -FPM 2 nach 168 h 2 h bei 60 C(Zunahme) (Abnahme) relative Volumennderung % 7 0 DIN ISO
27、 1817 3.1.5 nderung der Shore-A-Hrte IRHD 2 7 DIN 53505a3.1.6 Schaumverhaltenc Schaumvolumen bei 25 C Schaumvolumen bei 50 C Schaumvolumen bei 25 C (nach 50 C) ml / min 300 / 10 300 / 10 300 / 10 ISO 6247:1998a3.2 Eigenschaften des Konzentrates 3.2.1 Dichte bei 15 C kg/m3DIN 51757 3.2.2 Neutralisati
28、onszahl (s) bzw. (a) mg KOH/g DIN 51558-1 3.2.3 Kinematische Viskositt bei 20 Cf oder bei 40 C mm2/s Vom Lieferer anzugeben; die Angaben dienen zum Identittsnachweis. DIN 51562-1 DIN 53015 3.2.4 Flammpunkt im geschlossenen Tiegel C 55 DIN 51755 (fr 5 C bis 65 C) oder DIN EN ISO 2719 (fr 65 C bis 200
29、 C) 3.2.5 Lagerfhigkeit Siehe 4.2.1 3.3 Eigenschaften des Wassers PrfwasserdGebrauchswassere3.3.1 pH-Wert 6,5 bis 8,5 DIN 38404-5 3.3.2 Summe Erdalkalien ( Ca2+ Mg2+) mmol/l 3,58 3,58 DIN 38406-3 DIN 24320:2006-12 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr Eigenschaft Einheit Anforderung Prfung nach 3.3.3 Surekap
30、azitt bis pH-Wert 4,3 (Hydrogencarbonat; HCO3) mmol/l 3,0 3,0 DIN 38409-7 3.3.4 Calcium-Ionen mg/l 61 DIN EN ISO 14911 3.3.5 Magnesium-Ionen mg/l 50 50 DIN EN ISO 14911 3.3.6 Natrium-Ionen mg/l 113 DIN EN ISO 14911 3.3.7 Chlorid-Ionen mg/l 201 201 DIN EN ISO 10304-1 3.3.8 Sulfat-Ionen mg/l 145 145 D
31、IN EN ISO 10304-1 3.3.9 Nitrat-Ione 20 20 DIN EN ISO 10304-1 3.3.10 Gesamt-Eisengehalt mg/l 1 DIN EN ISO 11885 aDie Ermittlung der Eigenschaften erfolgt bei dem vom Lieferer angegebenen Mischungsverhltnis, wobei eine Abweichung von der vorgeschriebenen Menge des Konzentrates um 5 % zulssig ist. Prfw
32、asser nach Nr. 3.3; das Prfwasser muss jeweils frisch angesetzt werden. Falls erforderlich, knnen die Prfungen auch mit Prfwssern nach DIN EN ISO 20783-1 oder nach DIN EN ISO 4404-1 durchgefhrt werden. bZur Ermittlung der Eigenschaften von Gebrauchselastomeren und Kunststoffwerkstoffen knnen die gle
33、ichen Prfungen durchgefhrt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Eigen-schaftsnderungen der Dichtungswerkstoffe nach 7-tgiger Prfdauer nicht immer ausreichend beurteilt werden knnen. Falls erforderlich, sind andere Prfbedingungen und Anforderungen mit dem Dichtungshersteller bzw. dem Anwender abzu
34、stimmen. cEs gelten abweichend von der Prfnorm die hier aufgefhrten Prfmethoden. dDie Herstellung des Prfwassers erfolgt nach den Angaben in Tabelle 2. Das so hergestellte Prfwasser entspricht in seinen Eigenschaften dem Prfwasser No. 2, DIN EN ISO 4404-1, Tabelle A.2. Falls erforderlich knnen die P
35、rfungen auch mit Prfwssern nach DIN EN ISO 20783-1 oder DIN EN ISO 4404-1 durchgefhrt werden. eDie Beschaffenheit des zu verwendenden Gebrauchswassers ist fr die Stabilitt der Emulsion von ausschlaggebender Bedeutung. Das Wasser darf keine festen oder flssigen Verunrei-nigungen enthalten. Eisengehal
36、te 1 mg/l sind nicht zulssig wegen der Ausscheidung von Eisenhydroxiden und der damit verbundenen Gefahr der Verschlammung und Korrosion inner-halb des Hydrauliksystems. Auerdem sollte das Wasser in bakteriologischer Hinsicht in etwa den Anforderungen fr Trinkwasser nach DIN 2000 entsprechen (siehe
37、auch Richt-linie 98/83/EG). fDie Viskositt darf bei 20 C nicht grer sein als 350 mm2/s. DIN 24320:2006-12 8 Tabelle 2 Zusammenstellung Prfwasser Zustze (zur Analyse) Einheit Zusatzmenge Zusatz entspricht MagnesiumchloridhexahydrataMgCl2 6H2O mg/l 420 146,6 mg/l Cl50,2 mg/l Mg2CalciumsulfatdihydrataC
38、aSo4 2H2O mg/l 260 60,6 mg/l Ca2+145,1 mg/l SO24Natriumhydrogencarbonat NaHCO3mg/l 255 69,9 mg/l Na+185,5 mg/l HCO3Natriumchlorid NaCl mg/l 90 35,4 mg/l Na+54,6 mg/l ClNatriumnitrat NaNO3mg/l 27 7,3 mg/l Na+19,7 mg/l NO3aCalciumsulfat ist schwer lslich und kann gegebenenfalls erst nach zweitgigem Rh
39、ren vollstndig aufgelst sein. Falls es nicht als feinkrniges Pulver zur Verfgung steht, muss es fein gemahlen werden. 4 Hinweise fr Einsatz, berwachung und Pflege von Emulsionen 4.1 Einsatz im Bergbau Fr den Einsatz im Bergbau untertage ist eine Zulassung der fr die Bergaufsicht zustndigen Behrde er
40、for-derlich. Diese Zulassung erfordert Prfberichte von anerkannten Fachstellen. Nheres regeln landeseigene Bergverordnungen, z. B. die Gesundheitsschutz-Bergverordnung (GesBergV). 4.2 Allgemeine Hinweise 4.2.1 Lagerung des emulgierbaren Konzentrats Konzentrate sind vor Frost und bermiger Erwrmung zu
41、 schtzen. Sie sind in ihren Anlieferungs- bzw. Lagerungsbehltern stets gut verschlossen zu lagern, vor eindringendem Wasser zu schtzen und mglichst innerhalb von 6 Monaten zu verbrauchen. Die Lagertemperatur sollte im Bereich von 5 C bis 35 C liegen. 4.2.2 Ansetzen der Emulsion bzw. der wssrigen Lsu
42、ng Die Emulsion bzw. Lsung sollte nur mit Hilfe eines Mischgertes angesetzt werden. Das vom Lieferer des Konzentrates vorgeschriebene Mischungsverhltnis ist einzuhalten. Eine Unterschreitung der vorgeschriebe-nen Konzentration fhrt zu einer Beeintrchtigung des technologischen Verhaltens z. B. des Ko
43、rrosions-schutzvermgens. DIN 24320:2006-12 9 4.2.3 berwachung und Pflege der Emulsion bzw. der wssrigen Lsung 4.2.3.1 pH-Wert-Kontrolle Der pH-Wert ist im Wesentlichen fr die Stabilitt der Emulsion bzw. der Lsung und deren Korrosions-schutzvermgen von Bedeutung, er ist daher in betrieblich notwendig
44、en Zeitabstnden nachzuprfen. 4.2.3.2 Bestimmung des Konzentratanteils Die Bestimmung des Konzentratanteils kann bei Emulsionen bzw. Lsungen mittels eines geeigneten Refraktometers mit einer fr die Betriebspraxis meistens ausreichenden Genauigkeit erfolgen. Zur genauen Bestimmung der Konzentration si
45、nd Laboruntersuchungen erforderlich. 4.2.3.3 Sauberhalten der Emulsion bzw. der wssrigen Lsung Jede Verunreinigung der Emulsion muss vermieden werden, um deren Eigenschaften nicht zu beeintrchtigen. 4.2.3.4 Befall der Emulsion bzw. der wssrigen Lsung durch Mikroorganismen Durch mikrobiellen Befall k
46、nnen Probleme in der Anwendung wie Geruchsbelstigungen, Ablagerungen im System oder Filterverstopfungen auftreten. Die Konzentrate sollen so aufgebaut sein, dass sie dem mikrobiellen Befall der Emulsion bzw. Lsung wider-stehen, wenn diese in der vorgeschriebenen Konzentration angewendet wird. Keimza
47、hlen knnen u. a. mit Hilfe von Test-Streifen (sog. dip slides“) und anderen Methoden bestimmt werden. 4.2.4 Betriebstemperatur Der fr den Betrieb der Druckflssigkeit zulssige Temperaturbereich betrgt von 5 C bis maximal 50 C. Niedrigere Betriebstemperaturen erhhen die Bestndigkeit der Emulsion und d
48、ie Lebensdauer der Dichteele-mente. DIN 24320:2006-12 10 Literaturhinweise DIN 1310, Zusammensetzung von Mischphasen (Gasgemische, Lsungen, Mischkristalle) Begriffe, For-melzeichen DIN 19260, pH-Messung Allgemeine Begriffe DIN 19261, pH-Messung Begriffe fr Messverfahren mit Verwendung galvanischer Zellen DIN 19263, pH-Messung Glaselektroden DIN 19264, pH-Messung Bezugselektroden DIN 19265, pH-Messung pH-Messumformer Anforderungen DIN 19266, pH-Messung Referen
