1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.100.60!,jV“9715104www.din.deDDIN 24550-2F
2、luidtechnik Hydraulikfilter Teil 2: Filterelemente und Filtergehuse; Beurteilungskriterien,AnforderungenFluid power Hydraulic filters Part 2: Filter elements and filter housings; Characteristics, requirementsTransmissions hydrauliques et pneumatiques Elments, filtrants et botiers Partie 2: Caractris
3、tiques, spcificationsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 24550-2:1993-11www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 24550-2:2006-09 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-09-01. Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Filte
4、relemente . 4 3.1 Beurteilungskriterien 4 3.2 Anforderungen 6 4 Filtergehuse 7 4.1 Beurteilungskriterien 7 4.2 Anforderungen 7 Literaturhinweise . 8 DIN 24550-2:2006-09 3 Vorwort Die Norm wurde vom Normungsgremium Hydraulikfilter“ (NAM 236-06.2.2) des Fachbereichs Fluidtechnik im Normenausschuss Mas
5、chinenbau (NAM) erarbeitet. Dieser Normteil ist der zweite von mehreren in sich geschlossenen Teilen, in denen Mae, Beurteilungs-kriterien und Anforderungen festgelegt werden. Gem Beschluss des o. g. Normungsgremiums wurde in der vorliegenden Norm auf ISO 2941, ISO 2943 und ISO 3724 und nicht auf ih
6、re noch existierenden Entsprechungen als DIN-ISO-Normen verwiesen, weil diese Entsprechungen auf alten ISO-Normen basieren und nach der baldigen berarbeitung der jeweiligen ISO-Normen zurckgezogen werden. nderungen Gegenber DIN 24550-2:1993-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) das Filtration
7、sverhltnis x 75 wurde auf x(c) 200 gendert; b) basierend auf ISO 16889 wurde der Teststaub ACFTD in ISO MTD gendert; c) der Filterfeinheit wurde die neue Partikelgrendefinition des Teststaubs angepasst; d) bei Filtergehuse wurde die Dauerfestigkeit durch Zeitfestigkeit nach ISO 10771-1 ersetzt; e) T
8、abelle 2 wurde um Funote a) erweitert; f) neu aufgenommen wurden die Literaturhinweise“. Frhere Ausgaben DIN 24550-2: 1993-11 DIN 24550-2:2006-09 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Hydraulikfilter, bestehend aus Filterelement und Filtergehuse, die in der Hydraulik eingesetzt werden. Sie legt B
9、eurteilungskriterien fest, die die Auswahl und Vergleichbarkeit von Filter-elementen und Filtergehusen gestatten soll. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. B
10、ei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 24550-1:2006-00, Fluidtechnik Hydraulikfilter Teil 1: Begriffe, Nenndrcke, Nenngren, Anschlussmae DIN 24550-6, Fluidtechnik Hydraulikfilter Teil 6: Prffiltergehuse, Mae DIN 5151
11、9, Schmierstoffe ISO-Viskosittsklassifikation fr flssige Industrie-Schmierstoffe DIN 65385, Luft- und Raumfahrt Fluidtechnik Hydraulik Filterelemente, Nachweise zur Prfung ISO 2941, Hydraulic fluid power Filter elements Verification of collapse/burst resistance ISO 2942, Hydraulic fluid power Filter
12、 elements Verification of fabrication integrity and determination of the first bubble point ISO 2943, Hydraulic fluid power Filter elements Verification of material compatibility with fluids ISO 3724, Hydraulic fluid power Filter elements Verification of flow fatigue characteristics ISO 3968, Hydrau
13、lic fluid power Filters Evaluation of differential pressure versus flow characteristics ISO 10771-1, Hydraulic fluid power Fatigue pressure testing of metal pressure-containing envelopes Part 1: Test method ISO 12103-1, Road vehicles Test dust for filter evaluation Part 1: Arizona test dust ISO 1688
14、9, Hydraulic fluid power filters Multi-pass method for evaluating filtration performance of a filter element 3 Filterelemente 3.1 Beurteilungskriterien 3.1.1 Allgemeines 3.1.1.1 Die Prfungen nach 3.1.2 bis 3.1.6 mssen nach DIN 24550-6 festgelegten Prffiltergehusen durchgefhrt werden. 3.1.1.2 Die Prf
15、ergebnisse nach 3.1.2 und 3.1.3 sind nach ISO 16889, nach 3.1.4 nach ISO 3968 bzw. nach 3.1.5 bis 3.1.8 nach DIN 65385 zu dokumentieren. DIN 24550-2:2006-09 5 3.1.2 Filterfeinheit x Sie wird durch die Partikelgre definiert, bei der das Filtrationsverhltnis 200x(c) ist. Die Prfung des Filterelements
16、ist bis zur festgelegten End-Druckdifferenz durchzufhren. Die entsprechenden End-Druck-differenzwerte sind der Tabelle 3 zu entnehmen. Der Verlauf )( pf =x(c) ist grafisch darzustellen. 3.1.3 Teststaubkapazitt Sie ist nach ISO 16889 zu ermitteln. Es handelt sich um die whrend der Prfung des Filterel
17、ements zugegebene Teststaubmenge ISO 12103-A3 bis zur festgelegten Enddruckdifferenz. Die entsprechenden End-Druckdifferenzwerte sind der Tabelle 3 zu entnehmen. Der Verlauf p = f (Teststaubzugabe) ist grafisch darzustellen. 3.1.4 Volumenstrom-Druckverlust-Kurve Sie ist nach ISO 3968 zu ermitteln un
18、d anzugeben; abweichend davon sind die Druckmessstellen des Prffiltergehuses zu benutzen. Die Prfung ist bei einer kinematischen Viskositt ss22mm2mm32 = durchzufhren. 3.1.5 Kollaps-, Berstdruck Er ist nach ISO 2941 zu ermitteln und anzugeben. Die entsprechenden Druckwerte sind der Tabelle 3 zu entne
19、hmen. 3.1.6 Durchfluss-Ermdungseigenschaften Sie sind nach ISO 3724 zu ermitteln und anzugeben. 3.1.7 Vertrglichkeit mit der Druckflssigkeit Sie ist nach ISO 2943 zu ermitteln und anzugeben. 3.1.8 Fertigungsqualitt (Integritt) Sie ist nach ISO 2942 zu ermitteln und anzugeben. 3.1.9 Temperaturbereich
20、 Die zulssigen minimalen und maximalen Betriebstemperaturen sind anzugeben. DIN 24550-2:2006-09 6 3.2 Anforderungen 3.2.1 Filterfeinheit x Tabelle 1 Filterfeinheit x in m (c) 5 7 10 14 20 3.2.2 Volumenstrom bei verschiedenen Filterfeinheiten Tabelle 2 Nenngre nach DIN 24550-1 40 63 100 160 250 400 6
21、30 1 000 Volumenstrom ain I/min bei x = 20 m (c) 40 63 100 160 250 400 630 1 000 Volumenstrom in I/min bei x = 14, 10, 7, 5 m (c) b b b b b b b b aDer Druckverlust der Filterelemente sollte bei vorgesehenem Volumenstrom und Viskositt = 32 mm2/s bei etwa 20 % des Differenzdruckes der Verschmutzungsan
22、zeige liegen. bBei Festlegung der erforderlichen Nenngre ist zu beachten, dass bei vorgegebener Druckdifferenz und Viskositt der Volumenstrom bei Vernderung der Filterfeinheit x = 14, 10, 7, 5 m (c) ebenfalls zu vermindern ist.3.2.3 Durchfluss-Ermdungseigenschaften Die Anzahl und die Hhe der geforde
23、rten Drucksto-Zyklen (Belastungsspektrum), bei denen das Filterelement strukturell nicht versagen darf, sind vom Einzelfall abhngig. Die entsprechenden Werte sind systembezogen festzulegen und mit den Prfergebnissen zu dokumentieren. 3.2.4 End-Druckdifferenz (p End) fr Prfung nach ISO 16889 und Koll
24、aps-, Berstdruck fr Prfung nach ISO 2941 Tabelle 3 Anbau-Rcklauffilter Leitungsfilter mit Bypass-Ventil Eigenschaften mit Bypass-Ventil Ausfhrung 1 Ausfhrung 2 ohne Bypass-Ventil End-Druckdifferenz in bar fr Prfung nach ISO 16889 5 5 10 16 Kollaps-, Berstdruck in bar fr Prfung nach ISO 2941 10 10 20
25、 160 Es ist sicherzustellen, dass Elemente fr Gehuseausfhrung 1 nicht in Gehuseausfhrung 2 eingebaut werden. 1 bar = 105Pa DIN 24550-2:2006-09 7 4 Filtergehuse 4.1 Beurteilungskriterien 4.1.1 Nenndruck Der Nenndruck ist DIN 24550-1:2006-09, Tabelle 1 zu entnehmen. Dem Nenndruck liegt Zeitfestigkeit
26、zugrunde. Sie ist nach ISO 10771-1 zu ermitteln und anzugeben. 4.1.2 Volumenstrom-Druckverlust-Kurve Sie ist nach ISO 3968 zu ermitteln und anzugeben. Die Prfung ist bei einer kinematischen Viskositt v = 32 ss22mm2mm durchzufhren. 4.1.3 Temperaturbereich Die zulssigen minimalen und maximalen Betrieb
27、stemperaturen sind anzugeben. 4.2 Anforderungen 4.2.1 Zeitfestigkeit Die Zyklenzahl ist entsprechend den Betriebsbedingungen festzulegen. Sie ist nach ISO 10771-1 zu ermitteln und anzugeben. 4.2.2 Druckdifferenz fr Verschmutzungsanzeige und Ansprechdruckdifferenz des Bypass-Ventils Tabelle 4 Anbau-R
28、cklauffilter Leitungsfilter mit Bypass-Ventil Eigenschaften mit Bypass-Ventil Ausfhrung 1 Ausfhrung 2 ohne Bypass-Ventil Druckdifferenz fr Verschmutzungsanzeige in bar 2,5a 2,5a 5a 5a Ansprechdruckdifferenz des Bypass-Ventils in bar 3,5a 3,5a 7a aFr die angegebenen Werte sind Toleranzen von 10 % zul
29、ssig. 1 bar = 105 Pa ANMERKUNG 1 Bei saugseitig eingesetzten Leitungsfiltern sind die Druckdifferenzwerte den Gegebenheiten anzupassen, z. B. 0,20 bar (Verschmutzungsanzeige) und 0,25 bar (Bypass-Ventil). ANMERKUNG 2 Bei Auswahl und Betrieb eines Hydraulikfilters ist dessen Vertrglichkeit mit der vo
30、rgesehenen Druckflssigkeit zu prfen. Einzelheiten sind zwischen Hersteller und Abnehmer zu vereinbaren. DIN 24550-2:2006-09 8 Literaturhinweise DIN 24550-3, Fluidtechnik Hydraulikfilter Teil 3: Filterelemente fr Leitungsfilter Hllmae DIN 24550-4, Fluidtechnik Hydraulikfilter Teil 4: Filterelemente f
31、r Anbau-Rcklauffilter Hllmae DIN 24550-5, Fluidtechnik Hydraulikfilter Teil 5: Anbau-Rcklauffilter Anschlussmae DIN 24550-7, Fluidtechnik Hydraulikfilter Teil 7: Wechselfilter Beurteilungskriterien, Anforderungen DIN 24550-8, Fluidtechnik Hydraulikfilter Teil 8: Wechselfilter Filter- und Anschlussmae DIN ISO 2941, Fluidtechnik Hydraulikfilter Filterelemente Kollaps-, Berstdruckprfung DIN ISO 3724, Fluidtechnik Filterelemente Nachweis der Durchflu-Ermdungseigenschaften
